Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»Offentlige myndigheder og anerkendte foretagender , der driver virksomhed efter privatrettens regler , boer naegte at udfoere telextjeneste for telegrafbureauer , der notorisk er oprettet med henblik paa at afsende og modtage telegrammer til videreforsendelse pr . telegraf med det formaal at undgaa betaling af det fulde afgiftsbeloeb for hele straekningen« .
English[en]
' ADMINISTRATIONS AND RECOGNIZED PRIVATE OPERATING AGENCIES SHALL REFUSE TO MAKE THE TELEX SERVICE AVAILABLE TO A TELEGRAPH FORWARDING AGENCY WHICH IS KNOWN TO BE ORGANIZED FOR THE PURPOSE OF SENDING OR RECEIVING TELEGRAPHS FOR RETRANSMISSION BY TELEGRAPHY WITH A VIEW TO EVADING THE FULL CHARGES DUE FOR THE COMPLETE ROUTE . '
Finnish[fi]
"Viranomaisten ja tunnustettujen yksityisten telelaitosten on kieltäydyttävä asettamasta teleksipalveluja sellaisen sähkeenvälitysyrityksen käyttöön, joka on tunnetusti perustettu lähettämään tai vastaanottamaan sähkeitä toimitettavaksi edelleen lähettimellä siten, että niiden päämääränä on välttyä suorittamasta täyttä maksua koko osuudelta."
Swedish[sv]
"Förvaltningar eller erkända privata driftbolag bör vägra att utföra telextjänster åt telegrafförmedlingar, som uppenbarligen upprättats för att sända eller ta emot telegram för vidarebefordran, i syfte att undvika att betala full avgift för hela sträckan."