Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[3] Показател 2 от механизма за сътрудничество и проверка гласи: „Да създаде, както е предвидено, независима агенция, която да отговаря за проверката на активите, несъответствията и потенциалните конфликти на интереси, както и да приема актове със задължителен характер, въз основа на които могат да бъдат налагани санкции с възпиращ ефект“ (Решение 2009/928/ЕО на Комисията).
Czech[cs]
[3] Referenční cíl č. 2 mechanismu pro spolupráci a ověřování: „Podle plánu zřídit úřad pro otázky prověřování bezúhonnosti odpovědný za prověřování majetku, neslučitelnosti a případného střetu zájmů a za vydávání předepsaných rozhodnutí, na jejichž základě lze přijmout odrazující sankce“ (Rozhodnutí Komise 2006/928/ES).
Danish[da]
[3] Benchmark 2 i mekanismen for samarbejde og kontrol: "efter planen oprette et integritetsagentur, som skal have ansvaret for at kontrollere formueforhold, hvervsuforenelighed og potentielle interessekonflikter og for at vedtage bindende beslutninger på basis af hvilke, der kan træffes afskrækkende sanktioner" (Kommissionens beslutning 2006/928/EF).
German[de]
[3] Vorgabe 2 des Kooperations- und Kontrollverfahrens lautet: „Einrichtung einer Behörde für Integrität mit folgenden Zuständigkeiten: Überprüfung von Vermögensverhältnissen, Unvereinbarkeiten und möglichen Interessenskonflikten und Verabschiedung verbindlicher Beschlüsse als Grundlage für abschreckende Sanktionen.“ (Kommissionsbeschluss 2006/928/EG)
Greek[el]
[3] Ο στόχος αναφοράς 2 του ΜΣΕ έχει ως εξής: «Να συσταθεί, όπως προβλέπεται, οργανισμός ακεραιότητας με αρμοδιότητες όσον αφορά τον έλεγχο περιουσιακών στοιχείων, την έλλειψη συμμόρφωσης και την ενδεχόμενη σύγκρουση συμφερόντων, καθώς και την έκδοση δεσμευτικών αποφάσεων βάσει των οποίων μπορούν να επιβληθούν αποτρεπτικές ποινές» (απόφαση αριθ. 2006/928/EΚ της Επιτροπής).
English[en]
[3] Benchmark 2 of the CVM reads: "Establish, as foreseen, an integrity agency with responsibilities for verifying assets, incompatibilities and potential conflicts of interest and for issuing mandatory decisions on the basis of which dissuasive sanctions can be taken" (Commission Decision 2006/928/EC).
Spanish[es]
[3] El indicador 2 del MCV reza como sigue: «Establecer, tal como está previsto, una Agencia de Integridad encargada de verificar las declaraciones de patrimonio, las incompatibilidades y los posibles conflictos de intereses, así como de expedir decisiones preceptivas con arreglo a las cuales se puedan aplicar sanciones disuasorias.» (Decisión 2006/928/CE de la Comisión)
Estonian[et]
[3] Vastavalt koostöö- ja jälgimiskorra 2. eesmärgile tuleb ettenähtud korras luua asutus, mis kontrollib majanduslike huvide deklaratsioonides esitatud andmete õigsust, vastuolusid ja võimalikke huvide konflikte, ning teeb siduvaid otsuseid, mis on aluseks võimalikele hoiatavatele sanktsioonidele (komisjoni otsus 2006/928/EÜ).
Finnish[fi]
[3] Yhteistyö- ja seurantamekanismin arviointiperuste 2: ”viranomaisten lahjomattomuutta valvovan viraston perustaminen suunnitelmien mukaisesti; virasto valvoo viranomaisten varojen käyttöä sekä toiminnan ristiriitaisuuksia ja eturistiriitoja sekä antaa velvoittavia päätöksiä, joiden pohjalta voidaan määrätä varoittavia rangaistuksia” (komission päätös 2006/928/EY).
French[fr]
[3] Objectif de référence n° 2 du MCV: «Constituer, comme prévu, une agence pour l'intégrité dotée de responsabilités en matière de vérification de patrimoine, d'incompatibilités et de conflits d'intérêt potentiels, mais aussi de la capacité d'arrêter des décisions impératives pouvant donner lieu à la prise de sanctions dissuasives» (décision 2006/928/CE de la Commission).
Hungarian[hu]
[3] Az együttműködési és ellenőrzési mechanizmus 2. értékelési kritériuma a következő: „Az előírásnak megfelelően integritási ügynökség felállítása, melynek felelőssége a vagyonok, összeegyeztethetetlenségek és lehetséges összeférhetetlenségek ellenőrzése, valamint kötelező erejű határozatok meghozatala, melyek alapján visszatartó erejű szankciókat léptethet életbe.” (A Bizottság 2006/928/EK határozata).
Italian[it]
[3] Il parametro 2 dell’MCV recita: “istituire, come previsto, un’agenzia per l'integrità responsabile degli accertamenti patrimoniali, della verifica delle incompatibilità e dei potenziali conflitti d’interessi nonché dell'adozione di decisioni vincolanti su cui basare eventuali sanzioni dissuasive.” (Decisione 2006/928/CE della Commissione).
Lithuanian[lt]
[3] Antras BMP orientacinis tikslas: „Kaip numatyta, įsteigti Integralumo agentūrą, kuri būtų atsakinga už turto, interesų nesuderinamumo ir galimų interesų konfliktų tikrinimą, taip pat už privalomųjų sprendimų priėmimą, kurių pagrindu būtų imamasi atgrasančių sankcijų“ (Komisijos sprendimas 2006/928/EB).
Latvian[lv]
[3] SPM 2. kritērijā teikts: "Ka paredzēts, jāizveido integritātes aģentūra, kuras pienākums ir pārbaudīt īpašumus, neatbilstības un iespējamos interešu konfliktus, un pieņemt saistošus lēmumus, uz kuru pamata var piemērot preventīvas sankcijas." (Komisijas Lēmums 2006/928/EK).
Maltese[mt]
[3] It-Tieni punt ta' referenza tal-MKV jaqra: "Li tiġi stabbilita, kif previst, aġenzija tal-integrità b'responsabbiltajiet għall-verifika tal-assi, inkompatibiltajiet, u kunflitti ta' interessi potenzjali, u għall-ħruġ ta' deċiżjonijiet mandatorji li fuq il-bażi tagħhom jistgħu jittieħdu sanzjonijiet dissważivi." (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/928/KE).
Dutch[nl]
[3] IJkpunt 2 van het mechanisme voor samenwerking en toetsing (Beschikking 2006/928/EG van de Commissie) luidt: "Opzetten (volgens de planning) van een "integriteitsagentschap" dat de taak heeft vermogens, onverenigbaarheden en mogelijke belangenconflicten te verifiëren en verplichte besluiten uit te vaardigen op basis waarvan afschrikwekkende sancties kunnen worden ingesteld."
Polish[pl]
[3] Cel referencyjny nr 2 mechanizmu współpracy i weryfikacji brzmi następująco: „Ustanowienie zgodnie z planem agencji ds. etyki, do której zadań należałyby: weryfikacja stanu majątkowego, niezgodności i potencjalnych konfliktów interesów oraz wydawanie wiążących decyzji, na podstawie których można wdrożyć sankcje o charakterze odstraszającym” (decyzja Komisji 2006/928/WE).
Portuguese[pt]
[3] O objectivo de referência n.° 2 do MCV tem o seguinte teor: «Estabelecer, tal como previsto, uma Agência para a Integridade com responsabilidades de verificação dos activos, incompatibilidades e potenciais conflitos de interesses, e com poderes para emitir decisões vinculativas, com base nas quais podem ser aplicadas sanções dissuasivas.» (Decisão 2006/928/CE da Comissão).
Romanian[ro]
[3] Obiectivul de referință nr. 2 din MCV prevede: „Înființarea, conform celor prevăzute, a unei agenții pentru integritate cu responsabilități în domeniul verificării patrimoniului, al incompatibilităților și al conflictelor de interese potențiale, precum și cu capacitatea de a adopta decizii obligatorii care să poată duce la aplicarea unor sancțiuni disuasive.” (Decizia 2006/928/CE a Comisiei).
Slovak[sk]
[3] V referenčnom kritériu 2 mechanizmu spolupráce a overovania sa uvádza: „Zriadiť, ako bolo stanovené, bezpečnostný úrad, ktorý bude zodpovedať za overovanie majetku, nezrovnalostí a potenciálnych konfliktov záujmu, ako aj za vydávanie záväzných rozhodnutí, na základe ktorých bude možné prijať odrádzajúce sankcie.“ (rozhodnutie Komisie 2006/928/ES).
Slovenian[sl]
[3] Merilo 2 mehanizma za sodelovanje in preverjanje: „Ustanoviti, kakor je predvideno, službo za integriteto, ki bo odgovorna za preverjanje premoženjskega stanja in potencialnih navzkrižij interesov, in za izdajanje zavezujočih sklepov na podlagi katerih se lahko sprejmejo odvračilne sankcije;“ (Uredba Komisije 2006/928/ES).
Swedish[sv]
[3] Riktmärkte 2 i mekanismen lyder: ”Planenligt inrättande av ett integritetsorgan med ansvar för att kontrollera tillgångar, oförenligheter och potentiella intressekonflikter samt för att utfärda bindande beslut på grundval av vilka avskräckande påföljder kan beslutas” (kommissionens beslut 2006/928/EG).