Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара аҵыхәтәанынӡа агәра ганы иаҳҳәар ҳалшоит Иегова ишаҳаҭцәа шракәу.
Afrikaans[af]
Slegs Jehovah se Getuies!
Amharic[am]
“የይሖዋ ምሥክሮች ናቸው!” ብለን አፋችንን ሞልተን መናገር እንችላለን።
Aymara[ay]
Jehová Diosan Testigonakapakiw yatiyasipki.
Azerbaijani[az]
Tam qətiyyətlə deyə bilərik ki, Yehovanın Şahidləri!
Bashkir[ba]
Беҙ, һис тә шикләнмәйенсә, Йәһүә шаһиттары тип әйтә алабыҙ.
Basaa[bas]
Ibabé nkaa, di nla kal le: “Mbôgi Yéhôva!”
Bemba[bem]
Ni Nte sha kwa Yehova fye epela!
Biak[bhw]
Saksi Yahwe sya monda!
Bangla[bn]
শুধুমাত্র যিহোবার সাক্ষিরা!
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne jô a nleme wongan ôse na: “Bengaa be Yéhôva!”
Catalan[ca]
Amb total confiança podem respondre: els testimonis de Jehovà!
Cebuano[ceb]
Masaligon kitang makaingon: “Ang mga Saksi ni Jehova!”
Chokwe[cjk]
Yela ja Yehova e akulinga mulimo wacho!
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Tehte lawng an si.
Seselwa Creole French[crs]
Zis Temwen Zeova!
Chuvash[cv]
Эпир ҫирӗппӗн калама пултаратпӑр: «Иегова Свидетелӗсем!»
Danish[da]
Vi kan med overbevisning sige: Jehovas Vidner!
German[de]
Mit voller Überzeugung können wir sagen: „Jehovas Zeugen!“
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo ɖeɖe koe!
Estonian[et]
Täie kindlusega võime öelda, et Jehoova tunnistajad.
Finnish[fi]
Voimme sanoa täysin varmoina: Jehovan todistajat!
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi pɛ!
Guarani[gn]
Ñande testígo de Jehová añoite.
Wayuu[guc]
Naya na aküjüliikana pütchi nüchiki Jeʼwaa.
Ngäbere[gym]
Ni testiko Jehovakwe aibe tä nuainne.
Hebrew[he]
אנו יכולים לומר בביטחון מלא: ”עדי־יהוה!”
Hindi[hi]
सिर्फ यहोवा के साक्षी!
Croatian[hr]
S potpunim uvjerenjem možemo reći: Jehovini svjedoci!
Hungarian[hu]
Teljes meggyőződéssel mondhatjuk, hogy mi, Jehova Tanúi.
Armenian[hy]
Համոզվածությամբ կարող ենք ասել՝ Եհովայի վկաները։
Western Armenian[hyw]
Ամենայն վստահութեամբ կ’ըսենք. «Եհովայի վկաները»։
Iban[iba]
Semina Saksi-Saksi Jehovah!
Indonesian[id]
Hanya Saksi Yehuwa!
Igbo[ig]
Obi siri anyị ike ikwu na ọ bụ Ndịàmà Jehova.
Isoko[iso]
Ma sae ta ududu nọ: “Isẹri Jihova.”
Georgian[ka]
სრული დამაჯერებლობით შეგვიძლია ვთქვათ: „იეჰოვას მოწმეები“.
Kuanyama[kj]
Eendombwedi daJehova odo ashike hadi udifa onghundana iwa.
Kazakh[kk]
Ехоба куәгерлері ғана деп сенімділікпен айта аламыз.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Nalunaajaasui kisimik!
Khmer[km]
មាន តែ សាក្សី ព្រះ យេហូវ៉ា ប៉ុណ្ណោះ!
Kimbundu[kmb]
O Jimbangi ja Jihova!
Korean[ko]
바로 “여호와의 증인”입니다!
Kaonde[kqn]
Ke bonkatu Bakamonyi ba kwa Yehoba.
Krio[kri]
Na Jiova Witnɛs dɛn nɔmɔ de du dat!
Southern Kisi[kss]
Seiyaa Chɛhowaa kinɛi!
S'gaw Karen[ksw]
ထဲဒၣ်ယဟိဝၤပှၤအုၣ်အသး တဖုဧိၤလီၤ.
Ganda[lg]
Tewali kubuusabuusa nti be Bajulirwa ba Yakuwa!
Lingala[ln]
Ezali kaka Batatoli ya Yehova!
Lao[lo]
ມີ ພຽງ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ເທົ່າ ນັ້ນ!
Lithuanian[lt]
Galime drąsiai sakyti: Jehovos liudytojai.
Luvale[lue]
Vinjiho jaYehova kaha.
Lunda[lun]
A Yinsahu jaYehova hohu.
Lushai[lus]
Jehova Thuhretute chauh an ni!
Huautla Mazatec[mau]
Toñá ñá xi testigole Jeobá maa.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈëyë Jyobaa tyestiigëty.
Morisyen[mfe]
Se zis bann Temwin Zeova!
Malagasy[mg]
Tsy misalasala isika mamaly hoe: “Ny Vavolombelon’i Jehovah!”
Mambwe-Lungu[mgr]
Aa Nte Yakwe Yeova sile!
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷികൾ മാത്രം!
Mongolian[mn]
Энэ асуултад «Еховагийн Гэрчүүд» гэж бүрэн итгэлтэй хариулна.
Mòoré[mos]
Yaa tõnd a Zeova Kaset rãmbã.
Marathi[mr]
निश्चितच, यहोवाचे साक्षीदार!
Maltese[mt]
Ix- Xhieda taʼ Ġeħova biss!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj itaixpantijkauan Jiova.
North Ndebele[nd]
Singatsho siphinde ukuthi ngoFakazi bakaJehova.
Nepali[ne]
हामी दाबीका साथ भन्न सक्छौं: “यहोवाका साक्षीहरूले!”
Ndonga[ng]
Oonzapo dhaJehova.
Lomwe[ngl]
Pahiru Anamoona a Yehova!
Nias[nia]
Ha Samaduhuʼö Yehowa!
Niuean[niu]
Ko e Tau Fakamoli a Iehova ni!
South Ndebele[nr]
Abekho abanye ngaphandle kwaboFakazi bakaJehova!
Northern Sotho[nso]
Ke Dihlatse tša Jehofa feela!
Nyaneka[nyk]
Onombangi mba Jeova Vala!
Oromo[om]
Amanannaa guutuudhaan, “Dhugaa Baatota Yihowaa ti” jechuu dandeenya.
Ossetic[os]
Ӕрмӕстдӕр Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ!
Panjabi[pa]
“ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ!”
Pangasinan[pag]
Mataletalek itayon mangibaga ya: “Saray Tasi nen Jehova!”
Pijin[pis]
Hem Olketa Jehovah’s Witness nomoa!
Quechua[qu]
Jehoväpa testïgunkunallam.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Testigo de Jehovacunallami villachinajun.
Rundi[rn]
Ata kwihenda namba, ni Ivyabona vya Yehova.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kwemeza tudashidikanya ko ari “Abahamya ba Yehova.”
Sango[sg]
E lingbi ti tene na kite oko ape, e tene: “aTémoin ti Jéhovah.”
Sidamo[sid]
Hilireno huluullammummokkinni “Yihowa Farciˈraasineeti!”
Slovak[sk]
S istotou môžeme povedať, že sú to Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
Z vso prepričanostjo lahko rečemo: »Jehovove priče!«
Shona[sn]
Tinogona kutaura nechivimbo kuti: “Zvapupu zvaJehovha!”
Songe[sop]
Nka penda ba Temwe ba Yehowa!
Serbian[sr]
Čiste savesti možemo reći da su to Jehovini svedoci.
Sranan Tongo[srn]
Nanga wi heri ati wi kan taki: „Na Yehovah Kotoigi!”
Swati[ss]
BoFakazi BaJehova kuphela!
Southern Sotho[st]
Ke Lipaki Tsa Jehova!
Swedish[sv]
Svaret är självklart: Jehovas vittnen!
Congo Swahili[swc]
Ni Mashahidi wa Yehova tu!
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள்தான்!
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు మాత్రమే.
Tajik[tg]
Шоҳидони Яҳува.
Tiv[tiv]
Se fatyô u ôron vangertiôr ser ka “Mbashiada mba Yehova!”
Tetela[tll]
Toko Ɛmɛnyi wa Jehowa!
Tswana[tn]
Ke Basupi ba ga Jehofa fela!
Tongan[to]
Ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová pē!
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingakamba kwambula kukayika kuti: “Mbakaboni aku Yehova!”
Tonga (Zambia)[toi]
Balikke Bakamboni ba Jehova!
Tojolabal[toj]
Kechantani ja taʼumantiʼik bʼa Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Kajwatiya xtatayananin Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken bilip tru na tok: “Em ol Witnes Bilong Jehova!”
Turkish[tr]
Tam bir güvenle “Yehova’nın Şahitleri” diyebiliriz.
Tsonga[ts]
I Timbhoni ta Yehovha ntsena!
Tswa[tsc]
Hi nga wula hi kutiya hiku: “Timboni ta Jehovha!”
Tumbuka[tum]
Mwambura kubisa, “Mbakaboni ŵa Yehova pera!”
Tuvalu[tvl]
E mafai eiloa ne tatou o fai atu mo te loto tali‵tonu: “Ko Molimau a Ieova!”
Tahitian[ty]
O te mau Ite no Iehova ana‘e!
Tzotzil[tzo]
Xuʼ xi xkaltik ta jamale: «Jaʼ noʼox li stestigotak Jeovae».
Ukrainian[uk]
З цілковитою впевненістю ми можемо сказати: «Свідки Єгови!»
Umbundu[umb]
Olombangi Via Yehova!
Venda[ve]
Ndi Ṱhanzi dza Yehova fhedzi!
Makhuwa[vmw]
Anamoona a Yehova paahi!
Waray (Philippines)[war]
An mga Saksi ni Jehova gud la!
Wallisian[wls]
ʼE ko te kau Fakamoʼoni pe ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
NgamaNgqina kaYehova kuphela!
Yao[yao]
Kwanga mwangapita mumbali kuli kwakuti “Ŵamboni sya Yehofa.”
Yoruba[yo]
A lè fi gbogbo ẹnu sọ pé: “Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni!”
Chinese[zh]
只有耶和华见证人!