Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن لم ترد أن يكون لك علاقة بهذا ، فأنا أتفهّم هذا كليًّا
Czech[cs]
Jestli to nechceš udělat. Úplně to chápu.
Danish[da]
Jeg forstår hvis du ikke vil have noget med det at gøre.
German[de]
Wenn du nichts damit zu tun haben willst, dann verstehe ich das absolut.
Greek[el]
Αν δεν θες να ανακατευτείς, το καταλαβαίνω απόλυτα.
English[en]
If you want nothing to do with this, I completely understand.
Spanish[es]
Si no quieres tener nada que ver con esto, lo entiendo perfectamente.
Estonian[et]
Kui sa ei taha selles suhtes midagi ette võtta, siis ma saan täiesti aru.
Finnish[fi]
Ymmärrän täysin jos et halua ryhtyä tähän.
Hungarian[hu]
Ha nem akarsz részt venni benne, teljesen megértem.
Italian[it]
Se non vuoi averci niente a che fare, lo capisco.
Macedonian[mk]
Ако не сакаш да имаш врска со ова, сосема ќе разберам.
Dutch[nl]
Als je hier niets mee te maken wil hebben, begrijp ik dat.
Polish[pl]
Zrozumiem, jesli nie chcesz miec z tym nic wspólnego.
Portuguese[pt]
Eu compreendo se não aceitares.
Slovak[sk]
Ak s tým nechceš mať nič spoločné, tak to úplne chápem.
Slovenian[sl]
Če s tem ne želiš imeti nobenega opravka, te popolnoma razumem.
Serbian[sr]
Ako nećeš da se mešaš, potpuno ću te razumeti.
Swedish[sv]
Vill du inte göra det så förstår jag.