Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
— není-li vystavena faktura ►M20 ————— ◄ nebo je-li vystavena pozdě, v určité době ode dne uskutečnění zdanitelného plnění.
Danish[da]
— såfremt der ikke udstedes faktura, eller såfremt denne ►M20 ————— ◄ udstedes for sent, inden for en nærmere angivet frist fra afgiftspligtens indtræden.
German[de]
— oder im Falle der Nichtaussteilung oder verspäteten Ausstellung der Rechnung ►M20 ————— ◄ , binnen einer bestimmten Frist nach dem Zeitpunkt des Eintretens des Steuertatbestands.
Greek[el]
— είτε, σε περίπτωση μη εκδόσεως ή καθυστερημένης εκδόσεως του τιμολογίου ►M20 ————— ◄ , εντός ορισμένης προθεσμίας από τον χρόνο γενέσεως της φορολογικής υποχρεώσεως.
English[en]
— where an invoice ►M20 ————— ◄ is not issued, or is issued late, within a specified period from the date of the chargeable event.
Spanish[es]
— sea, en los casos de no entrega retrasada de la factura ►M20 ————— ◄ , en un plazo determinado a partir de la fecha del devengo.
Estonian[et]
— kui arvet ►M20 ————— ◄ ei väljastata või väljastatakse hiljem, kindlaksmääratud tähtaja jooksul alates maksustatava teokoosseisu kuupäevast.
Finnish[fi]
— taikka, jos ►M20 ————— ◄ ei toimiteta, tai jos se toimitetaan myöhemmin, määrätyn ajan kuluessa verotettavan tapahtuman toteutumishetkestä.
French[fr]
— soit, en cas de non-délivrance ou de délivrance tardive de la facture ►M20 ————— ◄ , dans un délai déterminé à compter de la date du fait générateur.
Hungarian[hu]
— az adóköteles esemény tényleges beállásának időpontját követő meghatározott időszakon belül, amennyiben a számla ►M20 ————— ◄ kiállítása nem, vagy csak később valósul meg.
Italian[it]
— in caso di mancata o tardiva emissione della fattura ►M20 ————— ◄ , entro un periodo determinato a decorrere dalla data in cui ha luogo il fatto generatore dell'imposta.
Lithuanian[lt]
— kai neišrašoma nei ►M20 ————— ◄ , arba jis išrašomas per vėlai, — per tam tikrą nurodytą laikotarpį, skaičiuojant nuo apmokestinimo momento.
Latvian[lv]
— gadījumā, ja nav izdota faktūra ►M20 ————— ◄ , vai tas ir izdots vēlu, — noteiktā laikā no darbības, par kuru jāmaksā nodoklis, dienas.
Maltese[mt]
— fejn fattura ►M20 ————— ◄ ma jinħarġux, jew jinħarġu tard, f'perjodu speċifikat mid-data tal-fatt taxxabbli.
Dutch[nl]
— wanneer de factuur ►M20 ————— ◄ niet of niet tijdig wordt uitgereikt, binnen een bepaalde termijn te rekenen vanaf de datum van het belastbare feit.
Polish[pl]
— w przypadku, kiedy faktura ►M20 ————— ◄ nie jest wystawiony lub jest wystawiony z opóźnieniem, w określonym terminie od daty zdarzenia podatkowego.
Portuguese[pt]
— quer, nos casos em que a factura ►M20 ————— ◄ não é emitida ou é emitida tardiamente, dentro de um prazo fixado a contar da data do facto gerador.
Slovak[sk]
— v rámci stanoveného obdobia odo dňa vzniku zdaniteľného prípadu, ak sa nevystaví faktúra ►M20 ————— ◄ , alebo ak sa vystaví neskoro.
Slovenian[sl]
— če račun ►M20 ————— ◄ , ni izdan ali je izdan kasneje, v določenem obdobju od datuma obdavčljivega dogodka.
Swedish[sv]
— om någon faktura ►M20 ————— ◄ inte har utfärdats, eller utfärdas för sent, inom en angiven period från dagen för skattskyldighetens inträde.