Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ነገሥት 2:3, 5, 7, 15-17) ሆኖም በኤልያስ እግር እንዲተካ የተቀባው ኤልሳዕ በመሆኑ ከኤልያስ መንፈሳዊ ልጆች መካከል የመጀመሪያው ማለትም በኩሩ እርሱ ነበር ማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
(٢ ملوك ٢: ٣، ٥، ٧، ١٥-١٧) لكنَّ أليشع كان ابرز ابناء ايليا الروحيين. فقد مُسِح كخلف له وصار بمثابة ابنه البكر.
Central Bikol[bcl]
(2 Hade 2: 3, 5, 7, 15- 17) Pero, bilang linahidan na kasalihid, si Eliseo an pangenot sa espirituwal na mga aki ni Elias —sia siring sa panganay.
Bemba[bem]
(2 Ishamfumu 2:3, 5, 7, 15-17) Lelo, nge mpyani, Elisha alipulilepo pa bana baume ba ku mupashi aba kwa Eliya—aali kwati libeli.
Bulgarian[bg]
(4 Царе 2:3, 5, 7, 15–17) Но като помазан наследник, Елисей бил първият от духовните синове на Илия — той бил като първороден.
Bangla[bn]
(২ রাজাবলি ২:৩, ৫, ৭, ১৫-১৭) তবুও, অভিষিক্ত উত্তরসূরি হিসেবে ইলীশায় ছিলেন এলিয়ের আধ্যাত্মিক পুত্রদের মধ্যে সর্বপ্রধান—তিনি অনেকটা প্রথমজাত পুত্রের মতো ছিলেন।
Cebuano[ceb]
(2 Hari 2:3, 5, 7, 15-17) Apan, ingong dinihogang kapuli, si Eliseo maoy primera taliwala sa espirituwal nga mga anak ni Elias—sama siya sa usa ka panganay.
Danish[da]
(2 Kongebog 2:3, 5, 7, 15-17) Men som den salvede efterfølger var Elisa den førende blandt Elias’ åndelige sønner — den førstefødte så at sige.
Ewe[ee]
(Fiawo II, 2:3, 5, 7, 15-17) Ke hã, esi wosi ami na Elisa be wòaxɔ ɖe Eliya teƒe ta la, eyae nye gbãtɔ le Eliya ƒe gbɔgbɔ me viwo dome—enɔ abe ŋgɔgbevi ene.
Efik[efi]
(2 Ndidem 2:3, 5, 7, 15-17) Kpa ye oro, nte andida itie emi ẹyetde aran, Elisha ekedi andiwọrọ iso n̄kan ke otu nditọ Elijah eke spirit—enye eketie nte akpan.
Greek[el]
(2 Βασιλέων 2:3, 5, 7, 15-17) Εντούτοις, ως ο χρισμένος διάδοχος, ο Ελισαιέ κατείχε εξέχουσα θέση ανάμεσα στους πνευματικούς γιους του Ηλία—ήταν σαν πρωτότοκος.
English[en]
(2 Kings 2:3, 5, 7, 15-17) Yet, as the anointed successor, Elisha was the foremost among Elijah’s spiritual sons —he was like the firstborn.
Estonian[et]
Kuningate 2:3, 5, 7, 15–17). Ent Eelija võitud ametipärijana oli Eliisa tema vaimsete poegade hulgas tähtsaim, nagu tema esmasündinu.
Finnish[fi]
Kuninkaiden kirja 2:3, 5, 7, 15–17). Elian voideltuna seuraajana Elisa oli kuitenkin Elian hengellisistä pojista huomattavin, ikään kuin esikoinen.
Fijian[fj]
(2 Tui 2: 3, 5, 7, 15- 17) Ia, me vaka ni a lumuti o Ilaisa me sosomitaki Ilaija, a liu taudua vei ira na luvena vakayalo —vaka sara ga me nona ulumatua.
Ga[gaa]
(2 Maŋtsɛmɛi 2:3, 5, 7, 15-17) Kɛlɛ, ákɛ mɔ ni afɔ lɛ mu akɛ sɛɛyelɔ lɛ, Elisha bafee Elia mumɔŋ bii lɛ ateŋ mɔ klɛŋklɛŋ—ebafee tamɔ kromɔbi.
Gujarati[gu]
(૨ રાજાઓ ૨:૩, ૫, ૭, ૧૫-૧૭) પણ આ ટોળામાંથી એલીશા જાણે કે મોટા દીકરા જેવા હતા, કેમ કે યહોવાહે તેમને એલીયાહની જવાબદારી સોંપી હતી.
Gun[guw]
(2 Ahọlu lẹ 2:3, 5, 7, 15-17) Etomọṣo, taidi mẹjẹmẹtẹnmẹ yiamisisadode lọ, Eliṣa wẹ yin tintan to visunnu gbigbọmẹ tọn Elija tọn lẹ mẹ—ewọ wẹ taidi viplọnji lọ.
Hausa[ha]
(2 Sarakuna 2:3, 5, 7, 15-17) Duk da haka, shafaffe magaji Elisha shi ne ya fi cikin ’ya’ya na ruhaniyar—yana kama da ɗan fari.
Hindi[hi]
(2 राजा 2:3, 5, 7, 15-17) लेकिन एलिय्याह के आध्यात्मिक बेटों में से उसकी जगह लेने के लिए एलीशा का अभिषेक किया गया, मानो वह एलिय्याह का पहिलौठा बेटा हो।
Hiligaynon[hil]
(2 Hari 2: 3, 5, 7, 15- 17) Apang, subong ang hinaplas nga tal-us, si Eliseo amo ang nagapanguna sa tunga sang espirituwal nga mga anak nga lalaki ni Elias —daw subong nga sia ang panganay.
Armenian[hy]
3, 5, 7, 15–17)։ Բայց որպես Եղիային հաջորդող օծյալ մարգարե՝ Եղիսեն ամենագլխավորն էր նրա հոգեւոր որդիների մեջ. նա կարծես առաջնեկը լիներ։
Indonesian[id]
(2 Raja 2:3, 5, 7, 15-17) Namun, sebagai penerus yang terlantik, Elisa menjadi yang terkemuka di antara putra-putra rohani Elia —ia seperti anak sulung.
Igbo[ig]
(2 Ndị Eze 2:3, 5, 7, 15-17) Ka o sina dị, dị ka onye e tere mmanụ ga-anọchi ya, Ịlaịsha bụ onye mbụ n’etiti ụmụ ime mmụọ nke Ịlaịja—ọ dị ka diọkpara.
Iloko[ilo]
(2 Ari-ari 2:3, 5, 7, 15-17) Kaskasdi, kas ti napulotan a sumukat, ni Eliseo ti kangrunaan kadagiti naespirituan nga annak ni Elias —arigna nga isu ti inauna nga anak.
Isoko[iso]
(2 Ivie 2:3, 5, 7, 15-17) Ghele na, wọhọ ọnọ a wholo re ọ rehọ ẹta riẹ, Elaesha ọ jọ aro evaọ usu emọ abọ-ẹzi ọ Elaeja na—ọ jọ wọhọ ọmọ ọtuyẹ.
Italian[it]
(2 Re 2:3, 5, 7, 15-17) Nondimeno, essendo stato unto quale successore, Eliseo era il principale dei figli spirituali di Elia, il primogenito, per così dire.
Japanese[ja]
列王第二 2:3,5,7,15‐17)とはいえ,後継者として油そそがれていたエリシャは,エリヤの霊的な子らの中で長子のような第一の立場にありました。
Kannada[kn]
(2 ಅರಸುಗಳು 2: 3, 5, 7, 15-17) ಆದರೂ, ಎಲೀಯನ ಆತ್ಮಿಕ ಪುತ್ರರಲ್ಲಿ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದ ಎಲೀಷನು ಅಗ್ರಗಣ್ಯನಾಗಿದ್ದನು ಅಂದರೆ ಅವನು ಚೊಚ್ಚಲಮಗನಂತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(열왕 둘째 2:3, 5, 7, 15-17) 그렇지만 엘리사는 기름부음받은 후임자로서 엘리야의 영적 아들들 가운데서 으뜸가는 아들 즉 맏아들이나 다름없었습니다.
Lingala[ln]
(2 Mikonzi 2:3, 5, 7, 15-17) Na yango, lokola Elisa apakolamaki mpo na kozwa esika ya Eliya, azalaki liboso na kati ya bana nyonso ya Eliya —azalaki lokola mwana ya liboso.
Lozi[loz]
(2 Malena 2:3, 5, 7, 15-17) Niteñi, ka ku ba muyoli ya tozizwe, Elisha ne li yena wa pili kwa bana ba Elia ba kwa moya—n’a li sina mweli.
Lithuanian[lt]
(2 Karalių 2:3, 5, 7, 15-17) Vis dėlto, pateptas įpėdiniu, Eliziejus buvo iš visų dvasinių Elijo sūnų svarbiausias — taip kaip pirmagimis.
Luba-Lulua[lua]
(2 Bakelenge 2:3, 5, 7, 15-17) Nunku bu muvuaye muntu musungula bua kumupingana, Elisha ke uvua wa kumpala munkatshi mua bana ba mu nyuma ba Eliya, uvua anu bu muanende muanabute.
Luvale[lue]
(Vamyangana 2, 2:3, 5, 7, 15-17) Oloze, Elisha ikiye alihachile chikuma naElija kupwa nge hitwatwa yenyi mwomwo ikiye vawavishile akamuswane.
Macedonian[mk]
Цареви 2:3, 5, 7, 15—17). Сепак, како помазан наследник, Елисеј бил најистакнатиот од духовните синови на Илија — тој му бил како првороден син.
Malayalam[ml]
(2 രാജാക്കന്മാർ 2:3, 5, 7, 15-17) എങ്കിലും അഭിഷിക്ത പിൻഗാമി എന്ന നിലയിൽ എലീശാ ആയിരുന്നു ഏലീയാവിന്റെ ആത്മീയ പുത്രന്മാരിൽ ഒന്നാമൻ —ഒരു ആദ്യജാതനെപ്പോലെ ആയിരുന്നു അവൻ.
Marathi[mr]
(२ राजे २:३, ५, ७, १५-१७) तरीपण, अभिषिक्त उत्तराधिकारी असल्यामुळे अलीशा हा एलीयाच्या आध्यात्मिक पुत्रांपैकी प्रमुख होता—जणू तो त्याचा ज्येष्ठ पुत्र होता.
Maltese[mt]
(2 Slaten 2: 3, 5, 7, 15-17) Madankollu, bħala s- suċċessur maħtur, Eliżew kien minn taʼ quddiem fost l- ulied spiritwali t’Elija—hu kien bħall- ewwel imwieled.
Burmese[my]
၇၊ ၁၅-၁၇) သို့တိုင် ဘိသိက်ခံအရိုက်အရာဆက်ခံသူအဖြစ် ဧလိရှဲသည် ဧလိယ၏ဝိညာဉ်ရေးသားများတွင် သားဦးသဖွယ် အဦးအကျဆုံးသူဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
(2. Kongebok 2: 3, 5, 7, 15—17) Men Elisja, som var Elias salvede etterfølger, var den fremste i rekken av Elias åndelige sønner — han var som en førstefødt sønn.
Nepali[ne]
(२ राजा २:३, ५, ७, १५-१७) यद्यपि, चुनिएका उत्तराधिकारीको रूपमा, एलियाका आध्यात्मिक छोराहरूमध्ये एलिशा सबैभन्दा पहिलो भएकोले तिनी जेठो छोराजस्तै थिए।
Dutch[nl]
Maar als de gezalfde opvolger was Elisa de voornaamste onder Elia’s geestelijke zonen — hij was als de eerstgeborene.
Northern Sotho[nso]
(2 Dikxoši 2: 3, 5, 7, 15-17) Lega go le bjalo, e le mohlatlami yo a tloditšwego, Elisa e be e le wa mathomo gare ga barwa ba Eliya ba moya —o be a le bjalo ka leitšibulo.
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 2:3, 5, 7, 15-17) Komabe, chifukwa chakuti Elisa anali wodzozedwa kuti alowe mmalo mwa Eliya, anali wamkulu mwauzimu pa ana auzimu a Eliya ndipo anali ngati woyamba kubadwa.
Panjabi[pa]
(2 ਰਾਜਿਆਂ 2:3, 5, 7, 15-17) ਪਰ ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਲੀਸ਼ਾ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਥਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲੇ ਦਰਜੇ ਤੇ ਯਾਨੀ ਜੇਠੇ ਪੁੱਤਰ ਵਾਂਗ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(2 Arari 2:3, 5, 7, 15-17) Ingen, bilang nilanaan a kasalat, si Eliseo so manunaan ed limog na saray espiritual ya anak nen Elias —a singa sikato so panguloan.
Pijin[pis]
(2 Kings 2:3, 5, 7, 15-17) Bat, from Elisha nao wan wea Elijah anointim for changem hem, hem nao main wan long olketa spiritual son bilong Elijah—hem olsem firstborn.
Polish[pl]
Ale Elizeusz jako namaszczony następca Eliasza był jego najznamienitszym duchowym synem — niczym pierworodny.
Portuguese[pt]
(2 Reis 2:3, 5, 7, 15-17) Mas Eliseu, como sucessor ungido, era o principal filho espiritual de Elias — como se fosse o primogênito.
Rundi[rn]
Iyo nkuru iri mu Bami ba Kabiri, irerekana yuko abo “bana” na bo nyene bari bafitaniye ubucuti bwa hafi na se wabo wo mu vy’impwemu, ari we Eliya (2 Abami 2:3, 5, 7, 15-17).
Kinyarwanda[rw]
Iyo nkuru yo mu Bami ba Kabiri igaragaza ko abo ‘bana’ na bo, bari bafitanye imishyikirano ya bugufi na Eliya, wari ubabereye se wo mu buryo bw’umwuka (2 Abami 2:3, 5, 7, 15-17).
Slovak[sk]
Kráľov 2:3, 5, 7, 15–17) No Elizeus ako Eliášov pomazaný nástupca mal medzi Eliášovými duchovnými synmi výnimočné postavenie — bol ako jeho prvorodený syn.
Slovenian[sl]
(2. kraljev 2:3, 5, 7, 15–17) Kljub temu je bil Elizej kot maziljeni naslednik najpomembnejši med Elijevimi duhovnimi sinovi – bil je kakor prvorojenec.
Samoan[sm]
(2 Tupu 2:3, 5, 7, 15-17) Ae peitaʻi, ona o Elisaia o le sui na faauuina e sosoo ma Elia, ua sili ai Elisaia i atalii faaleagaga o Elia, sa pei o ia o se atalii ulumatua.
Shona[sn]
(2 Madzimambo 2:3, 5, 7, 15-17) Asi, somutsivi akazodzwa, Erisha ndiye aidiwa zvikuru pavana vokumudzimu vaEriya—aiva somwana wedangwe.
Albanian[sq]
(2 Mbretërve 2:3, 5, 7, 15-17) Por duke qenë pasuesi i mirosur, Eliseu ishte i pari ndër bijtë frymorë të Elijas. Ai ishte si i parëlinduri.
Serbian[sr]
Kraljevima 2:3, 5, 7, 15-17). Pa ipak, kao naimenovani naslednik, Jelisej je zauzimao najistaknutije mesto među Ilijinim duhovnim sinovima — bio je kao prvorođenac.
Southern Sotho[st]
(2 Marena 2:3, 5, 7, 15-17) Empa kaha Elisha e ne e le mohlahlami ea tlotsitsoeng, ke eena ea neng a hlaheletse har’a bara ba Elia ba moea—a le joaloka letsibolo.
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 2:3, 5, 7, 15–17) Men som den smorde efterträdaren var Elisa den främste bland Elias andliga söner – han var som den förstfödde.
Swahili[sw]
(2 Wafalme 2:3, 5, 7, 15-17) Hata hivyo, kwa kuwa Elisha alikuwa ametiwa mafuta kuchukua mahali pa Eliya, yeye ndiye aliyekuwa mwana wa kiroho wa Eliya muhimu zaidi. Alikuwa kama mzaliwa wa kwanza.
Congo Swahili[swc]
(2 Wafalme 2:3, 5, 7, 15-17) Hata hivyo, kwa kuwa Elisha alikuwa ametiwa mafuta kuchukua mahali pa Eliya, yeye ndiye aliyekuwa mwana wa kiroho wa Eliya muhimu zaidi. Alikuwa kama mzaliwa wa kwanza.
Tamil[ta]
(2 இராஜாக்கள் 2:3, 5, 7, 15-17) என்றபோதிலும் எலிசாதான் அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட வாரிசாக, எலியாவின் ஆவிக்குரிய மகன்களில் முதன்மையானவராக இருந்தார்; அவர் மூத்த மகன் போன்று இருந்தார்.
Telugu[te]
(2 రాజులు 2:3, 5, 7, 15-17) అయినప్పటికీ, అభిషిక్త వారసునిగా ఏలీయా ఆధ్యాత్మిక కుమారుల్లో ఎలీషా ప్రధాన వ్యక్తిగా అంటే జ్యేష్ఠపుత్రుడిగా ఉన్నాడు.
Thai[th]
(2 กษัตริย์ 2:3, 5, 7, 15-17) กระนั้น ใน ฐานะ เป็น ผู้ สืบ ตําแหน่ง ที่ ได้ รับ การ เจิม อะลีซา จึง เป็น บุตร คน แรก ใน ท่ามกลาง เหล่า บุตร ฝ่าย วิญญาณ ของ เอลียาห์—ท่าน เป็น เช่น บุตร หัวปี.
Tigrinya[ti]
(2 ነገስት 2:3, 5, 7, 15-17) እንተዀነ ግን: ኤልሳእ ንኤልያስ ክትክኦ ስለ እተቐብአ እቲ ቐንዲ ወዱ እዩ ነይሩ: ወይ ከም በዅሪ እዩ ዝርአ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(2 Utor 2:3, 5, 7, 15-17) Kpa, er lu Elisha i tsua un ér á tile sha ityough ki Eliya yô, lu un lu waniunda ken ônov mba Eliya, mba Eliya na ve ityesen i ken jijingi la ye.
Tagalog[tl]
(2 Hari 2:3, 5, 7, 15- 17) Gayunman, bilang pinahirang kahalili, pangunahin si Eliseo sa espirituwal na mga anak ni Elias —para bang siya ang panganay.
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 2:3, 5, 7, 15-17) Le fa go ntse jalo, e re ka Elisha a ne a tloditswe gore a tlhatlhame Elija, e ne e le ene wa ntlha mo barweng bano ba ga Elija ba semoya—o ne a tshwana le leitibolo.
Tongan[to]
(2 Tu‘i 2: 3, 5, 7, 15- 17) Neongo ia, ‘i he tu‘unga ko e tokotaha fetongi na‘e paní, ko ‘Ilaisa na‘e tu‘u-ki-mu‘a ‘i he ha‘oha‘onga ‘o e ngaahi foha fakalaumālie ‘o ‘Ilaisiaá—na‘á ne hangē ko e ‘uluaki fohá.
Tok Pisin[tpi]
(2 King 2: 3, 5, 7, 15-17) Tasol Elaija i bin makim Elisa long kisim ples bilong em, olsem na Elisa i stap namba wan namel long ol pikinini bilong Elaija long spirit —em i olsem namba wan pikinini.
Tsonga[ts]
(2 Tihosi 2:3, 5, 7, 15-17) Kambe tanihi mutlhandlami la hlawuriweke, Elixa a a ri yena lonkulu eka vana va Eliya va moya—a a fana ni mativula.
Twi[tw]
(2 Ahene 2:3, 5, 7, 15-17) Nanso, sɛ obi a na wɔasra no sɛ obedi Elia ade no, na Elisa ne Elia honhom fam mma no mu nea odi kan—na ɔte sɛ abakan.
Urdu[ur]
(۲-سلاطین ۲:۳، ۵، ۷، ۱۵-۱۷) تاہم، مسحشُدہ جانشین کے طور پر الیشع کو ایلیاہ کے دیگر روحانی بیٹوں پر فضیلت حاصل تھی گویا وہ پہلوٹھے کی طرح تھا۔
Venda[ve]
(2 Dzikhosi 2:3, 5, 7, 15-17) Naho zwo ralo, samusi o vha a tshi ḓo vha muḓodzwa a tevhelaho, Elisa o vha e ene muhulwane vhukati ha vharwa vha Elia vha muya—o vha a tshi nga tanzhe.
Vietnamese[vi]
(2 Các Vua 2:3, 5, 7, 15-17) Tuy nhiên, là người kế vị được xức dầu, Ê-li-sê đứng đầu trong đám con tinh thần của Ê-li—như người con cả vậy.
Waray (Philippines)[war]
(2 Hadi 2: 3, 5, 7, 15-17) Kondi, sugad nga an dinihogan nga manurunod, hi Eliseo an nangunguna ha espirituwal nga mga anak nga kalalakin-an ni Elias —pariho hiya hin suhag nga anak nga lalaki.
Wallisian[wls]
(2 Hau 2:3, 5, 7, 15-17) Kae ʼuhi ko ia ʼaē neʼe fakanofo moʼo fetogi ia Elia, koia ko Eliseo neʼe hage ko te ʼuluaki foha, ko te foha maʼuhiga ʼaia ʼi te ʼu foha fakalaumālie ʼo Elia.
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 2:3, 5, 7, 15-17) Kodwa ekubeni uElisha wayethanjiswe njengelandela likaEliya, wayengoyena ubalaseleyo kwaba nyana bokomoya—wayefana nezibulo.
Yoruba[yo]
(2 Àwọn Ọba 2:3, 5, 7, 15-17) Síbẹ̀síbẹ̀, gẹ́gẹ́ bí ẹni tá a fòróró yàn láti jẹ́ arọ́pò, Èlíṣà ló jẹ́ ẹni àkọ́kọ́ lára àwọn ọmọ Èlíjà nípa tẹ̀mí, ńṣe ló dà bí àkọ́bí.
Chinese[zh]
列王纪下2:3,5,7,15-17)不过,既然以利沙受膏接替以利亚,也就在以利亚的属灵儿子中居于首位,有如以利亚的长子了。
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 2:3, 5, 7, 15-17) Nokho, njengoba u-Elisha ayegcotshelwe ukulandela u-Eliya esikhundleni, wayevelele emadodaneni ka-Eliya angokomoya—wayefana nezibulo.