Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Alagad, sa pagturotimbang nia sa mga bagay, nagirumdoman nia an sarong pamilyar na sarabihon: ‘Kun duda, ibasura.’
Cebuano[ceb]
Samtang siya nagtimbangtimbag sa butang, hinunoa, nahinumdom siya sa sinati nga garay: ‘Kon nagduda ka, ilabay kana.’
Danish[da]
Mens hun stod og overvejede det, erindrede hun et godt råd hun havde fået: ’Hvis du er i tvivl, så smid det ud.’
German[de]
Aber dann erinnerte sie sich an einen Spruch, der besagte, daß man Lebensmittel im Zweifelsfall wegwerfen soll.
Greek[el]
Όμως, ενώ ζύγιζε το ζήτημα, θυμήθηκε ένα γνωστό στιχάκι που λέει ότι αν έχεις αμφιβολία για κάτι καλύτερα να το αποφεύγεις.
English[en]
As she weighed the matter, however, she recalled a familiar rhyme: ‘When in doubt, throw it out.’
Spanish[es]
No obstante, mientras decidía qué hacer, recordó un consejo que se suele dar en estos casos: “Ante la duda, a la basura”.
Finnish[fi]
Mutta kun hän mietti asiaa, hän muisti ohjeen: ’Jos et ole varma, heitä pois.’
French[fr]
Tandis qu’elle s’interroge, un dicton lui revient à l’esprit: ‘Dans le doute, abstiens- toi.’
Indonesian[id]
Namun, seraya ia mulai menimbang-nimbang, ia teringat akan nasihat yang umum, ’Kalau bimbang, lebih baik buang.’
Italian[it]
Riflettendo, però, le venne in mente una vecchia norma: ‘Se sei nel dubbio, gettala via’.
Japanese[ja]
それでもよく考えているうちに,『疑わしきは,捨てよ』という耳慣れた言い回しを思い出しました。
Korean[ko]
그렇지만 그 문제를 곰곰이 생각해 보니까, ‘의심 날 때는 버리라’는 익숙한 글귀가 떠올랐다.
Malagasy[mg]
Teo am-piheverana ilay raharaha anefa izy no nahatadidy ilay fitenenana mahazatra hoe: ‘Rehefa mampiahiahy dia ario.’
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും അവൾ സംഗതി വിലയിരുത്തിയപ്പോൾ അവൾക്ക് വിഖ്യാതമായ ഒരു പദ്യം ഓർമ്മവന്നു: ‘ശങ്കവന്നാൽ, അത് എറിഞ്ഞുകളക.’
Norwegian[nb]
Mens hun overveide saken, husket hun imidlertid ordtaket som sier: «Er du i tvil, så la være.»
Dutch[nl]
Terwijl zij er nog over nadacht, schoot haar het bekende gezegde ’Voorkomen is beter dan genezen’ te binnen.
Polish[pl]
Ale wtedy przypomniało jej się powiedzenie: „Gdy się co trafi wątpliwego, czyń, co jest bezpieczniejszego”.
Portuguese[pt]
Ao refletir no assunto, porém, ela se lembrou duma frase conhecida: ‘Na dúvida, jogue fora.’
Swedish[sv]
Medan hon tänkte över saken, drog hon sig emellertid till minnes ett gammalt rim: ”Hellre vraka dålig kaka.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, alipokuwa akipima uzito wa jambo hilo alikumbuka usemi mmoja wenye vina vyenye kupatana: ‘Ukikitilia shaka, kitupe ndani ya taka.’
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், காரியத்தைச் சீர்தூக்கிப் பார்க்கும்போது ‘சந்தேகமாயிருக்கும்போது அதை வெளியே எறிந்துவிடு,’ என்று தனக்குப் பழக்கப்பட்ட ஒரு செய்யுளை நினைவுபடுத்தினாள்.
Tagalog[tl]
Habang tinitimbang-timbang ito ay naalaala niya ang isang pamilyar na kasabihang: ‘Kapag may duda, ibasura.’
Chinese[zh]
她在权衡利害的时候,想起一句熟悉的格言:‘若有怀疑,不如丢弃。’