Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на процедурата по pre-pack същият съд определя и бъдещия съдия по несъстоятелността.
Czech[cs]
V rámci této operace pre-pack je tímto soudem ustanoven i zamýšlený insolvenční soudce.
Danish[da]
I forbindelse med denne pre-pack procedure udpeger denne ret ligeledes en påtænkt tilsynsførende dommer.
German[de]
Im Rahmen dieses „Pre-pack“ wird von dem Gericht auch ein Konkursrichter in spe bestellt.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της διαδικασίας pre‐pack, ορίζεται επίσης δικαστικώς και ένας μελλοντικός εισηγητής δικαστής.
English[en]
In the context of this ‘pre-pack’, the court also appoints a prospective supervisory judge.
Spanish[es]
En el contexto de este pre-pack, el tribunal designa igualmente un futuro juez de la quiebra.
Estonian[et]
Selle pre-pack-tehingu raames määrab kõnealune kohus ka ajutise pankrotikohtuniku.
Finnish[fi]
Tässä pre-pack-järjestelyssä kyseinen tuomioistuin nimeää myös suunnitellun valvovan tuomarin.
French[fr]
Dans le cadre de ce pre‐pack, un juge commissaire pressenti est également désigné par ce tribunal.
Croatian[hr]
U okviru prepacka sud imenuje i budućeg stečajnog suca.
Hungarian[hu]
E „pre‐pack” keretében a kirendelni tervezett csődgondnokot szintén e bíróság nevezi ki.
Italian[it]
Nell’ambito di tale pre-pack, il medesimo tribunale nomina anche un giudice-commissario designato.
Lithuanian[lt]
Vykstant šiai pre‐pack procedūrai, šis teismas taip pat paskiria prižiūrintį teisėją.
Latvian[lv]
Saistībā ar šo pre‐pack minētā tiesa ieceļ arī tiesu izpildītāju.
Maltese[mt]
Fil-kuntest ta’ dan il-pre-pack, din il-qorti taħtar ukoll imħallef kummisarju mistenni.
Dutch[nl]
In het kader van die pre-pack stelt de rechtbank tevens een beoogd rechter-commissaris aan.
Polish[pl]
W ramach owego pre-packu sąd ten ustanawia także potencjalnego sędziego-komisarza.
Portuguese[pt]
No âmbito do pre‐pack, também é nomeado por esse tribunal um juiz‐comissário indigitado.
Romanian[ro]
În cadrul acestui „pre‐pack”, instanța desemnează de asemenea un administrator judiciar preconizat.
Slovak[sk]
V rámci tejto pre‐pack tento súd vymenuje tiež predbežného konkurzného sudcu.
Slovenian[sl]
V okviru pre-packa to sodišče imenuje tudi predvidenega stečajnega sodnika.
Swedish[sv]
I samband med prepack-förfarandet utser samma domstol även en tilltänkt tillsynsdomare.