Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اذا كنتِ تحـاولين جعلـي أشعـر بتحسن, فشلـتي
Bulgarian[bg]
Ако искаш да ме накараш да се чувствам по-добре, не помагаш.
Bosnian[bs]
Ako pokušavaš da me oraspoložiš, ne uspijevaš.
Czech[cs]
Jestli se snažíš, abych se cítil lépe, tak se ti to moc nedaří.
Greek[el]
Αν προσπαθείς να μου ανεβάσεις τη διάθεση, δεν πιάνει.
English[en]
If you're trying to make me feel better, you're failing.
Spanish[es]
Si estás tratando de que me sienta mejor, estás fallando.
Estonian[et]
Kui sa üritad mu olemist paremaks teha, siis see ei mõju.
Finnish[fi]
Jos yrität saada oloani paremmaksi, epäonnistut.
Hebrew[he]
אם את מנסה לגרום לי להרגיש טוב יותר, את נכשלת.
Croatian[hr]
Ako pokušavaš da me oraspoložiš, ne uspevaš.
Hungarian[hu]
Ha fel akarsz dobni, rosszul csinálod.
Italian[it]
Se cerchi di farmi sentire meglio, stai fallendo.
Dutch[nl]
Je bent me niet echt aan het opbeuren.
Polish[pl]
Jeśli próbujesz mnie pocieszyć, to kiepsko ci idzie.
Portuguese[pt]
Se estás a tentar animar-me, não estás a conseguir.
Serbian[sr]
Ako pokusavas da me oraspoložis, ne uspevas.
Swedish[sv]
Om det ska muntra upp mig, misslyckas du.
Thai[th]
ถ้าลูกพยายามจะทําให้พ่อรู้สึกดีขึ้น มันไม่ได้ผลเลย
Turkish[tr]
Eğer beni iyi hissettirmeye çalışıyorsan, beceremiyorsun.
Chinese[zh]
如果 你 是 想 让 我 好受 点 的话 那 你 失败 了