Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Således er der kvinder som har gjort butikstyveri til en vane, ikke fordi de ønsker eller har brug for de artikler de stjæler, men på grund af den spænding som følger med at stjæle og slippe godt fra det.
German[de]
So gibt es Frauen, die gewohnheitsmäßig Ladendiebstahl begehen, und das nicht etwa, weil sie die gestohlenen Waren haben möchten oder benötigten, sondern um des Nervenkitzels willen, der damit verbunden ist, wenn man stiehlt und nicht erwischt wird.
Greek[el]
Έτσι υπάρχουν γυναίκες που έχουν συνήθεια να κάνουν κλοπές από καταστήματα, όχι διότι θέλουν ή χρειάζονται τα αντικείμενα που κλέβουν, αλλά για τη διέγερσι, τη συγκίνησι, που δοκιμάζουν με το να κλέβουν και να ξεφεύγουν.
English[en]
Thus there are women who make a habit of shoplifting, not because of wanting or needing the articles they steal, but for the “kick,” the excitement, that goes with stealing and getting away with it.
Spanish[es]
Así es que hay mujeres que se habitúan a robar en las tiendas, no porque desean o necesitan los artículos que roban, sino por la “emoción,” la excitación, que acompaña el robar sin ser sorprendidas.
Finnish[fi]
Niinpä on naisia, joilla on tapana näpistellä liikkeistä, ei siksi että he eläisivät puutteessa tai tarvitsisivat varastamiaan tuotteita, vaan jännityksen tunteen tähden, jonka he kokevat varastaessaan ja selviytyessään siitä rankaisematta.
French[fr]
Ainsi, des femmes ont l’habitude de voler dans les magasins, non pas parce qu’elles ont besoin des objets qu’elles dérobent, mais pour le plaisir, pour l’excitation qu’elles ressentent à les voler.
Italian[it]
Ci sono pertanto donne che hanno l’abitudine di taccheggiare non per il desiderio o il bisogno degli articoli che rubano, ma per l’emozione, l’eccitazione che provano rubando e facendola franca.
Japanese[ja]
たとえば,何かがほしいとか必要だからといって盗むのではなく,品物を盗んで,処罰されないようにうまく切り抜ける時の“刺激”つまり興奮を味わうため常習的に万引をする女性がいます。
Korean[ko]
예를 들면, 훔치는 물건이 아쉬운 것이 아닌 데도 훔치고 도망하는 데 따르는 “재미” 혹은 흥분을 맛보기 위하여 들치기를 습관으로 삼는 여자들이 있다.
Norwegian[nb]
Mange kvinner har gjort butikktyverier til en vane, ikke fordi de ønsker eller trenger det de stjeler, men på grunn av den spenning det gir å stjele og unngå å bli tatt.
Dutch[nl]
Zo zijn er vrouwen die het plegen van winkeldiefstallen tot een gewoonte hebben gemaakt, niet omdat ze de artikelen die ze stelen werkelijk nodig hebben en niet kunnen bekostigen, maar louter en alleen voor de „kick” de opwinding, de sensatie die het stelen en ongemerkt weglopen verschaft.
Portuguese[pt]
Assim, há mulheres que se habituaram a roubar lojas, não porque desejem ou precisem dos artigos roubados, mas pela “emoção”, pelo excitamento que acompanha o roubo e a fuga sem serem apanhadas.
Swedish[sv]
Det finns sålunda kvinnor som har för vana att snatta i butiker, inte därför att de vill ha eller behöver de varor de stjäl, utan för den spänning som ligger i att stjäla och klara sig.