Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أندم على مجيئي لهذا المكان بافتراض أنني قد أجد المصالحة
Bulgarian[bg]
Съжалявам, че дойдох с мисълта, че можем да се помирим.
Czech[cs]
Lituju, že jsem sem přijel v domnění, že se mi podaří dosáhnout usmíření.
Danish[da]
Jeg fortryder, at jeg kom hertil med et håb om forsoning.
German[de]
Dass ich in der Annahme hier ankam, eine echte Aussöhnung aushandeln zu können.
Greek[el]
Μετανιώνω που ήρθα εδώ έχοντας την ψευδαίσθηση μιας πιθανής συμφιλίωσης.
English[en]
I regret ever coming to this place with the assumption that a reconciliation could be found.
Estonian[et]
Ma kahetsen, et üldse tulin siia eeldusega, mingit läbirääkimist pidada.
Finnish[fi]
Kadun, että saavuin tänne hieromaan sovintoa.
French[fr]
Je regrette d'être venu ici en supposant qu'une réconciliation était possible.
Hebrew[he]
אי פעם אני מצטער הקרוב למקום הזה עם ההנחה שפיוס נמצא.
Croatian[hr]
Kajem se što sam opće došao ovamo, sa pretpostavkom da će pomirenje biti donešeno.
Hungarian[hu]
Bánom, hogy idejöttem, azt feltételezve, hogy itt megbékélésre lelhetek.
Italian[it]
Rimpiango di essere venuto qui con l'idea di poter ottenere una riconciliazione.
Dutch[nl]
Ik heb spijt ooit naar deze plek gekomen te zijn, in de veronderstelling dat er een verzoening kon worden gevonden.
Polish[pl]
Żałuję, że w ogóle przybyłem tu z nadzieją, iż można osiągnąć pojednanie.
Portuguese[pt]
Arrependo-me de ter vindo a este sítio, a pensar que se poderia chegar a uma reconciliação.
Romanian[ro]
Regret ca am venit in acest loc presupunand ca se poate infaptui o reconciliere.
Russian[ru]
Я сожалею, что прибыл в это место в ожидании, что можно урегулировать разногласия.
Serbian[sr]
Žalim što sam ikada došao u ovo mesto Sa predpostavkom da pomirenje može biti moguće.
Swedish[sv]
Jag ångrar att jag kom hit med en förhoppning om försoning.
Turkish[tr]
Bir anlaşmaya varabileceğimizi umarak geldiğim için pişmanım.