Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Z jeho úst bylo slyšet výrazy jako „království Boží je uprostřed vás“ a „Boží království se přiblížilo“.
Danish[da]
Gang på gang brugte han udtryk som „Guds rige er i jeres midte“ og „Guds rige er kommet nær“.
German[de]
Aus seinem Munde waren Äußerungen zu hören wie: „Das Königreich Gottes ist in eurer Mitte“ und: „Das Königreich Gottes hat sich genaht.“
Greek[el]
Από τα χείλια του ακούσθηκαν φράσεις όπως «η βασιλεία του Θεού είναι εντός υμών [εν υμίν, κείμενο]» και «επλησίασεν η βασιλεία των ουρανών».
English[en]
Such expressions as “the kingdom of God is in your midst” and “the kingdom of God has drawn near” were heard from his lips.
Spanish[es]
De sus labios se oyeron tales expresiones como “el reino de Dios en medio de ustedes está” y “el reino de Dios se ha acercado.”
Finnish[fi]
Hän sanoi esimerkiksi, että ”Jumalan valtakunta on teidän keskellänne” ja ”Jumalan valtakunta on tullut lähelle”.
French[fr]
Il disait: “Le royaume de Dieu est au milieu de vous” ou: “Le royaume s’est approché.”
Hungarian[hu]
Ilyen kifejezések hagyták el ajkát: „Isten királysága köztetek van”; vagy „Isten királysága elérkezett”.
Italian[it]
Dalle sue labbra uscirono espressioni come “il regno di Dio è in mezzo a voi” e “il regno di Dio si è avvicinato”.
Japanese[ja]
神の王国はあなたがたのただ中にある」とか「神の王国は近づきました」という表現がその唇から発せられました。
Korean[ko]
“하나님의 왕국은 여러분 사이에 있[읍니다.]”
Norwegian[nb]
Han kom med uttalelser som disse: «Guds rike er iblant dere» og «Guds rike er nær».
Dutch[nl]
Uitdrukkingen zoals „het koninkrijk Gods is in uw midden” en „het koninkrijk Gods is nabijgekomen” kwamen van zijn lippen.
Polish[pl]
Z jego ust słyszano takie wypowiedzi, jak: „królestwo Boże jest pośród was” i „przybliżyło się królestwo Boże”.
Portuguese[pt]
Ouviam-se de seus lábios expressões tais como “o reino de Deus está no vosso meio” e “o reino de Deus se tem aproximado”.
Romanian[ro]
Isus putea fi auzit spunînd: „Regatul lui Dumnezeu este în mijlocul vostru”, sau: „Regatul lui Dumnezeu s-a apropiat”.
Slovenian[sl]
Iz njegovih ust so se slišali izrazi: »Kraljestvo Božje je sredi vas«; »približalo se je kraljestvo Božje«.
Sranan Tongo[srn]
Wortoe leki „Na kownoekondre foe Gado de ini joe mindri” èn „na kownoekondre foe Gado kon krosibé” ben komoto foe en mofo.
Swedish[sv]
Uttryck sådana som: ”Guds rike är i er mitt” och ”Guds rike har kommit nära” hördes från hans läppar.
Turkish[tr]
“Allahın kırallığı aranızdadır” ve “Allahın kırallığı yakındır” gibi ifadeler onun dudaklarından çıkmıştı.