Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Záměrem návrhů předložených v tomto stanovisku je zlepšení směrnice způsoby, jimiž by se přispělo k uvedeným doplňujícím, ale konzistentním cílům
Danish[da]
Forslagene i denne udtalelse tilsigter at forbedre direktivet på en måde, som kan bidrage til opfyldelsen af disse to forskellige, men ikke indbyrdes uforenelige målsætninger
German[de]
Die in dieser Stellungnahme vorgebrachten Empfehlungen zielen auf eine Verbesserung der Richtlinie mittels eines Beitrags zu oben genannten, sich ergänzenden und durchaus miteinander zu vereinbarenden Zielsetzungen ab
Greek[el]
Οι προτάσεις που διατυπώνονται στην παρούσα γνωμοδότηση αποσκοπούν στη βελτίωση της οδηγίας κατά τρόπο ώστε να συμβάλουν στους συμπληρωματικούς και συνεκτικούς αυτούς στόχους
English[en]
The suggestions made in this opinion are intended to improve the Directive in ways that would contribute to these complimentary but not inconsistent objectives
Spanish[es]
Las propuestas formuladas en el presente Dictamen pretenden mejorar la Directiva de forma que contribuyan a estos objetivos complementarios pero no incoherentes entre sí
Estonian[et]
Käesolevas arvamuses esitatud soovitused on mõeldud direktiivi parandamiseks, et aidata kaasa kõnealuste täiendavate ja üksteisega seonduvate eesmärkide saavutamisele
Finnish[fi]
Tässä lausunnossa tehtyjen ehdotusten tarkoituksena on parantaa direktiiviä siten, että kyseisten toisiaan täydentävien mutta keskenään johdonmukaisten tavoitteiden saavuttaminen helpottuu
French[fr]
Les propositions qui figurent dans le présent avis visent à apporter à la directive des améliorations qui contribueraient à la réalisation de ces objectifs complémentaires mais non contradictoires
Hungarian[hu]
Az e véleményben megfogalmazott javaslatok az irányelv javítását célozzák, oly módon, amellyel hozzájárulnának ezekhez az egymást kiegészítő, nem következetlen célkitűzésekhez
Italian[it]
Le proposte avanzate nel presente parere intendono migliorare la direttiva in modi che possano contribuire al conseguimento di questi obiettivi complementari ma non contraddittori
Lithuanian[lt]
Šioje nuomonėje pateikti pasiūlymai skirti patobulinti direktyvą, kad jos sveikintini tikslai būtų įgyvendinami nuosekliais būdais
Latvian[lv]
Šajā atzinumā izteikti priekšlikumi ar mērķi uzlabot direktīvu tādējādi, lai papildinātu tās pretrunīgos mērķus
Dutch[nl]
De gedane suggesties dienen als bijdrage tot deze aanvullende maar niet strijdige doelstellingen
Polish[pl]
Zalecenia przedstawione w niniejszej opinii mają na celu udoskonalenie dyrektywy poprzez osiągniecie tych uzupełniających, ale nie sprzecznych z sobą celów
Portuguese[pt]
As sugestões constantes do presente parecer têm por objectivo melhorar a directiva de forma a contribuir para alcançar estas metas complementares, mas não contraditórias
Slovak[sk]
Návrhy uvedené v tomto stanovisku majú za účel zlepšiť smernicu takými spôsobmi, ktoré by prispeli k týmto chvályhodným, ale nie nekonzistentným cieľom
Slovenian[sl]
Predlogi v tem mnenju so namenjeni izboljšavi direktive na način, ki bi prispeval k tem dopolnilnim, toda vsekakor izvedljivim ciljem
Swedish[sv]
Förslagen i detta yttrande syftar till att förbättra direktivet i olika avseenden som skulle bidra till dessa kompletterande men inte oförenliga målsättningar