Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن لا تياسي ، سيزول قريبا... ولاشك... سيزول اسرع مما يجدر به.
Czech[cs]
Ale nezoufej, to přejde a bezpochyby rychleji než by mělo.
English[en]
But don't despair, it will pass..... and no doubt more quickly than it should.
Spanish[es]
Pero no desesperes, ya pasará y sin duda más rápido de lo que debería.
Estonian[et]
Kuid ära muretse, see läheb üle kiiremini, kui ta peaks.
Finnish[fi]
Mutta älä pelkää, se menee ohi. Varmasti liiankin nopeasti.
French[fr]
mais ne deséspérons pas, ça passera..... et sans doute assez vite.
Croatian[hr]
Ali ne očajavaj, proći će... Nesumnjivo brže nego što bi trebalo.
Hungarian[hu]
De ne ess kétségbe ez is elmúlik és talán gyorsabban, mint ahogy kellene.
Icelandic[is]
Láttu huggast, það líður hjá og eflaust fyrr en vonum varir.
Italian[it]
Ma non disperare, passera'... e senza dubbio, prima di quanto dovrebbe.
Norwegian[nb]
Men fortvil ikke, det går over. Ganske sikkert fortere enn fortjent.
Polish[pl]
Ale nie rozpaczaj - przejdzie mi..... I to szybciej niż powinno.
Portuguese[pt]
Mas não desesperarei, passará... e não tenho dúvidas que será em breve.
Romanian[ro]
Dar să nu disperi, îmi va trece..... şi probabil mai repede decât ar trebui.
Russian[ru]
Но не расстраивайся, это пройдет и без сомнения, быстрее, чем следовало бы.
Slovenian[sl]
A nikar ne obupuj, minilo bo..... nedvomno hitreje kot bi moralo.
Vietnamese[vi]
Nhưng đừng tuyệt vọng, mọi chuyện sẽ qua và nhanh hơn như nó có thể.
Chinese[zh]
但 别难过, 我会 没事 的 想当然 耳, 一下子 就 好 了