Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 23:14-16) Alang sa mga Israelinhon ang mga yugto sa panahon ug mga pag-ani maoy mahinungdanong mga petsa ug mga timailhan sa panahon ug mas kasagarang gigamit kay sa mga ngalan sa bulan sa kalendaryo.
Czech[cs]
(2Mo 23:14–16) Zemědělská období a sklizeň byly pro Izraelity časovými ukazateli, a jako takové se používaly běžněji než jména kalendářních měsíců.
Danish[da]
(2Mo 23:14-16) For israelitterne tjente årstider og høsttider som tidsangivelser, og de blev oftere brugt sådan end kalendermånederne.
German[de]
Für die Israeliten waren die Jahres- und Erntezeiten wichtige Daten zur Zeitmessung, die man viel häufiger gebrauchte als die Namen der Kalendermonate.
Greek[el]
(Εξ 23:14-16) Για τους Ισραηλίτες, οι εποχές και η συγκομιδή αποτελούσαν μέσα προσδιορισμού του χρόνου, τα χρησιμοποιούσαν δε με αυτόν τον τρόπο περισσότερο από ό,τι χρησιμοποιούσαν τα ονόματα των ημερολογιακών μηνών.
English[en]
(Ex 23:14-16) For the Israelites the seasons and harvest were date factors and time indicators and were used more commonly as such than the names of the calendar months.
Spanish[es]
(Éx 23:14-16.) Las estaciones y las cosechas eran indicadores cronológicos para los israelitas, y se usaban como tales con mayor frecuencia que los nombres de los meses del calendario.
Finnish[fi]
Israelilaiset laskivat aikaa ja ilmaisivat ajanjaksoja tavallisemmin vuodenaikojen ja sadonkorjuun mukaan kuin kalenterikuukausien nimien mukaan.
French[fr]
Les Israélites faisaient davantage référence aux saisons et aux différentes récoltes qu’aux noms des mois du calendrier pour situer les événements dans le cours du temps.
Hungarian[hu]
Az izraeliták egy-egy időpont meghatározásához az évszakokat és az aratási időszakokat vették alapul, és ezeket sokkal gyakrabban használták, mint a hónapok neveit.
Indonesian[id]
(Kel 23:14-16) Bagi bangsa Israel, musim dan panen adalah faktor penentu tanggal dan waktu, dan lebih umum digunakan untuk tujuan tersebut daripada nama-nama bulan pada kalender.
Iloko[ilo]
(Ex 23:14-16) Kadagiti Israelita, dagiti panawen ken ti panagani ket pagibasaran iti panagpetsa ken mangipatuldo iti tiempo, ken ad-adda a gagangay ti pannakaaramat dagitoy ngem iti nagnagan ti bulbulan iti kalendario.
Italian[it]
(Eso 23:14-16) Presso gli israeliti le stagioni e i raccolti erano usati più dei nomi dei mesi del calendario per indicare il succedersi degli avvenimenti.
Korean[ko]
(출 23:14-16) 이스라엘 사람들에게 계절과 수확은 날짜를 결정하는 요소이자 시기를 알려 주는 것이었으며, 달력의 달[月] 이름보다 그러한 용도로 더 널리 사용되었다.
Malagasy[mg]
(Ek 23:14-16) Ny fizaran-taona sy fotoam-pijinjana no tena namaritan’ny Israelita ny fotoana, fa tsy ny anaram-bolana tao amin’ny kalandrie loatra.
Norwegian[nb]
(2Mo 23: 14–16) For israelittene tjente årstidene og høsttidene som tidsangivelser, og de ble oftere brukt ved angivelse av tidspunkter enn kalendermånedene ble.
Dutch[nl]
Voor de Israëlieten waren de seizoenen en de oogst belangrijke tijdaanduidingen, en ze werden als zodanig veelvuldiger gebruikt dan de namen van de kalendermaanden.
Portuguese[pt]
(Êx 23:14-16) Para os israelitas, as estações e as colheitas eram fatores de datas e indicadores de época, e costumavam ser usadas mais como tais do que os nomes dos meses calendares.
Russian[ru]
Времена года и сбор урожая служили израильтянам указателями времени, и в этой роли они использовались чаще, чем календарные месяцы.
Swedish[sv]
(2Mo 23:14–16) För israeliterna var årstiderna och skördetiderna fasta punkter för tidsbestämning, och de användes oftare vid datering än kalendermånaderna.
Tagalog[tl]
(Exo 23:14-16) Ang mga kapanahunan at pag-aani ay nagsilbing mga salik sa pagpepetsa at mga tagapagpahiwatig ng panahon para sa mga Israelita at mas karaniwan nilang ginagamit ang mga ito kaysa sa mga pangalan ng mga buwan sa kalendaryo.
Chinese[zh]
出23:14-16)以色列人计算时间,大多是根据四季更替及收割时节,而不是月份名称。