Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По принцип той също трябва да се произнася по тези искания в рамките на правните и фактически елементи, изложени от страните.
Czech[cs]
Zároveň o těchto návrzích musí v zásadě rozhodnout v rámci skutkového a právního stavu vylíčeného účastníky řízení.
Danish[da]
De skal ligeledes i princippet påkende disse påstande inden for rammerne af de af parterne fremlagte retlige og faktiske forhold.
German[de]
Grundsätzlich hat er über diese Anträge auch im Rahmen der von den Beteiligten vorgetragenen rechtlichen und tatsächlichen Gesichtspunkte zu entscheiden.
Greek[el]
Επίσης, ο κοινοτικός δικαστής πρέπει να αποφαίνεται επί των αιτημάτων αυτών στο πλαίσιο των νομικών και πραγματικών στοιχείων που υποβάλλουν στην κρίση του οι διάδικοι.
English[en]
It must also, in principle, rule on the parties’ claims within the legal and factual framework set out by them.
Spanish[es]
En principio, también debe decidir sobre estas demandas en el marco de los elementos jurídicos y fácticos expuestos por las partes.
Estonian[et]
Samuti peab kohus põhimõtteliselt nende nõuete üle otsustama poolte esitatud õiguslike ja faktiliste asjaolude raames.
Finnish[fi]
Niiden on myös periaatteessa ratkaistava nämä vaatimukset asianosaisten esittämien asian kannalta merkityksellisten oikeudellisten seikkojen ja tosiseikkojen perusteella.
French[fr]
Il doit également, en principe, statuer sur ces demandes dans le cadre des éléments juridiques et factuels exposés par les parties.
Hungarian[hu]
Főszabály szerint szintén a felek által kifejtett ténybeli és jogi elemeken belül kell e kérelmekről határoznia.
Italian[it]
Egli deve altresì, in linea di principio, pronunciarsi su tali domande nel contesto degli elementi giuridici e di fatto esposti dalle parti stesse.
Lithuanian[lt]
Iš esmės jis taip pat turi priimti sprendimą dėl šių prašymų, atsižvelgdamas į šalių nurodytas teisines ir faktines aplinkybes.
Latvian[lv]
Tāpat tai principā ir jāizskata šīs prasības lietas dalībnieku izklāstīto tiesisko un faktisko apstākļu ietvaros.
Maltese[mt]
Fil‐prinċipju hija għandha wkoll tiddeċiedi fuq dawn it‐talbiet fil‐kuntest tal‐punti legali u fattwali esposti mill‐partijiet.
Dutch[nl]
Hij moet in principe over deze vorderingen beslissen binnen het kader van de door de partijen aangevoerde juridische en feitelijke omstandigheden.
Polish[pl]
Powinien on również orzekać w przedmiocie tych żądań na podstawie stanu prawnego i faktycznego przedstawionego przez strony.
Portuguese[pt]
Deve também, em princípio, apreciar esses pedidos com base nos elementos jurídicos e de facto apresentados pelas partes.
Romanian[ro]
În principiu, aceasta trebuie de asemenea să se pronunțe cu privire la pretențiile respective în cadrul elementelor juridice și de fapt expuse de părți.
Slovak[sk]
V zásade musí tiež rozhodnúť o týchto návrhoch v rámci právneho a skutkového stavu opísaného účastníkmi konania.
Slovenian[sl]
Prav tako mora o teh predlogih načeloma odločati na podlagi pravnih in dejanskih dejavnikov, ki jih navedejo stranke.
Swedish[sv]
De ska i princip även pröva yrkandena inom ramen för de faktiska och rättsliga omständigheter som parterna redogjort för.