Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagkadili-matinumanon sa mga anak ni Samuel, ug ang hulga sa pagpakiggubat sa mga Ammonhanon, nag-aghat sa mga ansiyano sa Israel sa paghangyo kang Samuel nga magtudlo ug hari ibabaw kanila.
Czech[cs]
Nevěrnost Samuelových synů spojená s hrozbou války proti Ammonitům přiměla starší muže Izraele k tomu, že Samuela požádali, aby nad nimi ustanovil krále.
Danish[da]
Samuels sønners troløshed, sammen med krigstruslen fra ammonitterne, bevægede Israels ældste til at anmode Samuel om at indsætte en konge over dem.
German[de]
Da Samuels Söhne untreu waren und ein Krieg mit den Ammonitern drohte, wurde Samuel von den älteren Männern Israels gebeten, einen König über sie einzusetzen (1Sa 8:4, 5; 12:12).
Greek[el]
Η απιστία των γιων του Σαμουήλ, σε συνδυασμό με την απειλή πολέμου από την πλευρά των Αμμωνιτών, υποκίνησε τους πρεσβυτέρους του Ισραήλ να ζητήσουν από τον Σαμουήλ να τους διορίσει βασιλιά.
English[en]
The unfaithfulness of Samuel’s sons, coupled with the threat of warfare with the Ammonites, prompted the older men of Israel to request that Samuel appoint a king over them.
Spanish[es]
La infidelidad de los hijos de Samuel, unida a la amenaza de guerra con los ammonitas, impulsó a los ancianos de Israel a solicitar a Samuel que nombrase un rey sobre ellos.
Finnish[fi]
Samuelin poikien uskottomuus sekä ammonilaisten taholta uhkaava sota saivat Israelin vanhimmat pyytämään, että Samuel nimittäisi heille kuninkaan (1Sa 8:4, 5; 12:12).
French[fr]
L’infidélité des fils de Samuel et la menace de guerre avec les Ammonites incitèrent les anciens d’Israël à demander à Samuel d’établir un roi sur eux (1S 8:4, 5 ; 12:12).
Indonesian[id]
Ketidaksetiaan putra-putra Samuel, ditambah adanya ancaman perang dengan orang Ammon, mendorong para tua-tua Israel untuk meminta agar Samuel melantik seorang raja atas mereka.
Iloko[ilo]
Gapu iti di kinamatalek ti annak ni Samuel, a nabuyogan iti pangta ti gubat kadagiti Ammonita, natignay dagiti lallakay ti Israel nga agkiddaw ken Samuel a mangdutok iti ari a mangituray kadakuada.
Italian[it]
L’infedeltà dei figli di Samuele e la minaccia di una guerra con gli ammoniti indussero gli anziani di Israele a chiedere a Samuele di nominare su di loro un re.
Georgian[ka]
სამუელის ვაჟების ორგულობისა და ამონელების მხრიდან ომის საშიშროების გამო ისრაელის უხუცესებმა სამუელისგან მეფის დაყენება მოითხოვეს (1სმ.
Malagasy[mg]
Nivadika tamin’i Jehovah ny zanak’i Samoela, ary nandrahona ny hiady ny Amonita, ka nangataka mpanjaka ny anti-panahin’ny Israely.
Norwegian[nb]
Det at Samuels sønner var troløse, kombinert med trusselen om krig mot ammonittene, tilskyndte Israels eldste til å be Samuel om å sette en konge over dem.
Dutch[nl]
Aangezien Samuëls zonen ontrouw waren en er een oorlog met de Ammonieten dreigde, wendden de oudere mannen van Israël zich tot Samuël met het verzoek een koning over hen aan te stellen (1Sa 8:4, 5; 12:12).
Portuguese[pt]
A infidelidade dos filhos de Samuel, bem como a ameaça duma guerra com os amonitas, induziu os anciãos de Israel a pedir que Samuel designasse sobre eles um rei.
Albanian[sq]
Jobesnikëria e bijve të Samuelit dhe kërcënimi i luftës me amonitët, i shtynë pleqtë e Izraelit t’i kërkonin Samuelit që të caktonte një mbret mbi ta.
Swedish[sv]
Samuels söners trolöshet jämte krigshot från ammoniternas sida fick Israels äldste att be Samuel att tillsätta en kung över dem.
Tagalog[tl]
Ang kawalang-katapatan ng mga anak ni Samuel, lakip ang banta ng pakikipagdigma sa mga Ammonita, ay nag-udyok sa matatandang lalaki ng Israel na hilinging mag-atas si Samuel ng isang hari sa kanila.