Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons hoef nie bang te wees dat hy ons in die toekoms oor sulke sondes sal verwyt nie, want die Bybel openbaar iets anders omtrent Jehovah se barmhartigheid wat werklik merkwaardig is: Wanneer hy vergewe, vergeet hy!
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ይሖዋ ምሕረት የሚነግረን ሌላም ተጨማሪ ድንቅ ነገር ስላለ ወደፊት ይህን ኃጢአት አስታውሶ ይጠይቀናል ብለን ልንሰጋ አይገባንም። መጽሐፍ ቅዱስ ይሖዋ ይቅር ሲል ጨርሶ የሚረሳው መሆኑን ይገልጻል!
Arabic[ar]
وما من داعٍ الى الخوف من ان يستعمل يهوه خطايانا ضدنا في المستقبل، لأن الكتاب المقدس يظهر شيئا آخر عن رحمة يهوه المميَّزة: عندما يغفر، ينسى!
Central Bikol[bcl]
Dai kita kaipuhan na matakot na gagamiton an mga kasalan na iyan tumang sa sato sa ngapit, huli ta an Biblia may iba pang ihinahayag manongod sa pagkaherak ni Jehova na talagang pambihira: Kun sia nagpapatawad, iyan saiyang linilingawan!
Bemba[bem]
Tatulekabila ukutiina ukuti akatukakatisha imembu sha musango yo ku ntanshi, pantu Baibolo isokololapo icintu icapulamo na cimbi pa lwa nkumbu sha kwa Yehova: Nga alekelela, alalabako!
Bulgarian[bg]
Не трябва да се боим, че в бъдеще той ще ни обвинява за тези грехове, защото Библията разкрива още нещо за милостта на Йехова, което е наистина забележително — когато прощава, той забравя!
Bislama[bi]
Yumi no nid blong fraet se bambae hem i holemtaet ol sin ya blong yusum agensem yumi bakegen long fyuja, from we Baebol i soemaot wan narafala samting long saed blong fasin sore blong Jeova, we i rili nambawan: !
Bangla[bn]
আমাদের ভয় পাওয়ার প্রয়োজন নেই যে তিনি ভবিষ্যতে আমাদের বিরুদ্ধে এইধরনের পাপকে ধরে রাখবেন, কারণ বাইবেল যিহোবার করুণা সম্বন্ধে এমন কিছু বিষয় প্রকাশ করে যা সত্যই উল্লেখযোগ্য: যখন তিনি ক্ষমা করেন, তিনি তা ভুলে যান!
Cebuano[ceb]
Kita dili angay mahadlok nga iyang gamiton kining mga salaa batok kanato sa umaabot, kay ang Bibliya nagpadayag nga adunay laing butang bahin sa kaluoy ni Jehova nga tinuod gayod nga talagsaon: Sa dihang siya mopasaylo, siya malimot!
Chuukese[chk]
Sisap niuokkus pwe epwe enniwili ngenikich liwiningauen ekkena tipis lon fansoun mwach, pun ewe Paipel a pwarata pwal och mettoch ussun an Jiowa we umoumoch mi fokkun amwarar: Lupwen epwe omusalo tipisin aramas, epwe pwal monukalo!
Czech[cs]
Nemusíme se bát, že proti nám v budoucnu tyto hříchy použije, protože Bible odhaluje o Jehovově milosrdenství ještě něco dalšího, co je skutečně pozoruhodné: když Jehova odpouští, zapomíná!
Danish[da]
Vi behøver ikke at frygte at han på et tidspunkt i fremtiden vil kræve os til regnskab for disse synder, for Bibelen åbenbarer endnu en bemærkelsesværdig facet af Jehovas barmhjertighed: Når han tilgiver, glemmer han!
German[de]
Wir brauchen nicht zu befürchten, daß er uns diese Sünden in Zukunft vorhalten wird, denn die Bibel offenbart noch etwas wirklich Bemerkenswertes, was die Barmherzigkeit Jehovas betrifft: Wenn er vergibt, vergißt er auch.
Ewe[ee]
Mele be míavɔ̃ be abu fɔ mí ɖe nuvɔ̃ siawo ta le etsɔme o, elabena Biblia ɖe nu bubu aɖe fia le Yehowa ƒe nublanuikpɔkpɔ ŋu si ɖe dzesi ŋutɔ: Ne etsɔe ke la, eŋlɔnɛ be!
Efik[efi]
Iyomke nnyịn ikop ndịk nte ke enye ayabat mme utọ idiọkn̄kpọ oro ọnọ nnyịn ke ini iso, koro Bible ayarade n̄kpọ efen aban̄ade mbọm Jehovah emi enen̄erede edi n̄wọrọnda: Ke ini enye efende, enye efre aban̄a!
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να φοβόμαστε ότι θα χρησιμοποιήσει αυτές τις αμαρτίες εναντίον μας στο μέλλον, διότι η Αγία Γραφή αποκαλύπτει και κάτι άλλο για το έλεος του Ιεχωβά το οποίο είναι πραγματικά αξιόλογο: Όταν συγχωρεί, ξεχνάει!
English[en]
We need not fear that he will hold such sins against us in the future, for the Bible reveals something else about Jehovah’s mercy that is truly remarkable: When he forgives, he forgets!
Spanish[es]
No debemos temer que nos confronte con tales pecados en el futuro, pues la Biblia revela otro aspecto sobresaliente de la misericordia de Jehová: cuando él perdona, olvida.
Estonian[et]
Meil pole tarvis karta, et ta meilt tulevikus taoliste pattude pärast aru nõuab, kuna Piibel avaldab Jehoova halastuse kohta veel midagi tõeliselt märkimisväärset: kui ta andestab, siis ta ka unustab!
Persian[fa]
ما نباید بیم داشته باشیم که از چنین گناهانی در آینده بر ضد ما استفاده کند، زیرا کتاب مقدس نکتهٔ دیگری در مورد رحمت یَهُوَه نشان میدهد که حقیقتاً فوقالعاده است: وقتی گناهان ما را میبخشد، آنها را فراموش میکند!
Finnish[fi]
Meidän ei tarvitse pelätä, että hän lukisi tällaiset synnit meitä vastaan tulevaisuudessa, sillä Raamatussa paljastetaan Jehovan armosta vielä jotain todella ainutlaatuista: kun hän antaa anteeksi, hän unohtaa!
French[fr]
Par ailleurs, nous n’avons pas à craindre qu’il retienne ces péchés contre nous dans l’avenir, car la Bible révèle un autre aspect vraiment remarquable de sa miséricorde : quand il pardonne, il oublie !
Ga[gaa]
Ehe ehiaaa ni wɔshe gbeyei akɛ ekɛ wɔ baaye yɛ nakai eshai lɛ ahe wɔsɛɛ ko, ejaakɛ Biblia lɛ jieɔ nɔ kroko hu ni sa kadimɔ waa kpo yɛ Yehowa mɔbɔnalɛ lɛ he: Kɛ ekɛ eshai fa lɛ, ehiɛ kpaa nɔ!
Hebrew[he]
אל נחשוש שיהוה יזקוף חטאים אלה לחובתנו בעתיד, שכן המקרא מלמד עוד דבר נפלא על רחמי יהוה: הוא סולח ושוכח!
Hindi[hi]
हमें ऐसा डर रखने की ज़रूरत नहीं कि वह भविष्य में हमें ऐसे पापों का दोषी ठहराएगा, क्योंकि बाइबल यहोवा की दया के बारे में और भी कुछ ऐसा बताती है जो वाक़ई असाधारण है: जब वह क्षमा करता है तब वह भूल जाता है!
Hiligaynon[hil]
Indi kita dapat mahadlok nga huptan niya ining mga sala batok sa aton sa ulihi, kay ang Biblia nagasugid sing isa pa ka butang tuhoy sa kaluoy ni Jehova nga talalupangdon gid: Kon nagapatawad sia, ginakalimtan niya ini!
Croatian[hr]
Ne moramo se bojati da će te grijehe u budućnosti ponovno iznositi protiv nas jer Biblija otkriva još nešto o Jehovinom milosrđu što je uistinu izvanredno: Kad oprašta, on zaboravlja!
Hungarian[hu]
Nem kell attól félnünk, hogy a jövőben felhasználja ellenünk ezeket a bűnöket, mivel a Biblia még valami mást is feltár Jehova igazán figyelemre méltó irgalmáról: ha megbocsát, el is felejt!
Western Armenian[hyw]
Պէտք չկայ վախնալու որ ան այս մեղքերը ապագային նորէն մեր դէմ գործածէ, քանի որ Աստուածաշունչը Եհովայի ողորմութեան մասին իրապէ՛ս յատկանշական ուրիշ բան մըն ալ կը յայտնէ. Ան երբ ներէ, կը մոռնա՛յ։
Indonesian[id]
Kita tidak perlu takut jangan-jangan di kemudian hari Ia akan mengungkit-ungkit lagi dosa-dosa kita, karena Alkitab menyingkapkan hal lain tentang belas kasihan Yehuwa yang benar-benar luar biasa: Sewaktu Ia mengampuni, Ia melupakan!
Iloko[ilo]
Di rumbeng a maamaktayo di la ket ta isingirnanto kadatayo dagita a basol iti masanguanan, ta adda pay ipalgak ti Biblia maipapan iti asi ni Jehova a pudno a naisangsangayan: No mamakawan, manglipat!
Icelandic[is]
Við þurfum ekki að óttast að Jehóva erfi þessar syndir við okkur í framtíðinni því að Biblían upplýsir okkur um annað sem er einstakt við miskunn hans: Hann gleymir um leið og hann fyrirgefur!
Italian[it]
Non dobbiamo temere che ci addebiti questi peccati in futuro, poiché la Bibbia rivela qualcos’altro di veramente sorprendente riguardo alla misericordia di Geova: Quando perdona, egli dimentica!
Japanese[ja]
後にまた神から罪を問われるのではないか,と心配する必要はありません。 聖書は,本当にすばらしいエホバの憐れみに関してさらに別の点も明らかにしているからです。 つまり,神は許すとき,忘れてくださるのです。
Georgian[ka]
საჭირო არ არის, გვეშინოდეს, რომ ის მომავლისთვის შემოგვინახავს ამ ცოდვებს, რადგან ბიბლია კიდევ რაღაცას გვიცხადებს იეჰოვას გულმოწყალების შესახებ, რაც ნამდვილად აღსანიშნავია: როცა ის გვპატიობს, ივიწყებს კიდეც.
Kongo[kg]
Biblia kemonisa kima yankaka ya mfunu mpenza na yina metala mawa ya Yehowa: Kana yandi lolula, yandi kevilaka!
Korean[ko]
우리는 그분이 나중에 우리에게 그러한 죄를 다시 추궁하시지나 않을까 두려워할 필요가 없습니다. 성서에서는 여호와의 자비에 관해 그와는 다른 점을, 즉 그분은 용서하실 때 잊으시기도 한다는 참으로 놀라운 점을 밝혀 주기 때문입니다!
Kyrgyz[ky]
Кудай биздин эски күнөөлөрүбүз үчүн жазалайт деп коркпошубуз керек, себеби Ыйык Китеп Иегованын ырайымынын чындыгында таң калыштуу дагы бир жагын ачып берет: Кудай кечирип гана койбостон, унутуп да коёт!
Lingala[ln]
Tosengeli kobanga te ete akozongela kotalela masumu yango lisusu na mikolo mizali koya, mpamba te Biblia ezali komonisa eloko mosusu na ntina na ngɔlu ya Nzambe oyo ezali mpenza kobenda likebi: Ntango alimbisaka, abosanaka!
Lozi[loz]
Ha lu tokwi ku saba kuli u ka lu nyazeza libi zeo kwapili, kakuli Bibele i patulula nto ye ñwi hape ka za mufelañeke wa Jehova ye lemuseha luli: Ha swalela, wa libala!
Lithuanian[lt]
Mums nereikia bijoti, kad jis vėl primins jas mums ateityje, nes Biblija atskleidžia dar kai ką apie tikrai nepaprastą Jehovos gailestingumą: kai jis atleidžia, jis užmiršta!
Luvale[lue]
Katwatela kulizuzukila ngwetu hamwe mwakanuka shili jetu kulutweko, mwomwo Mbimbiliya yasolola keke yaYehova kupwa yakukomwesa chikupu: Eji kukonekela, nakuvulyama!
Latvian[lv]
Mums nav jābaidās, ka nākotnē Jehova mūs sauks pie atbildības par šiem grēkiem, jo Bībelē par Jehovas žēlsirdību ir teikts vēl kaut kas ārkārtīgi būtisks: kad viņš piedod, viņš aizmirst!
Malagasy[mg]
Tsy mila ny hatahotra isika hoe hampiasa ireny fahotana ireny izy mba hamelezana antsika any aoriana, satria ny Baiboly dia mampiharihary zavatra iray hafa momba ny famindram-pon’i Jehovah izay tena mahavariana, dia ny hoe: Rehefa mamela heloka izy, dia manadino!
Marshallese[mh]
Jejjab aikwij mijak bwe enaj narued kaki ilo ran ko renaj itok, bwe Bible eo ej kwalok bar juõn men kin tiriamokake eo an Jehovah me ej kabwilõñlõñ: Ñe ej jolok bwid, ej melokloke!
Macedonian[mk]
Не треба да се плашиме дека тој ќе ги чува таквите гревови против нас во иднината, бидејќи Библијата открива и нешто друго за Јеховината милост што е навистина извонредно: Кога простува, тој заборава!
Marathi[mr]
तो अशा प्रकारची पातके भवितव्यातही राखून ठेवील, असे भय वाटण्याची काहीएक आवश्यकता नाही कारण बायबल यहोवाच्या दयेविषयी आणखी काही प्रकट करते जे खरोखरच विलक्षण आहे: तो क्षमा करतो, आणि पातकांना विसरतोही!
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ယေဟောဝါ၏သနားခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ အမှန်ပင်ထူးခြားလှသော နောက်ထပ်အရာတစ်ခုကိုဖော်ပြထားရာ အနာဂတ်တွင် ယင်းအပြစ်များကိုတေးပြီး ကျွန်ုပ်တို့ကို အထင်သေးနေလိမ့်မည်ဟု စိုးရိမ်စရာမလိုပါ– ကိုယ်တော်ခွင့်လွှတ်တော်မူသောအခါ ကိုယ်တော်မေ့ပစ်လိုက်လေသတည်း!
Norwegian[nb]
Vi trenger ikke å være redd for at han skal bruke slike synder mot oss i framtiden, for Bibelen forteller noe annet om Jehovas barmhjertighet som virkelig er bemerkelsesverdig: Når han tilgir, så glemmer han!
Niuean[niu]
Kia nakai matakutaku a tautolu to manatu e ia e tau agahala ia ha tautolu he vaha i mua, ha kua fakakite mai he Tohi Tapu taha mena kehe hagaao ke he fakaalofa hofihofi a Iehova kua kehe lahi moli: Ka fakamagalo a ia, kua nimo e ia!
Dutch[nl]
Wij hoeven niet te vrezen dat hij ons die zonden in de toekomst zal aanrekenen, want de bijbel onthult nog iets anders over Jehovah’s barmhartigheid dat zeer opmerkelijk is: Wanneer hij vergeeft, vergeet hij!
Northern Sotho[nso]
Ga se ra swanela go boifa gore o tla re swara ka pelo malebana le dibe tše bjalo ka moso, gobane Beibele e utolla selo se sengwe gape ka kgaugelo ya Jehofa seo se tlogago se kgahliša: Ge a lebalela o a lebala!
Nyanja[ny]
Sitiyenera kuda nkhaŵa kuti mwina iye adzatiimbanso mlandu chifukwa cha machimo amenewo mtsogolo, popeza kuti Baibulo limavumbula chinachake ponena za chifundo cha Yehova chimene chilidi chodabwitsa likumati: Atakhululuka, iye amaiŵala!
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਡਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵਰਤੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਬਾਈਬਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦਇਆ ਬਾਰੇ ਇਕ ਹੋਰ ਗੱਲ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਅਨੂਠੀ ਹੈ: ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਭੁਲਾ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Nos no tin nodi tene miedu cu lo e usa e picánan ei contra nos den futuro, pasobra Bijbel ta revelá algu mas tocante Jehova su misericordia cu ta berdaderamente remarcabel: Ora e pordoná picá, e ta lubidá nan!
Polish[pl]
Nie musimy się obawiać, że kiedyś pociągnie nas za nie do odpowiedzialności, Biblia wyjawia bowiem jeszcze jeden niezwykły aspekt miłosierdzia Jehowy: Przebaczając grzech, puszcza go w niepamięć!
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte anahne perki me e pahn kolokolte oh tamataman dihpatail kan oh doadoahngki met ong ni ahnsou kohkohdo, pwe Paipel kin kasansalehda mehkot duwen sapwellimen Siohwa mahk me inenen kaselel: Ni ahnsou me e kin mahkohng emen, e kin manokehla dipe kan!
Portuguese[pt]
Não precisamos temer de que ele nos culpe de tais pecados no futuro, porque a Bíblia revela algo mais sobre a misericórdia de Jeová, que é realmente notável: quando ele perdoa, ele esquece!
Rundi[rn]
Ntibikenewe ko dutinya ngo ivyo vyaha azoguma abiduharurako muri kazoza, kuko Bibiliya ihishura ikindi kintu ku vyerekeye ikigongwe ca Yehova cibonekeza vy’ukuri: Iyo ahariye, aribagira!
Romanian[ro]
Nu trebuie să ne temem că va ţine cont de aceste păcate în viitor, deoarece Biblia mai dezvăluie ceva cu totul remarcabil despre îndurarea lui Iehova: Când iartă, el uită!
Russian[ru]
И нам не стоит опасаться, что когда-нибудь он припомнит нам старые грехи, так как Библия открывает еще одну поистине удивительную сторону милосердия Иеговы: Бог не только прощает, но и забывает!
Kinyarwanda[rw]
Ntitugomba gutinya ko yazaturyoza ibyo byaha nyuma y’aho, bitewe n’uko Bibiliya ihishura ikindi kintu runaka gitangaje rwose, ku bihereranye n’imbabazi za Yehova: iyo ababariye, aribagirwa!
Slovak[sk]
Nemusíme sa báť, že by tie hriechy použil proti nám v budúcnosti, lebo Biblia o Jehovovom milosrdenstve odhaľuje ešte niečo, čo je skutočne pozoruhodné: Keď odpúšťa, aj zabúda!
Slovenian[sl]
Ni se nam treba bati, da bi jih priklical na dan še kdaj kasneje, saj Biblija o njegovi usmiljenosti odkriva nekaj zares enkratnega: kadar odpusti, tudi pozabi!
Samoan[sm]
E lē manaomia ona tatou popole faapea o le a ia toe faasalaina i tatou i le lumanai ona o na agasala, auā ua faaalia mai e le Tusi Paia se isi foi mea e faatatau i le alofa mutimutivale o Ieova lea e matuā mataina lava: Pe a ia faamagalo atu, e na te faagaloina foi!
Shona[sn]
Hatifaniri kutya kuti achachengeta zvivi zvakadaro munguva yemberi, nokuti Bhaibheri rinozivisawo chimwe chinhu pamusoro petsitsi dzaJehovha chinoshamisa zvikuru: Paanokanganwira, anokanganwa!
Albanian[sq]
Nuk duhet të kemi frikë se mos mëkate të tilla ai do t’i mbajë kundër nesh në të ardhmen, sepse Bibla zbulon diçka tjetër në lidhje me mëshirën e Jehovait, që vërtet ia vlen të thuhet: Kur ai fal, harron!
Serbian[sr]
Ne treba da se plašimo da će u budućnosti zadržati te grehe protiv nas, jer Biblija otkriva još nešto o Jehovinom milosrđu što je stvarno izuzetno: kad oprašta, on zaboravlja!
Sranan Tongo[srn]
Wi no abi foe frede taki na ini a ten di e kon a sa gebroiki den sondoe dati teige wi, bika bijbel e tjari wan tra sani kon na krin foe a sari-ati foe Jehovah di de troetroe wan aparti sani: Te a e gi pardon, a e frigiti!
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale hore re tšabe hore o tla re ahlolela libe tse joalo nakong e tlang, hobane Bibele e senola ntho e ’ngoe hape e babatsehang e le kannete mabapi le mohau oa Jehova: Ha a tšoarela, oa lebala!
Swedish[sv]
Vi behöver inte frukta att han kommer att anklaga oss för dessa synder i framtiden, eftersom Bibeln uppenbarar något annat verkligt anmärkningsvärt om Jehovas barmhärtighet — när han förlåter, glömmer han också!
Swahili[sw]
Hatuhitaji kuhofu kwamba dhambi hizo zitaathiri hukumu yake dhidi yetu wakati ujao, kwa maana Biblia hufunua jambo fulani jingine lenye kutokeza juu ya rehema ya Yehova: Asamehepo, yeye husahau!
Tamil[ta]
எதிர்காலத்தில் நமக்கு விரோதமாக அத்தகைய பாவங்களைக் கணக்கில் வைத்திருப்பார் என்று நாம் பயப்பட வேண்டியதில்லை; ஏனெனில், மெய்யாகவே கவனிக்கத்தக்கதாயுள்ள, யெகோவாவின் இரக்கத்தைப் பற்றிய ஒரு குறிப்பை பைபிள் வெளிப்படுத்துகிறது: அவர் மன்னிக்கையில், அதை மறந்துவிடுகிறார்!
Telugu[te]
అటువంటి పాపాల్ని ఆయన భవిష్యత్తులో మనకు విరుద్ధంగా జమచేస్తాడన్న భయం మనకు ఉండనవసరం లేదు. ఎందుకంటే బైబిలు యెహోవా దయను గూర్చి నిజంగా ఎంతో గమనార్హమైన ఒక విషయాన్ని వెల్లడి చేస్తుంది: ఆయన ఒక్కసారి క్షమించిన తర్వాత ఇక దాని గురించి మర్చిపోతాడు.
Thai[th]
เรา ไม่ จําเป็นต้อง กลัว ว่า พระองค์ จะ เก็บ บาป นั้น ไว้ ลง โทษ เรา ใน อนาคต เพราะ คัมภีร์ ไบเบิล เผย ให้ เห็น แง่ มุม อื่น อีก เกี่ยว ด้วย ความ เมตตา ของ พระ ยะโฮวา ที่ น่า ทึ่ง อย่าง แท้ จริง นั่น คือ เมื่อ พระองค์ ทรง ให้ อภัย แล้ว พระองค์ ทรง ลืม เสีย!
Tagalog[tl]
Hindi tayo kailangang matakot na sisingilin niya sa atin sa hinaharap ang gayong mga kasalanan, sapagkat isang bagay pa ang isinisiwalat ng Bibliya tungkol sa awa ni Jehova na totoong pambihira: Kapag nagpapatawad siya, kinalilimutan niya iyon!
Tswana[tn]
Ga re tlhoke go boifa gore o tla nna a re latofatsa ka maleo a a ntseng jalo mo isagweng, ka gonne Baebele e senola selo se sengwe gape ka bopelotlhomogi jwa ga Jehofa se se gakgamatsang tota: Fa a itshwarela, o a lebala!
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fiema‘u ke tau manavahē na‘a ‘iloange kuó ne tukutauhi ‘a e ngaahi angahala peheé ke tukuaki‘i‘aki kitautolu ‘i he kaha‘ú, he ‘oku toe fakae‘a mai ‘e he Tohitapú ia ha me‘a kehe ‘a ia ‘oku mātu‘aki fakaofo ‘o fekau‘aki mo e meesi ‘a Sihová: ‘I he taimi ‘okú ne fakamolemole‘i aí, ‘okú ne fakangalo‘i!
Tonga (Zambia)[toi]
Tatweelede kuyoowa kuti uyootupa mulandu kuzibi ezi kumbele nkaambo Bbaibbele liyubununa cimbi cintu cigambya kujatikizya luzyalo lwa Jehova: Nalekelela, ulubila limwi!
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken pret na ting em bai tingim yet na bihain yumi mas kot long dispela rong yumi bin mekim, long wanem, Baibel i kamapim wanpela samting moa bilong pasin marimari bilong Jehova na yumi kirap nogut long en: Taim em i lusim rong bilong man, em i save lusim tingting long en!
Turkish[tr]
O’nun ilerde bu günahları bize karşı kullanacağından korkmamıza gerek yok, çünkü Mukaddes Kitap Yehova’nın merhameti hakkında gerçekten olağanüstü başka bir özelliği daha açıklar: O bağışladığında, unutur!
Tsonga[ts]
A hi fanelanga hi anakanya leswaku xi ta pfuxa swidyoho swo tano enkarhini lowu taka, hikuva Bibele yi paluxa nchumu wun’wana lowu hlawulekeke swinene malunghana ni ku tsetselela ka Yehovha: Loko a rivalela, wa rivala ha swona!
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yesuro sɛ ɔde bɔne a ɛte saa no bɛdan yɛn ka daakye, efisɛ Bible no da biribi foforo adi wɔ Yehowa mmɔborohunu ho a ɛda nsow ankasa: Sɛ ɔde firi a, ne werɛ fi!
Tahitian[ty]
Eiaha tatou ia mǎta‘u ia faahapa noa mai oia ia tatou i taua mau hara ra a muri a‘e, inaha te faaite ra te Bibilia i te tahi atu mea faahiahia roa no nia i te aroha o Iehova, oia hoi: Ia faaore ana‘e oia i te hara, e haamoe atoa oia!
Ukrainian[uk]
Не слід боятися, що в майбутньому він нагадуватиме нам такі гріхи, тому що Біблія відкриває ще один чудовий факт стосовно милосердя Єгови: коли він прощає, то забуває!
Vietnamese[vi]
Chúng ta không nên sợ rằng trong tương lai ngài sẽ nhắc lại những tội lỗi đó, vì Kinh-thánh cho biết về một điều khác thật đáng chú ý về lòng thương xót của Đức Giê-hô-va: Khi ngài tha thứ, ngài quên đi!
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke tou tuʼania naʼa toe manatuʼi ki ʼamuli e Sehova tatatou ʼu agahala, heʼe fakahā mai e te Tohi-Tapu te tahi meʼa fakaofoofo ʼo ʼuhiga mo te manavaʼofa ʼa Sehova: Ka ina fakamolemole, pea ʼe ina galoʼi te agahala!
Xhosa[xh]
Akuyomfuneko ukuba soyike ukuba ngenye imini uza kusiphendulisa ngezo zono, kuba iBhayibhile ityhila enye into ngenceba kaYehova ebalasele ngokwenene: Xa exolela, akaphindi ayikhumbule loo nto!
Yapese[yap]
De t’uf ni ngad tamdaggad nra sul e denen rodad nga laniyan’ nga m’on ya be tamilangnag e Bible u morngaagen e runguy rok Jehovah ni rib manigil: Faani n’ag fan e denen, ma dabki lemnag!
Yoruba[yo]
Kò yẹ kí a bẹ̀rù pé yóò ka irú ẹ̀ṣẹ̀ bẹ́ẹ̀ sí wa lọ́rùn ní ọjọ́ ọ̀la, nítorí Bíbélì ṣí ohun mìíràn tí ó kàmàmà payá nípa àánú Jèhófà: Nígbà tí ó bá ń dárí jì, ó máa ń gbàgbé rẹ̀!
Chinese[zh]
我们不用担心他以后会为了这些罪责怪我们,因为圣经透露,耶和华的慈悲还有一个令人惊讶的特色:他一旦宽恕人,就从不再念旧恶!
Zulu[zu]
Akudingeki sesabe ukuthi uyosibalela lezo zono esikhathini esizayo, ngoba iBhayibheli lembula okunye okuphawuleka ngempela ngesihe sikaJehova: Lapho ethethelela, uyakhohlwa!