Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
за диви животни: следкланичен преглед, извършен незабавно след тяхното умъртвяване.
Czech[cs]
u volně žijících zvířat prohlídku po porážce provedenou neprodleně po jejich usmrcení.
Danish[da]
hvis der er tale om vildtlevende dyr, en inspektion efter nedlæggelsen foretaget uden ophold efter nedlæggelsen.
German[de]
im Falle von wild lebenden Tieren: einer Nekropsieuntersuchung unmittelbar nach der Tötung.
Greek[el]
στην περίπτωση άγριων ζώων, μεταθανάτια επιθεώρηση η οποία διενεργείται, χωρίς καθυστέρηση, μετά τη θανάτωσή τους.
English[en]
in the case of wild animals, a post-mortem inspection carried out, without delay, after their killing.
Spanish[es]
en el caso de los animales silvestres, una inspección post mortem realizada sin demora tras matarlos.
Estonian[et]
metsloomade puhul tehakse tapajärgne kontroll viivitamata pärast nende surmamist.
Finnish[fi]
luonnonvaraisten eläinten tapauksessa post mortem -tarkastus viipymättä niiden lopettamisen jälkeen.
French[fr]
dans le cas des animaux sauvages, une inspection post mortem effectuée, sans délai, après leur mise à mort.
Croatian[hr]
u slučaju divljih životinja, post mortem pregledu odmah nakon usmrćivanja.
Hungarian[hu]
vadon élő állatok esetében a leölésüket követően haladéktalanul elvégzett post mortem vizsgálat.
Italian[it]
in caso di animali selvatici, un’ispezione post mortem effettuata, senza indugio, dopo l’abbattimento.
Lithuanian[lt]
laukinių gyvūnų atveju post-mortem tikrinimas atliekamas nedelsiant po nužudymo.
Latvian[lv]
attiecībā uz savvaļas dzīvniekiem uzreiz pēc to nonāvēšanas veic pēckaušanas veterināro ekspertīzi.
Maltese[mt]
fil-każ ta’ annimali selvaġġi, spezzjoni post-mortem imwettqa, mingħajr dewmien, wara l-qtil tagħhom.
Dutch[nl]
in het geval van in het wild levende dieren, een post-mortemkeuring die onverwijld wordt verricht nadat zij zijn gedood.
Polish[pl]
w przypadku zwierząt dzikich – badaniu poubojowemu przeprowadzonemu niezwłocznie po ich uśmierceniu.
Portuguese[pt]
No caso de animais selvagens, uma inspeção post mortem efetuada sem demora após a occisão.
Romanian[ro]
în cazul animalelor sălbatice, o inspecție post-mortem efectuată, fără întârziere, după uciderea acestora.
Slovak[sk]
v prípade voľne žijúcich zvierat prehliadka post mortem vykonaná bezodkladne po ich usmrtení.
Slovenian[sl]
če gre za divje živali: pregled po smrti takoj po usmrtitvi.
Swedish[sv]
När det gäller vilda djur, en besiktning efter slakt utan dröjsmål efter avlivning.