Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste van hulle was nie net getrou nie, maar ook ywerig!”
Arabic[ar]
فأغلبهم لم يكونوا امناء فحسب، بل غيورين ايضا».
Bemba[bem]
Abengi baali aba cishinka kabili abacincila sana!”
Cebuano[ceb]
Kadaghanan nila matinumanon ug masiboton usab!”
Czech[cs]
Většina z nich měla nejen pevnou víru, ale byli i horliví ve službě.“
Danish[da]
De fleste af dem var ikke blot trofaste, men også nidkære!“
German[de]
Die meisten waren nicht nur treu und aufrichtig, sondern auch mit Leib und Seele dabei.“
Efik[efi]
Ata ediwak mmọ ẹma ẹsọn̄ọ ẹda ẹnyụn̄ ẹnen̄ede ẹsịn ifịk.”
Greek[el]
Οι περισσότεροι από αυτούς δεν ήταν μόνο πιστοί αλλά και ζηλωτές!»
English[en]
Most of them were not only faithful but zealous as well!”
Estonian[et]
Suurem osa neist kuulutajatest polnud ainult ustavad, vaid ka väga innukad!”
Finnish[fi]
Useimmat heistä olivat paitsi uskollisia myös innokkaita!”
French[fr]
La plupart étaient non seulement attachés à Dieu, mais zélés aussi ! »
Hiligaynon[hil]
Kalabanan sa ila indi lamang matutom kundi makugi man.”
Croatian[hr]
Većina njih bili su vjerni, a i vrlo revni objavitelji.”
Hungarian[hu]
A legtöbbjük nemcsak, hogy ragaszkodott Jehovához, hanem buzgó is volt.”
Indonesian[id]
Kebanyakan dari mereka tidak cuma setia tapi juga penuh semangat!”
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime ha bịara bụrụ a kwaa akwụrụ n’ọgbakọ ma na-ejesi ozi ọma ike.”
Iloko[ilo]
Saan laeng a matalek ti kaaduan kadakuada no di ket nakaregregtada pay!”
Italian[it]
Molti di loro non solo si dimostrarono fedeli, ma anche zelanti!”
Japanese[ja]
ほとんどが忠実で熱心な伝道者だったのです」。
Georgian[ka]
თითქმის ყველა მათგანი ღვთის ერთგული და დაუღალავი მსახური გახდა“.
Kazakh[kk]
Олардың көбісі адал ғана емес, өте құлшынысты болып шықты”.
Korean[ko]
그들은 대부분 충실할 뿐 아니라 열심 있는 전도인들이었죠!”
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe nanam-pinoana ny ankamaroany fa be zotom-po koa.”
Burmese[my]
အဲဒီထဲက အများစုဟာ သစ္စာရှိရုံသာမက ထက်သန်မှုလည်း ရှိကြတယ်” လို့ချားလ်စ်က ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
De fleste var ikke bare oppriktige, men også ivrige!»
Dutch[nl]
De meesten van hen waren niet alleen trouw maar ook heel ijverig!”
Northern Sotho[nso]
Ga se feela gore ba bantši ba bona ba be ba botega, eupša ba be ba bile ba fišega!”
Ossetic[os]
Сӕ фылдӕр ӕрмӕст иузӕрдион нӕ уыдысты, фӕлӕ ма зынгзӕрдӕ хъусынгӕнджытӕ дӕр».
Polish[pl]
Większość była nie tylko wierna, ale też pałała gorliwością!”.
Portuguese[pt]
Em sua maioria, eles mostraram ser não apenas fiéis, mas também zelosos!”
Rundi[rn]
Benshi muri bo ntibari gusa abizigirwa ariko kandi bari n’abanyamwete!”
Romanian[ro]
Aproape toţi erau nu numai fideli, ci şi foarte zeloşi.”
Russian[ru]
Многие из них были не только верными, но и ревностными!»
Kinyarwanda[rw]
Hafi ya bose bari indahemuka kandi barangwa n’ishyaka!”
Sinhala[si]
කාලයක් ගියාම එයාලා ඇත්තටම විශ්වාසවන්ත වගේම උනන්දුවෙන් සේවය කරන ප්රචාරකයන් කියලා තේරුණා.”
Slovak[sk]
Väčšinou to boli ľudia, ktorí mali nielen silnú vieru, ale aj veľkú horlivosť.“
Slovenian[sl]
Večina ni bila le zvesta, temveč tudi goreča!«
Shona[sn]
Vakawanda vavo vainge vakatendeseka uyewo vachishingaira!”
Albanian[sq]
Shumica prej tyre ishin jo vetëm besnikë, por edhe të zellshëm.»
Serbian[sr]
Većina njih je bila ne samo verna nego i revna.“
Southern Sotho[st]
Bongata ba bona bo ne bo tšepahala ebile bo cheseha!”
Swedish[sv]
De var inte bara trogna, utan också mycket engagerade.”
Swahili[sw]
Wengi wao hawakuwa waaminifu tu, bali pia wahubiri wenye bidii!”
Congo Swahili[swc]
Wengi wao hawakuwa waaminifu tu, bali pia wahubiri wenye bidii!”
Tagalog[tl]
Karamihan sa kanila ay hindi lang mga tapat, masisigasig pa!”
Tswana[tn]
Bontsi jwa bone ba ne ba ikanyega e bile ba tlhagafetse!”
Turkish[tr]
Bu kişilerin çoğu hem sadık hem de gayretliydi.”
Tsonga[ts]
Vo tala va vona a va nga lo tshembeka ntsena kambe a va hiseka!”
Xhosa[xh]
Uninzi lwabo lwalunyanisekile ibe lwalukhuthele!”
Chinese[zh]
不过我想错了,他们大多数人不但对上帝忠心,而且热心传道。”
Zulu[zu]
Iningi labo lalingeqotho nje kuphela kodwa futhi lalishiseka nokushiseka!”