Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Baiblo ɔ wo si ke: ‘Ke o kpa pɛɛ nɛ a ha mo nɔ́ sisi numi ɔ . . . , o ma ná Mawu he nile.’ —Abɛ 2:3-5.
Afrikaans[af]
Die Bybel belowe: ‘As jy na begrip roep, sal jy die kennis van God vind.’—Spreuke 2:3-5.
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يعدك: «إن ناديت الفهم . . . تجد معرفة الله». — امثال ٢:٣-٥.
Mapudungun[arn]
Tati Biblia feypikünueiñmew: “Rakiduamyefinge tüfachi dungu tañi feypipeel, fey Ñidol eluaeymew itrokom küme kimün tami fente küme adümafiel tañi feypipeelchi dungu” (2 Timotew 2:7, Proverbios 2:3-5).
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamı vəd edir: «Əgər dərrakəni çağır»san, onda «Allahın elminə yetişərsən» (Məsəllər 2:3—5).
Bashkir[ba]
Алла тураһында белем табырһың», — тип әйтелә (Ғибрәтле һүҙҙәр 2:3—5).
Batak Toba[bbc]
Didok Bibel do, ”Pola tung joujou ho mangido pangantusion . . . , antusanmu ma biar mida Jahowa.” —Poda 2:3-5.
Baoulé[bci]
Biblu’n se kɛ sɛ a “sun flɛ akunndan’n, [...] á kwlá sí Nyanmiɛn.” —Nyanndra Mun 2:3-5.
Central Bikol[bcl]
Nanunuga an Bibliya: ‘Kun maghagad ka nin pakaaram, maaaraman mo an kahulugan kan pakamidbid sa Diyos.’—Talinhaga 2:3-5, BPV.
Bemba[bem]
Baibolo yatulaya ukuti: “Nga walilila ku kumfwikisha . . . , ukwishiba Lesa ukakusanga.”—Amapinda 2:3-5.
Bulgarian[bg]
Библията обещава: „Ако призовеш разбирането ..., ще намериш познанието за Бога.“ (Притчи 2:3–5)
Biak[bhw]
Refo ḇyeasas, ”Rofyor wor fa wasmai fawawi . . . , nari wasmai fawawi kuker Allah.” —Amsal 2:3-5.
Bislama[bi]
Baebol i talem se: ‘Yu mas askem strong long Hae God, blong i mekem yu yu gat save, nao bambae yu savegud hem.’—Ol Proveb 2:3-5.
Bangla[bn]
বাইবেলে এই প্রতিজ্ঞা করা হয়েছে, “যদি সুবিবেচনাকে” বা বোধগম্যতাকে ‘আহ্বান কর, তবে ঈশ্বরবিষয়ক জ্ঞান প্রাপ্ত হইবে।’—হিতোপদেশ ২:৩-৫.
Batak Karo[btx]
Ijanjiken Pustaka, ”Pindolah pemeteh, jenari idatndu me pemeteh kerna Dibata.” —Kuan-kuanen 2:3-5.
Catalan[ca]
Com ella mateixa et promet, «si clames per tenir discerniment, [...] trobaràs el coneixement de Déu» (Proverbis 2:3-5).
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagsaad nga kon mangita ka ug pagsabot, “imong makaplagan ang mismong kahibalo sa Diyos.” —Proverbio 2:3-5.
Chuukese[chk]
Paipel a pwonei pwe ika ka “siö ngeni Kot pwe epwe fang ngonuk om silelap,” iwe, kopwe “fefeitä lon om silei Kot.” —Än Salomon Fos 2:3-5.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i promet: “Si ou vreman demann disernman . . . , ou ava reisi konn Bondye.” —Proverb 2:3-5.
Czech[cs]
Bible nás ujišťuje: „Budeš-li ... volat po porozumění, ... najdeš i poznání Boha.“ (Přísloví 2:3–5)
Chuvash[cv]
Турра пӗлме пуҫлӑн» (Ытарӑшсем 2:3—5).
Danish[da]
Guds ord indeholder et løfte om at hvis du “kalder på forstand”, vil du “finde kundskab om Gud”. – Ordsprogene 2:3-5.
German[de]
Die Bibel sichert jedem zu: Wer nach Verständnis sucht, wird die wahre Erkenntnis Gottes finden (Sprüche 2:3-5).
Dehu[dhv]
Ase hë thingehnaeane hnei Tusi Hmitrötr ka hape: “Maine eö a hëne la inamacan. . . , ame hnei ʼö hna troa ate Akötesie.”—Ite Edomë 2:3-5.
Ewe[ee]
Biblia do ŋugbe be: ‘Ne èdo ɣli yɔ gɔmesese la, ekema wò asi atu sidzedze Mawu.’—Lododowo 2:3-5.
Greek[el]
Η Γραφή υπόσχεται: “Αν καλέσεις την κατανόηση . . . , θα βρεις τη γνώση του Θεού”.—Παροιμίες 2:3-5.
English[en]
The Bible promises: “If you call out for understanding . . . , you will find the knowledge of God.” —Proverbs 2:3-5.
Spanish[es]
La Biblia promete: “Si, además, clamas por el entendimiento [...,] hallarás el mismísimo conocimiento de Dios” (Proverbios 2:3-5).
Estonian[et]
Piibel tõotab: „Kui sa kutsud appi arusaamise ..., siis sa ... leiad Jumala tundmise.” (Õpetussõnad 2:3–5.)
Persian[fa]
کتاب مقدّس وعده داده است که «اگر بصیرت را فراخوانی . . . به شناخت خدا دست خواهی یافت.»—امثال ۲:۳-۵.
Finnish[fi]
Raamatussa luvataan, että jos ”kutsut ymmärrystä – – löydät Jumalan tuntemuksen” (Sananlaskut 2:3–5).
Fijian[fj]
E yalataka na iVolatabu: “Ke o tagica tale ga na lomavuku . . . , o na kila na ka e baleta na Kalou.” —Vosa Vakaibalebale 2:3-5.
Fon[fon]
Biblu d’akpá ɖɔ: “Ylɔ̌ nùtuùntuùn ɖɔ é ni wá gɔ́ alɔ nú emi, . . . enɛ ɔ, . . . a na mɔ nǔ jɛ lee è nɔ tuùn Mawu gbɔn é wu.” —Nùnywɛxó 2:3-5.
French[fr]
La Bible fait cette promesse : « Si [...] tu appelles l’intelligence [...], tu trouveras la connaissance de Dieu » (Proverbes 2:3-5).
Ga[gaa]
Biblia lɛ ewo shi akɛ: ‘Kɛ́ obolɔ otsɛ́ saneshishinumɔ lɛ, oooná Nyɔŋmɔ he nilee.’ —Abɛi 2:3-5.
Gilbertese[gil]
E berita te Baibara ni kangai: “Ngkana ko wewetea te atatai . . . , e na reke iroum ataakin te Atua.” —Taeka N Rabakau 2:3-5.
Guarani[gn]
La Biblia ningo heʼi voi: “Ejerure jey jey ajúda nentendído hag̃ua [...] ha katuete reikuaa porãta Ñandejárape” (Proverbios 2:3-5, TNM).
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં વચન આપ્યું છે: ‘જો તું સમજણ માટે પોકાર કરશે, તો ઈશ્વરનું જ્ઞાન તારે હાથ લાગશે.’—નીતિવચનો ૨:૩-૫.
Wayuu[guc]
Müsü tü Wiwüliakat: «Puchuntüle maʼin atüjawaa saaʼu wanee kasa [...,] pütüjaajeerü saaʼu tü nütüjaakalü aaʼu Maleiwa» (Proverbios 2:3-5, TNM).
Gun[guw]
Biblu dopagbe dọmọ: “Eyin hiẹ nọ dawhá ylọ nukunnumọjẹnumẹ . . . , hiẹ . . . nasọ mọ oyọnẹn Jiwheyẹwhe tọn.”—Howhinwhẹn lẹ 2:3-5.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce: ‘Idan ka nace bin ganewa za ka ruski sanin Allah.’ —Misalai 2: 3-5.
Hebrew[he]
המקרא מבטיח: ”אם לבינה תקרא... דעת אלוהים תמצא” (משלי ב’:3–5).
Hindi[hi]
बाइबल की यह बात कितनी सच है, ‘अगर तू समझ को पुकारे, तब तुझे परमेश्वर का ज्ञान हासिल होगा।’—नीतिवचन 2:3-5.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagpromisa: “Kon manawag ka sa paghangop . . . , makita mo ang ihibalo tuhoy sa Dios.”—Hulubaton 2:3-5.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub cog lus tias: ‘Yog koj hu nrhiav kev txawj ntse . . . , koj yuav paub txog Vajtswv.’ —Paj lug 2:3-5.
Croatian[hr]
Biblija nam obećava: “Ako prizoveš razum (...), znanje o Bogu naći ćeš” (Mudre izreke 2:3-5).
Haitian[ht]
Men ki pwomès Labib fè: “Si w rele byen fò pou w jwenn entèlijans [...] w ap vin aprann konn Bondye.” — Pwovèb 2:3-5.
Hungarian[hu]
A Biblia ezt ígéri: „ha értelemért kiáltasz. . . megleled Isten ismeretét” (Példabeszédek 2:3–5).
Ibanag[ibg]
Nipromesa na Biblia: “Nu magagal ka para ta pakalippawa . . . , malegammu i pakannammu ta Dios.” —Proverbio 2:3-5.
Indonesian[id]
Kitab Suci berjanji, ”Jika engkau berseru untuk mendapatkan pengertian . . . , engkau akan mendapatkan pengetahuan tentang Allah.” —Amsal 2:3-5.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru, sị: “Ọ bụrụkwa na ọ bụ nghọta ka ị na-akpọku . . . , ọ bụkwa ihe ọmụma Chineke ka ị ga-achọta.”—Ilu 2:3-5.
Iloko[ilo]
Ikarkari ti Biblia: ‘No agpukkawka maipaay iti mismo a pannakaawat, masarakamto ti pannakaammo iti Dios.’—Proverbio 2:3-5.
Icelandic[is]
Biblían lofar þér að ,ef þú kallar á skynsemina þá mun þér veitast þekking á Guði‘. – Orðskviðirnir 2:3-5.
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ ya eyaa nọ: “Otẹrọnọ who bo kẹ orimuo . . . , [whọ te] ruẹ eriariẹ Ọghẹnẹ.” —Itẹ 2: 3-5.
Italian[it]
La Bibbia promette: “Se, inoltre, chiami l’intendimento [...] troverai la medesima conoscenza di Dio” (Proverbi 2:3-5).
Javanese[jv]
Alkitab janji, ’Manawa kowé njaluk tulung marang pangretèn, kowé tumuli bakal oleh kawruh bab Gusti Allah.’ —Wulang Bebasan 2:3-5.
Kamba[kam]
Mbivilia yathanĩte atĩĩ: ‘Ethĩwa ũkaĩĩa kũvathũkany’a kũseo, ũkoona ũĩ wa Ngai.’—Nthimo 2:3-5.
Kongo[kg]
Biblia ke sila nde: “Kana nge tuba na ndinga ya ngolo sambu na kubaka mayele ya kubakisa mambu . . . , nge ta zwa nzayilu ya Nzambi.”—Bingana 2:3-5.
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩranĩire ũũ: ‘Akorũo nĩũgũtuĩka wa kwanĩria kana gũcaria ũũgĩ wa kũhota gũkũũrana maũndũ, nĩ ũgũkinyĩrĩra kũmenya Ngai.’ —Thimo 2: 3-5.
Kuanyama[kj]
Ombiibeli oya udaneka ya ti: “Ngeenge ho ifana omayele . . . opo nee to ka uda ko etilo lokutila Omwene nokumona eshiivo lokushiiva Kalunga.” — Omayeletumbulo 2:3-5.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ima neriorsorneqarpugut: “Paasisimasaqassuseq qaaqqugukku ... taava Guuti ilisimalissavat.” – Ussatit 2:3-5.
Khmer[km]
នោះ ឯង នឹង . . . ប៉ះ ប្រទះ នឹង សេចក្ដី ស្គាល់ ដល់ ព្រះ អង្គ »។—សុភាសិត ២:៣ - ៥
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i kanena: “Se u di ta mutendu mu sota o kuijiia . . . [ua-nda] d’ijiia kiambote ni Nzambi.” —Jisabhu 2:3-5.
Kannada[kn]
‘ಬುದ್ಧಿಗಾಗಿ ಮೊರೆಯಿಟ್ಟರೆ ನೀನು ದೈವಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಿ’ ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಬೈಬಲ್.—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 2:3-5.
Kaonde[kqn]
Baibolo walaya’mba: “Inge wajijila maana a kuyuka bintu . . . , ukamuyuka Lesa.”—Byambo bya Maana 2:3-5.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံအၢၣ်လီၤအီလီၤဝဲလၢ– “မ့ၢ်မးနမ့ၢ်ကိးတၢ်ဆူ တၢ်ကူၣ်တၢ်ဆး, . . . နကထံၣ်န့ၢ်တၢ်သ့ၣ်ညါယွၤလီၤ.”—ကတိၤဒိ ၂:၃-၅.
Kwangali[kwn]
Bibeli kwa tumbwidira asi: ‘Likwambera unongo . . . ngo dive asi yinke ayi tanta kulironga yokuhamena kwaKarunga.’—Yisewe 2:3-5.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi usianga nsilu vo: “Ovo obokela umbakuzi, . . . , ozevo osolola o zayi wa Nzambi.”—Ngana 2:3-5.
Kyrgyz[ky]
Кудай жөнүндөгү билимди табасың»,— деп жазылган (Накыл сөздөр 2:3—5).
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti: ‘Bw’onookoowoolanga okumanya, ojja kuvumbula okumanya okukwata ku Katonda.’ —Engero 2:3-5.
Lingala[ln]
Biblia elobi: “Soki okobelela mpo na mayele . . . , okozwa boyebi ya Nzambe.” —Masese 2:3-5.
Lozi[loz]
Bibele isepisa kuli: “Haiba ubiza kutwisiso . . . , ukafumana zibo ya kuziba Mulimu.”—Liproverbia 2:3-5.
Lithuanian[lt]
Biblijoje žadama: „Jei sieksi supratimo, [...] sužinosi, ką reiškia pažinti Dievą“ (Patarlių 2:3–5).
Luba-Katanga[lu]
Bible ulaya’mba: ‘Shi wikale na kwivwanija, nabya ukatana kuyukidija Leza.’ —Nkindi 2:3-5.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi ulaya ne: “Biwadidila dijingulula dia mianda muadi, neusangane dimanya dia malu a Nzambi.”—Nsumuinu 2:3-5.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yatufwelelesa ngwayo: ‘Kachi nge nausanyika kunangakana . . . , kaha naupwa nachinyingi chakumutachikiza Kalunga.’—Vishimo 2:3-5.
Lunda[lun]
Bayibolu yakana nawu: “Neyi wakabilela neyi niiluki . . . , dihu hiwakamwena kwiluka Nzambi.”—Yishimu 2:3-5.
Luo[luo]
Muma nyisowa kama: ‘Dwar rieko, kendo many ng’eyo, to iniyud rieko ming’eyogo Nyasaye.’—Ngeche 2:3-5, Luo, 1976.
Lushai[lus]
Bible-in: “Hriat thiam theihna pawh i auh chuan, . . . Pathian hriatna chu i chhar chhuak ang,” tiin min tiam a ni.—Thufingte 2:3-5.
Mam[mam]
In tzaj ttziyen Tyol Dios jlu: «Qa ma kubʼsana tuʼn ttzaj qʼoʼn tojtzqibʼla [...] kʼelel tnikʼa tiʼj tzaʼn tten tuʼn tojtzqinteya Dios» (Proverbios 2:3-5).
Morisyen[mfe]
Labib promet: “Si . . . to apel lintelizans . . . , to pou trouv konesans Bondie.” —Proverb 2:3-5.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: ‘Raha miantsoantso mitady fahiratan-tsaina ianao, dia ho hitanao ny fahalalana an’Andriamanitra.’—Ohabolana 2:3-5.
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo yalaya ukuti: Wino ‘walenga ukwiluka . . . , alazana vino ukumanya Leza kwaya.’—Mapinda 2:3-5.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej kallim̦ur im ba bwe ñe kwõnaaj kate eok ñan kappukot jel̦ãl̦o̦kjen̦, “kwõnaaj lukkuun jel̦ã kõn Anij.” —Jabõn Kõnnaan 2:3-5, UBS.
Macedonian[mk]
Библијата ветува: „Ако го повикаш разумот... ќе го пронајдеш знаењето за Бог“ (Изреки 2:3-5).
Malayalam[ml]
കാരണം ബൈബിൾ ഇങ്ങനെ യാണ് ഉറപ്പു നൽകു ന്നത്: ‘നീ വിവേ കത്തെ വിളി ക്കു ന്നെ ങ്കിൽ,’ അതായത് ശരിയായ അറിവി നു വേണ്ടി ശ്രമി ക്കു ന്നെ ങ്കിൽ, ‘ദൈവ ത്തെ ക്കു റിച്ച് അറിവ് നേടും.’—സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 2:3-5.
Malay[ms]
Bible menggalakkan kita, ‘Mohonlah dengan bersungguh-sungguh supaya mendapat pengetahuan tentang Tuhan.’ —Amsal 2:3-5.
Maltese[mt]
Il- Bibbja twiegħed: “Jekk issejjaħ biex ikollok l- abbiltà li tifhem . . . issib l- għarfien t’Alla.”—Proverbji 2:3- 5.
Norwegian[nb]
Bibelen lover: «Hvis du roper på forstanden ..., da skal du forstå frykten for Jehova, og kunnskap om Gud skal du finne.» – Ordspråkene 2:3–5.
Nyemba[nba]
Mbimbiliya ya kulahesa nguayo: “Nga u tambakana linga u nongonone. . . , amba vuose u ka . . , uana mana a ku tantekeya Njambi.” —Visimo 2:3-5.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kijtoua: “Komo titajtani taajsikamatilis [...,] tikajsis taixmatilis tein Dios kitemaka” (Proverbios 2:3-5).
North Ndebele[nd]
EBhayibhilini sithola isithembiso lesi: ‘Uma ucela ukuqedisisa . . . , uzaluzuza ulwazi lukaNkulunkulu.’ —IZaga 2:3-5.
Nepali[ne]
बाइबलमा यस्तो प्रतिज्ञा गरिएको छ: “तैंले विवेक माग्छस् भने . . . परमेश्वरको ज्ञान प्राप्त गर्नेछस्।”—हितोपदेश २:३-५.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli oyu uvaneka kutya ‘ngele oto ithana omayele, oto ka mona otseyo yokutseya Kalunga.’ — Omayeletumbulo 2:3-5.
Nias[nia]
Ifabuʼu Sura Niʼamoniʼö, ”Na ökaoni waʼaboto ba dödö . . . , awena ösöndra wa öʼila watahögö Lowalangi.” —Gamaedola 2:3-5.
Niuean[niu]
Kua mavehe mai he Tohi Tapu: “Kaeke kua ui atu a koe ke he loto matala, . . . mo e moua ai e koe e iloilo ke he Atua.”—Tau Fakatai 2:3-5.
Dutch[nl]
De Bijbel belooft: ‘Indien gij bovendien om het verstand zelf roept (...), zult gij de kennis van God vinden’ (Spreuken 2:3-5).
Northern Sotho[nso]
Beibele e holofetša gore: ‘Ge o ka goeletša kwešišo, o tla ba le tsebo ka ga Modimo.’ —Diema 2:3-5.
Nyanja[ny]
Baibulo limalonjeza kuti: “Ukaitana kumvetsa zinthu . . . udzamudziwadi Mulungu.”—Miyambo 2:3-5.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya yalaa okuti: “Inkha wiita enoñgonoko . . . , movasi enoñgonoko lia Huku.” —Provérbios 2:3-5.
Nzima[nzi]
Baebolo ne bɔ ɛwɔkɛ kɛ: ‘Saa ɛsu kɛ ɛkpondɛ ndelebɛbo a, ɛbanyia Nyamenle anwo adwenlenubukelɛ.’ —Mrɛlɛbulɛ 2:3-5.
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluun, “Hubannaa yoo waammatte . . . , beekumsa Waaqayyoo ni argatta” (NW) jechuudhaan abdii kenna.—Fakkeenya 2:3-5.
Ossetic[os]
Библи нын зӕгъы: «Ӕмбарындзинад куы курай... уӕд... ссардзынӕ Хуыцауы тыххӕй зонындзинӕдтӕ» (Ӕмбисӕндтӕ 2:3–5).
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ: ‘ਜੇ ਤੂੰ ਬਿਬੇਕ [ਸਮਝ] ਲਈ ਪੁਕਾਰੇਂ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਂਗਾ।’ —ਕਹਾਉਤਾਂ 2:3-5.
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia: “No ontawag ka pian onkerew na pakatalos . . . , naromog moy kakabatan nipaakar ed Dios.” —Proverbio 2:3-5.
Papiamento[pap]
Beibel ta primintí ku ‘si bo sklama pa disernimentu, lo bo deskubrí e konosementu di Dios.’—Proverbionan 2:3-5.
Palauan[pau]
A Biblia a tibir el kmo: “Molengit er a sekutaberreng . . . , e [ke] metik er a klemedengei er a Dios.” —Osisechakl 2:3-5.
Pijin[pis]
Bible hem sei taem iu askem help for minim Bible, iu bae kasem stretfala savve.—Proverbs 2:3-5.
Polish[pl]
Biblia zapewnia: „Jeśli też przywołasz zrozumienie (...) znajdziesz poznanie Boga” (Przysłów 2:3-5).
Pohnpeian[pon]
Paipel inoukihda: “Peki loalokong oh peki erpit . . . ke pahn pweida ni omw pahn padahngki duwen Koht.” —Lepin Padahk 2:3-5.
Portuguese[pt]
A Bíblia promete: “Se você clamar pelo entendimento . . . , achará o conhecimento de Deus.” — Provérbios 2:3-5.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapica ninmi: “Ali yachaitaca, caparishpa mañangui [...,] Taita Diospaj ali yachaitapashmi taringui” nishpa (Proverbios 2:3-5).
Rarotongan[rar]
Taputou mai te Pipiria: “Kia kapiki nui koe i te kite, . . . e rauka ia koe te kite i te Atua.” —Maseli 2:3-5.
Rundi[rn]
Bibiliya isezerana ko niwahamagara ugutahura, “uzoronka ukumenya Imana.” —Imigani 2:3-5.
Ruund[rnd]
Bibil ukanin anch: “Tazuk mulong wa kwijik . . . , ni [ukutan] ronganyin ra Nzamb.”—Jinswir 2:3-5.
Romanian[ro]
Biblia promite: „Dacă . . . vei striga după pricepere . . . vei găsi cunoștința despre Dumnezeu”. (Proverbele 2:3-5)
Russian[ru]
В Библии сказано: «Если ты будешь взывать о понимании... то... найдешь знание о Боге» (Притчи 2:3—5).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya itanga isezerano rivuga ko ‘niba uhamagara ushaka gusobanukirwa . . . , uzamenya Imana.’—Imigani 2:3-5.
Sango[sg]
Bible atene: “Tongana mo toto ti hinga ndo . . . , mo yeke wara lege ti hinga ye na ndö ti Nzapa.” —aProverbe 2:3-5.
Sinhala[si]
‘අවබෝධය ලබා දෙන මෙන් හඬ නඟා අයැදිනවා නම් ඔබ යෙහෝවා දෙවිව දැන හඳුනා ගනු ඇත.’—හිතෝපදේශ 2:3-5.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi togo yaanno: ‘Egennote widira woxarati; hatto assittoro Maganu coye seekkite afatto.’—Lawishsha 2:3-5.
Slovak[sk]
V Biblii nachádzame uistenie: „Ak budeš... volať po porozumení... nájdeš pravé poznanie Boha.“ (Príslovia 2:3–5)
Slovenian[sl]
Sveto pismo obljublja: »Če boš klical razumnost [. . .], boš našel spoznanje o Bogu.« (Pregovori 2:3–5)
Samoan[sm]
Ua folafola mai i le Tusi Paia “afai foʻi e te valaau atu mo le malamalama,” ona e maua ai lea o “le poto i le Atua.” —Faataoto 2:3-5.
Shona[sn]
Bhaibheri rinovimbisa kuti: “Kana ukachemera kunzwisisa . . . , uchawana zivo pamusoro paMwari.” —Zvirevo 2:3-5.
Songe[sop]
Bible etulaa’shi: ‘Su okimba binangu . . . Okapete kiukilo ky’Efile Mukulu.’ —Nkindji 2:3-5.
Albanian[sq]
Bibla premton: «Nëse i thërret kuptueshmërisë . . . , do të gjesh njohurinë e Perëndisë.» —Proverbat 2:3-5.
Serbian[sr]
U Svetom pismu stoji: „Ako tragaš za svim tim kao za skrivenim blagom [...] znanje o Bogu naći ćeš“ (Poslovice 2:3-5).
Swati[ss]
LiBhayibheli liyasetsembisa: “Nangabe ufuna kucondza . . . , utawutfola nelwati ngaNkulunkulu.” —Taga 2:3-5.
Southern Sotho[st]
Bibele e u tšepisa hore: “Haeba u hoeletsa kutloisiso . . . u tla fumana tsebo ea Molimo.”—Liproverbia 2:3-5.
Swedish[sv]
Bibeln lovar: ”Om du ropar på förståndet och låter din röst kalla på urskillningen ... [ska du] finna kunskap om Gud.” (Ordspråksboken 2:3–5)
Swahili[sw]
Biblia inaahidi hivi: “Ikiwa utaita uelewaji . . . , utapata kumjua Mungu.”—Methali 2:3-5.
Congo Swahili[swc]
Biblia inaahidi hivi: ‘Ikiwa utaita uelewaji . . . , utapata kumujua Mungu.’—Methali 2:3-5.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia promete: “Se ó husu kbiit atu komprende . . . , ó sei hatene kona-ba Maromak.”—Provérbios (Amsal) 2:3-5.
Telugu[te]
“తెలివికై మొఱ్ఱపెట్టినయెడల . . . దేవుని గూర్చిన విజ్ఞానము నీకు లభించును” అని బైబిలు వాగ్దానం చేస్తుంది.—సామెతలు 2:3-5.
Thai[th]
คุณ จะ พบ ความ รู้ เกี่ยว กับ พระเจ้า’—สุภาษิต 2:3-5
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ ‘ንኣእምሮ እንተ ጸዊዕካያ ፍልጠት ኣምላኽ ክትረክብ ኢኻ’ ይብል።—ምሳሌ 2:3-5።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér, ‘aluer u yila mkav’ yô, u zua a “mfe u fan Aôndo.”—Anzaakaa 2:3-5.
Tagalog[tl]
Nangangako ang Bibliya: “Kung tatawag ka ukol sa pagkaunawa . . . , masusumpungan mo ang mismong kaalaman sa Diyos.”—Kawikaan 2:3-5.
Tetela[tll]
Bible ndakaka ɔnɛ: “Naka wɛ mbelɛ dia nyanga yimba . . . , wɛ ayotana ewo ka Nzambi.”—Tokedi 2:3-5.
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Fa o tlhaeletsa tlhaloganyo . . . o tla bona e e leng kitso ya Modimo.”—Diane 2:3-5.
Tongan[to]
‘Oku tala‘ofa ‘a e Tohi Tapú: ‘Kapau te ke ui ‘a ‘ilome‘a te ke ma‘u ‘a e ‘ilo‘i ‘o e ‘Otuá.’ —Palōveepi 2:3-5.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolu lilayizga kuti: “Asani udana kuvwisa vinthu . . . , wazakumuziŵa nadi Chiuta.”—Nthanthi 2:3-5.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lisyomezya kuti: “Ikuti woompolole kutegwa ube amaano . . . , ulajana luzyibo lwa Leza.”—Tusimpi 2:3-5.
Tojolabal[toj]
Ja Biblia wani skʼapa ta waxa leʼa bʼa yabʼjel stojolil, ojni ataʼ ja meran snajel bʼa Dyos (Proverbios 2:3-5).
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok promis olsem: “Yu mas askim gutpela tingting na save long kam long yu . . . , na bai yu save gut long God.”—Sindaun 2:3-5.
Turkish[tr]
Bunu yaparken Kutsal Kitabın şu sözüne güvenebilirsiniz: ‘Anlayışı yardıma çağırırsan Tanrı bilgisini bulursun’ (Özdeyişler 2:3-5).
Tsonga[ts]
Bibele yi tshembisa leswi: “Loko u vitana ku twisisa . . . , u ta kuma vutivi bya Xikwembu.”—Swivuriso 2:3-5.
Tumbuka[tum]
Baibolo likutilayizga kuti: “Usange ukulilira kuti upulikiske vinthu . . . umanyenge . . . nadi Chiuta.”—Zintharika 2:3-5.
Twi[tw]
Wokɔ hɔ a, wobɛte Bible ase yiye. Bible ahyɛ bɔ sɛ, ‘Sɛ wusu frɛ ntease a, wubenya Onyankopɔn ho nimdeɛ.’—Mmebusɛm 2:3-5.
Tahitian[ty]
Te fafau ra te Bibilia: “Ia titau hua oe i te haapao maitai, . . . e noaa ïa ia oe te ite i te Atua.”—Maseli 2:3-5.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae xi chal ta jamale: «Me xavocolet ta scʼanel li abijile [...,] chlic avotquin batel cʼusi tscʼan li Diose» (Proverbios 2:3-5).
Ukrainian[uk]
Біблія обіцяє: «Якщо до розуміння кликатимеш... знайдеш знання про Бога» (Прислів’я 2:3—5).
Umbundu[umb]
Embimbiliya li likuminya hati: “Nda o sandiliya ukũlĩhiso . . . , o sanga ukũlĩhiso wa Suku.”—Olosapo 2:3-5.
Urdu[ur]
خدا نے وعدہ کِیا ہے کہ ’اگر تُو عقل کو پکارے تو تُو خدا کی معرفت (یعنی علم) کو حاصل کرے گا۔‘—امثال 2:3-5۔
Urhobo[urh]
Baibol na veri: “Wo de bunu kẹ erianriẹn . . . , ku wọ mrẹ erianriẹn rẹ Ọghẹnẹ.” —Isẹ 2:3-5.
Venda[ve]
Bivhili i fulufhedzisa uri: “Arali u tshi ṱoḓa u pfesesa . . . , u ḓo ḓivha Mudzimu.”—Mirero 2:3-5, NW.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh hứa: ‘Nếu con cất tiếng xin sự hiểu biết, bấy giờ con sẽ tìm thấy sự hiểu biết Đức Chúa Trời’.—Châm-ngôn 2:3-5, Bản Dịch Mới.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay, ‘Eratettaa xeesa; neeni Xoossaakka loyttada erana’ yaagees. —Leemiso 2: 3-5.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nagsasaad: “Kon ikaw magsangpit ha katinoan [o, pagsabot], . . . makakaagi [ka] han paghibaro han Dios.”—Proberbios 2:3-5.
Wallisian[wls]
ʼE fakapapau fenei mai ʼi te Tohi-Tapu: “Kapau e ke kole te poto . . . , e ke mau anai te iloilo o te Atua.”—Taaga Lea 2:3-5.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithembisa oku: ‘Ukuba uthe wabiza ukuqonda, uya kukufumana ukumazi uThixo.’ —IMizekeliso 2:3-5.
Yapese[yap]
Ke micheg e Bible ni gaar: “Mu ning e llowan’ . . . , ma ra fel’ rogon ni ngam nang murung’agen Got.” —Proverbs 2:3-5, BT.
Yoruba[yo]
Bíbélì ṣèlérí pé: “Bí o bá ké pe òye . . . , ìwọ yóò sì rí ìmọ̀ Ọlọ́run gan-an.” —Òwe 2:3-5.
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nakidohe nga: “Ka mo akpara ku ari tipa rugatinapai . . . , si du mo ka bi gu inahe nga ga Mbori.” —Asanza 2:3-5.
Zulu[zu]
IBhayibheli liyathembisa: “Uma . . . umemeza ufuna ukuqonda. . . , uyoluthola ulwazi ngoNkulunkulu.”—IzAga 2:3-5.