Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأمون رع، كما يقول المقطع الشعري الـ ٧٠ من قصيدة كُتبت تكريما له، كان طبيبا «يقضي على الامراض ويبدِّد العلل.»
Danish[da]
Og i det 70. vers af et digt skrevet til ære for Amon-Re, siges der at denne gud var en læge „som helbreder sygdomme og fordriver lidelser“.
German[de]
Und Amon-Ra, so sagt die 70. Strophe eines Gedichts, das ihm zu Ehren geschrieben wurde, war ein Arzt, „der Leiden verschwinden läßt und Krankheiten vertreibt“.
English[en]
And Amon-Ra, says the 70th stanza of a poem written in his honor, was a physician “who dissolves evils and dispels ailments.”
Spanish[es]
Y según la septuagésima estrofa de un poema escrito en honor de Amón-Ra, este era un médico “que disuelve males y disipa dolencias”.
Finnish[fi]
Ja Amon-Ran kunniaksi kirjoitetun runon 70:nnen säkeistön mukaan hän oli lääkäri, joka ”karkottaa pahan ja poistaa sairauden”.
French[fr]
Quant à Amôn-Rê, d’après la 70e strophe d’un poème composé en son honneur, c’était un médecin “qui dissout les maux et chasse les affections”.
Croatian[hr]
I Amon-Ra, kako kaže 70. strofa poeme pisane u njegovu čast, bio je liječnik “koji prouzroči da nestanu patnje i koji otjera bolesti”.
Hungarian[hu]
És Amon-Rá — mondja a tiszteletére szerzett költemény 70. strófája — olyan orvos volt, „aki képes megszüntetni bajokat és elűzni betegségeket”.
Indonesian[id]
Dan Amon-Ra, menurut bait ke-70 dari syair yang ditulis untuk memujanya, adalah dokter ”yang menangkal kejahatan dan mengusir semua penyakit”.
Italian[it]
E Amon-Ra, dice la settantesima strofa di una poesia scritta in suo onore, era un medico “che dissolve i mali e scaccia le malattie”.
Korean[ko]
그리고 아몬-라의 영예를 위해서 기록된 시의 70째 연은, 아몬-라가 “재앙을 없애고 병을 쫓아내는” 의사였다고 알려 준다.
Malagasy[mg]
Ary i Amon-Ra, araka ny andininy faha-70 amin’ny tononkalo natao hanomezam-boninahitra azy, dia mpitsabo “manaisotra ny ratsy sy manafoana ny aretina.”
Malayalam[ml]
ആമോൻ-റാ “തിൻമകളെ വിലയിപ്പിക്കുന്നവനും വ്യാധികളെ നിവാരണംചെയ്യുന്നവനുമായ” ഒരു ഭിഷഗ്വരനായിരുന്നുവെന്ന് ആ ദൈവത്തിന്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം എഴുതപ്പെട്ട ഒരു കവിതയുടെ 70-ാം ശ്ലോകം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Og Amon Ra var ifølge vers 70 i et dikt som ble skrevet til hans ære, en lege «som fjerner det onde og fordriver sykdommer».
Polish[pl]
A Amon-Ra, jak głosi 70 zwrotka poematu ku jego czci, był lekarzem, „który kładzie kres niedoli i usuwa dolegliwości”.
Portuguese[pt]
E Amom-Rá, diz a 70.a estrofe de um poema escrito em sua honra, era um médico “que acaba com os males e elimina as moléstias”.
Slovenian[sl]
Amon-Ra je bil zdravnik, ki »povzroči, da mine trpljenje in odžene bolezni«, piše v 70. kitici pesmi, spisane v njegovo čast.
Serbian[sr]
I Amon-Ra, kako kaže 70. strofa poeme pisane u njegovu čast, bio je iscelitelj „koji učini da nestanu patnje i koji otera bolesti“.
Swedish[sv]
Och Amon-Ra var enligt den sjuttionde versen i en dikt som skrivits till hans ära en läkare ”som skingrar plågor och förjagar sjukdomar”.
Tagalog[tl]
At si Amon-Ra, sabi ng ika-70 taludtod ng isang tula na isinulat sa kaniyang karangalan, ay isang manggagamot “na pinaglalaho ang kasamaan at pinapawi ang mga karamdaman.”
Tahitian[ty]
Area o Amon-Rê, ia au i te tuhaa 70 o te hoê pehepehe i papaihia no ’na, e taote ïa oia “te faaore roa i te mau ma‘i atoa”.
Ukrainian[uk]
Амон-Ра, каже 70 станса поеми складеної на його честь, був лікарем, який «розчиняв лукавства й розвіював нездужання».
Zulu[zu]
Futhi isigaba sama-70 senkondlo eyabhalelwa ukudumisa uAmonRa, sithi wayewudokotela “osusa ububi futhi aqede izifo.”