Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka jo ma gitiyo i Betel gitye i kacokkewu nyo adwolwu, in itwero nyutone nining ni wi po i komgi?
Afrikaans[af]
Hoe kan jy, as daar Betheliete in julle gemeente of kring is, toon dat jy aan hulle dink?
Amharic[am]
ታዲያ በጉባኤያችሁ ወይም በወረዳችሁ ውስጥ ቤቴላውያን ካሉ እንደምታስቧቸው ማሳየት የምትችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فَإِنْ كَانَ فِي جَمَاعَتِكَ أَوْ دَائِرَتِكَ أَعْضَاءٌ فِي بَيْتَ إِيلَ، فَكَيْفَ تُعْرِبُ عَنِ ٱهْتِمَامِكَ بِهِمْ؟
Aymara[ay]
Tamasantï jan ukajj circuitosantï betelitanakajj utjchejja, ¿kunjamsa yanaptʼsna?
Azerbaijani[az]
Sizin yığıncaqda və ya teokratik rayonda bet-ellilər varsa, onları yaddan çıxarmadığınızı necə göstərə bilərsiniz?
Central Bikol[bcl]
Kun may mga Bethelite sa kongregasyon o sirkito mo, paano mo maipapahiling na ginigirumdom mo sinda?
Bemba[bem]
Nga ca kuti mu cilonganino cenu nelyo mu muputule umo mwaba mwaliba ababombela pa Bethel, kuti mwabebukisha shani?
Bulgarian[bg]
Ако в твоя сбор или окръг има бетелови служители, как можеш да покажеш, че ги цениш?
Bangla[bn]
আপনার মণ্ডলীতে অথবা সীমায় যদি বেথেলকর্মীরা থাকে, তাহলে তাদেরকে আপনি কীভাবে স্মরণ করতে পারেন?
Catalan[ca]
Si a la teva congregació o al teu circuit hi ha betelites, com els pots tenir presents?
Garifuna[cab]
Anhein añahein lubéi íbirigu ha eseriwidutiña Betelirugu lidan damuriguaü o sirkuitu le ñein wabéi, ida luba wíderaguniña?
Cebuano[ceb]
Kon may mga Bethelite sa inyong kongregasyon o sirkito, sa unsang paagi nimo ikapakita nga nahinumdom ka kanila?
Chuukese[chk]
Ika mi wor chón Bethel lón óm mwichefel, ifa usun ka tongeni pwáraatá pwe ka chechchemeniir?
Seselwa Creole French[crs]
Si i annan bann Betelit dan ou kongregasyon oubyen rezyon, ki mannyer ou kapab montre ki ou rapel zot?
Czech[cs]
Pokud ve tvém sboru nebo kraji slouží betelité, jak bys je mohl podporovat?
Chuvash[cv]
Сирӗн пухура е теократи районӗнче вефилецсем пур пулсан, эсир вӗсене асра тытнине мӗнле кӑтартма пултаратӑр?
Danish[da]
Hvis der er betelitter i din menighed eller kreds, hvordan kan du da vise at du husker dem?
German[de]
Gehören zu eurer Versammlung oder zu eurem Kreis Brüder und Schwestern aus dem Bethel? Wie könnt ihr ihnen beistehen?
Ewe[ee]
Ne Betel-ƒomea me tɔwo le miaƒe hamea alo nutome suea me la, aleke nàte ŋu aɖo ŋku wo dzi?
Efik[efi]
Edieke mbon emi ẹnamde utom ke Bethel ẹdude ke esop mbufo m̀mê ke circuit mbufo, nso ke akpanam man owụt ke ufreke mmọ?
Greek[el]
Αν έχετε Μπεθελίτες στην εκκλησία ή στην περιοχή σας, πώς μπορείτε να δείξετε ότι τους θυμάστε;
English[en]
If your congregation or circuit includes Bethelites, how can you show that you remember them?
Spanish[es]
Si en nuestra congregación o en nuestro circuito hay betelitas, ¿cómo podemos tenerlos presentes?
Estonian[et]
Juhul, kui sinu koguduses või ringkonnas on peetellasi, siis kuidas sa saaksid näidata, et pead neid meeles?
Persian[fa]
اگر در جماعت یا حوزهٔ شما تعدادی بیتئیلی وجود دارد، چگونه میتوانید نشان دهید که آنان را به یاد دارید؟
Finnish[fi]
Jos seurakunnassasi tai kierroksellasi on beteliläisiä, miten voit osoittaa, että pidät heidät mielessäsi?
Fijian[fj]
Ke ra tiko na lewenivuvale e Peceli ena nomu ivavakoso se tabacakacaka, o na vakaraitaka vakacava nomu nanumi ira?
French[fr]
Si ta congrégation ou ta circonscription comprend des Béthélites, comment te souvenir de ces compagnons ?
Ga[gaa]
Kɛ́ Betelbii yɛ osafo lɛ mli loo okpokpaa lɛ nɔ lɛ, mɛni obaafee kɛtsɔɔ akɛ okaiɔ amɛ?
Gilbertese[gil]
Ngkana iai aika a beku n te Betaera n am ekaretia ke n am aono, ko na kanga ni kaotia bwa ko ururingia?
Gujarati[gu]
જો તમારી મંડળમાં કે સરકીટમાં એવી સેવા આપતાં ભાઈ-બહેનો હોય, તો તમે કઈ રીતે તેઓને ટેકો આપી શકો?
Wayuu[guc]
Eere weteliita eere woutkajaain, ¿kasa waaʼinrajatka süpüla weeʼiyatüin nojutü?
Gun[guw]
Eyin hagbẹ whẹndo Bẹtẹli tọn lẹ tin to agun kavi lẹdo towe mẹ, nawẹ a sọgan dohia dọ a nọ flin yé gbọn?
Hausa[ha]
Idan kuna da masu hidima a Bethel a ikilisiyarku ko da’irarku, ta yaya za ku nuna cewa kuna daraja su?
Hebrew[he]
אם יש בקהילתך או בנפה שלך חברי בית־אל, כיצד תוכל להראות שאתה זוכר אותם?
Hindi[hi]
अगर आपकी मंडली या सर्किट में बेथेल परिवार के सदस्य हैं, तो आप उनकी मदद कैसे कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon may mga Bethelite sa inyo kongregasyon ukon sirkito, paano mo mapakita nga ginadumdom mo sila?
Hiri Motu[ho]
Bema emu kongrigeisen o sekit lalonai Betele taudia haida idia noho, edena dala ai idia oi durua diba?
Croatian[hr]
Ako u tvojoj skupštini ili pokrajini ima betelskih radnika, kako možeš pokazati da misliš na njih?
Haitian[ht]
Si gen Betelit nan kongregasyon w lan oswa nan sikonskripsyon w lan, ki jan w ka montre w sonje yo?
Hungarian[hu]
Ha a gyülekezetedben vagy a körzetedben vannak Bétel-szolgák, hogyan segíthetsz nekik?
Armenian[hy]
Եթե ձեր ժողովում կամ շրջանում կան բեթելցիներ, ինչպե՞ս կարող ես ցույց տալ, որ «հիշում» ես նրանց։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ժողովքիդ կամ շրջանիդ մէջ բեթէլականներ կան, ինչպէ՞ս կրնաս ցոյց տալ թէ զիրենք կը յիշես։
Indonesian[id]
Jika ada anggota Betel di sidang atau di wilayah Saudara, bagaimana Saudara dapat mengingat mereka?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ndị Betel nọ n’ọgbakọ unu ma ọ bụ na sekit unu, olee otú i nwere ike isi gosi na ị na-echeta ha?
Iloko[ilo]
No adda Bethelite iti kongregasion wenno sirkitoyo, kasanom a maipakita a silalagipka kadakuada?
Icelandic[is]
Hvernig geturðu sýnt að þér sé annt um Betelítana ef einhverja er að finna í söfnuðinum þínum eða á farandsvæðinu?
Isoko[iso]
Otẹrọnọ inievo nọ e rrọ iruo Ebẹtẹle a rrọ ukoko hayo okogho ra, ẹvẹ whọ sai ro dhesẹ nọ whọ be kareghẹhọ ai?
Italian[it]
Se nella nostra congregazione o circoscrizione ci sono dei beteliti, cosa possiamo fare per dimostrare che non ci dimentichiamo di loro?
Japanese[ja]
会衆や巡回区にベテル奉仕者がいるなら,どのように彼らを支えることができますか。
Georgian[ka]
თუ თქვენს კრებაში ან მეზობელ კრებებში ბეთელელები მსახურობენ, როგორ შეგიძლიათ აჩვენოთ, რომ გახსოვთ ისინი?
Kamba[kam]
Ethĩwa nĩmwĩthĩawa na athũkũmi ma Mbetheli kĩkundinĩ kyenyu kana nthĩnĩ wa mũthyũlũlũko wenyu, we ũtonya kũmatetheesya ata?
Kongo[kg]
Kana beno kele ti bampangi ya dibuta ya Betele na dibundu to na nziunga na beno, inki mutindu nge lenda monisa nde nge ke yibukaka bo?
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo kĩũngano-inĩ kana mũthiũrũrũko-inĩ wanyu nĩ kũrĩ aarĩ na ariũ a Ithe witũ matungataga Betheli-rĩ, ũngĩonania atĩa atĩ nĩ ũmaririkanaga?
Kuanyama[kj]
Ngeenge meongalo ile moshikandjo sheni omu na Ovabetel, ongahelipi to dulu okuulika kutya ou na ko nasha navo?
Kazakh[kk]
Сенің қауымыңда не ауданыңда бетелдіктер бар болса, оларды есте ұстайтыныңды қалай көрсете аласың?
Kalaallisut[kl]
Betelimi kiffartortut ilagiissinniittut ilageeqatigiissinniittulluunniit qanoq eqqaamasinnaavisigit?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಸರ್ಕಿಟ್ನಲ್ಲಿ ಬೆತೆಲಿಗರು ಇರುವುದಾದರೆ ನೀವು ಅವರನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸುವಿರಿ?
Korean[ko]
당신의 회중이나 순회구에 베델 성원들이 있다면 그들을 기억하고 있음을 어떻게 나타낼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Inge mu kipwilo kyenu nangwa mu mwanzo ye mujimo muji bengijila pa Betele, mwakonsha kumwesha byepi amba mwibavuluka?
Krio[kri]
If yu kɔngrigeshɔn ɔ sakit gɛt Bɛtɛlayt dɛn, aks yusɛf dis kwɛstyɔn: ‘Aw a go sho se a de mɛmba dɛn?’
Southern Kisi[kss]
Te kunda numndo ɔɔ buŋgɛi numnde nɔ pɛ Bɛtɛlaitiiya, vɛɛ ŋ chɔm yɛ maa a cho loonɔŋndo a nda?
Kwangali[kwn]
Nsene mombungakriste ndi momukunda gweni mwa kara Vabeteli, ngapi omu no vhura kuvavatera?
San Salvador Kongo[kwy]
Avo muna nkutakani yovo muna zunga kieno vena ye mpangi besadilanga kuna Betele, aweyi olenda kubasadisila?
Kyrgyz[ky]
Эгер силердин жыйналышта же райондо бейтелдиктер бар болсо, аларга кантип колдоо көрсөтсөңөр болот?
Ganda[lg]
Bwe kiba nti mu kibiina kyo oba mu kitundu kyo mulimu Ababeseri, oyinza otya okubajjukira?
Lingala[ln]
Soki bandeko ya Betele bazalaka na lisangá to zongazonga na bino, ndenge nini okoki komonisa ete okanisaka bango?
Lozi[loz]
Haiba kuli mwa puteho ya mina kamba mwa mupotoloho wa mina ku na ni mizwale ni likaizeli ba ba sebeleza fa Betele, mu kona ku ba tusa cwañi?
Lithuanian[lt]
Jei tavo bendruomenėje ar teokratiniame rajone yra beteliečių, kaip galėtum juos palaikyti?
Luba-Katanga[lu]
Shi mu kyenu kipwilo nansha mu kipindi mudi ba mu kisaka kya Betele, le ukalombola namani’mba wibavulukile?
Luba-Lulua[lua]
Binuikala ne bena ku Betele mu tshisumbu tshienu peshi mu tshijengu tshienu, mmunyi muudi mua kuleja ne: udi ubavuluka?
Luvale[lue]
Nge muli navaka-Mbetele muchikungulwilo chenu chipwe muchihanda chenu, kaha munahase kuvakafwa ngachilihi?
Lunda[lun]
Neyi muchipompelu chenu hela muñinza yenu mwekala akaBeteli, munateli kumwekesha ñahi nenu mwayanukaña?
Luo[luo]
Kapo ni un gi joma tiyo Bethel e kanyaklau, inyalo nyiso nade ni iparogi?
Lushai[lus]
In kohhran, a nih loh leh in bial chhûngah Bethel-a rawngbâwltute an awm a nih chuan engtin nge i hriat reng theih ang?
Latvian[lv]
Kā jūs varat apliecināt, ka atceraties Bēteles darbiniekus, ja jūsu draudzē vai rajonā tādi ir?
Mam[mam]
Qa ateʼ erman in che ajbʼen toj Betel atz jatumel in nok qchmon qibʼ moqa junx in nok qchmon qibʼ kyukʼil toj nimaq chmabʼil, ¿alkye tten jaku qo onin kyiʼj?
Coatlán Mixe[mco]
Pën mä mnaymyujkën o mä sirkuitë taaˈäjtpë nmëguˈukˈäjtëm diˈib duˈun tuundëp, ¿wiˈix mbäät nbudëjkëm?
Morisyen[mfe]
Si dan ou kongregasion ouswa dan ou sirkonskripsion ena bann Betelit, kouma ou kapav soutenir zot?
Marshallese[mh]
El̦aññe ewõr RũBetel̦ ro ilo eklejia n̦e am̦ ak eklejia ko jet repaake eok, ta ko kwõmaroñ kõm̦m̦ani ñan jipañ er?
Macedonian[mk]
Ако во твоето собрание или покраина има бетелски слуги, како можеш да покажеш дека го цениш нивниот труд?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളു ടെ സഭയി ലോ സർക്കി ട്ടി ലോ ബെഥേൽ അംഗങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ അവരെ ഓർക്കു ന്നെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ പ്രകട മാ ക്കാ നാ കും ?
Mongolian[mn]
Танай хурал юм уу дүүрэгт бетелчид байдаг бол тэдэнд яаж санаа тавих вэ?
Mòoré[mos]
Betɛllẽ tʋm-tʋmdb sã n bee yãmb tigingã pʋgẽ wall yãmb tigims sullã pʋgẽ, bõe la y tõe n maan n sõng-ba?
Marathi[mr]
तुमच्या मंडळीमध्ये किंवा विभागात जर बेथेल कुटुंबातील सदस्य असतील, तर तुम्हाला त्यांची आठवण आहे हे तुम्ही कसे दाखवू शकता?
Malay[ms]
Jika ada ahli Bethel dalam sidang atau litar anda, bagaimanakah anda dapat membantu?
Maltese[mt]
Jekk fil- kongregazzjoni, jew fis- circuit, tiegħek hemm il- Beteliti, kif tistaʼ turi li żżommhom f’moħħok?
Norwegian[nb]
Hvis du har betelitter i menigheten eller kretsen din, hvordan kan du da vise at du husker på dem?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo itech nechikol oso circuito kampa tipouij moajsij akin tekitij Betel, ¿keniuj uelis tikinelnamikiskej?
North Ndebele[nd]
Nxa ebandleni okulo kumbe esiqintini senu kulabasebenza eBhetheli, ungatshengisa njani ukuthi uyabakhumbula?
Nepali[ne]
तपाईंको मण्डली वा सर्किटका बेथेल सेवकहरूको परिश्रम तपाईंले बिर्सनुभएको छैन भनेर कसरी देखाउन सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Ngele megongalo lyeni nenge moshikandjo sheni omu na Aabetel, ongiini to vulu oku ya ambidhidha?
Lomwe[ngl]
Wakhala wi muloko anyu naari ekulucu anyu aakhalawo Mapetelita, munii mooniherye hai wi munnawuupuwela?
Niuean[niu]
Ka fai tagata he Peteli e fakapotopotoaga po ke takaiaga ha mutolu, to manatu fēfē a koe ki a lautolu?
Dutch[nl]
Zijn er in jouw gemeente of kring Bethelieten? Hoe kun je dan laten zien dat je aan ze denkt?
South Ndebele[nr]
Nengabe amalunga weBethel ahlanganyela emabandleni wesigodi sangekhenu, wena-ke ungawasekela njani?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba le na le ditho tša Bethele phuthegong ya gabo lena goba tikologong ya gabo lena, le ka bontšha bjang gore ga le di lebale?
Nyanja[ny]
Kodi mumpingo wanu kapena m’dera lanu muli anthu otumikira pa Beteli? Kodi anthu amenewa mungawathandize bwanji?
Nyaneka[nyk]
Inkha mewaneno ine o potyilongo tyove pena ava vaundapa mo Mbetele, oñgeni upondola okuvehinangela?
Nyankole[nyn]
Omu kibiina eki orimu kyaba kirimu Ababeseeli, noobaasa kworeka ota ngu noobaijuka?
Nzima[nzi]
Saa Bɛtɛlema wɔ wɔ asafo anzɛɛ maangyebakyi ne anu a, kɛzi ɛbahakye bɛ ɛ?
Oromo[om]
Obboloonni Betʼel keessa tajaajilan gumii ykn aanaa keessan keessa jiru taanaan, akka isaan yaadattan akkamitti argisiisuu dandeessu?
Ossetic[os]
Кӕд уе ’мбырды кӕнӕ уӕ районы вефилӕгтӕ ис, уӕд сӕ дӕ зӕрдыл дарын дӕ бон куыд у?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮੰਡਲੀ ਜਾਂ ਸਰਕਟ ਵਿਚ ਬੈਥਲ ਦੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
No wala ray Bethelite ed kongregasyon o sirkito yo, panon yon nipanengneng ya sankanonot yo ra?
Papiamento[pap]
Tin bètelita den bo kongregashon òf sirkuito? Kon bo por mustra ku bo ta kòrda riba nan?
Palauan[pau]
Me a lsekum tirke el ngar er aika el ureor a ngar er a ongdibel er kau e ngmekerang e mo sebechem el melatk er tir?
Pijin[pis]
Sapos samfala Bethelite stap long kongregeson bilong iu or circuit wea iu insaed, wanem nao iu savve duim for sapotim olketa?
Polish[pl]
Jeśli w twoim zborze lub obwodzie są betelczycy, to jak możesz pokazać, że o nich pamiętasz?
Pohnpeian[pon]
Ma mie tohn Pedel nan omw mwomwohdiso, ia duwen omw kak tamataman irail?
Portuguese[pt]
Se houver betelitas em sua congregação ou circuito, como você pode mostrar que se lembra deles?
Quechua[qu]
¿Imanötaq yanapashwan congregacionnintsikchö o circuïtuntsikchö Betelïtakuna kayaptinqa?
Ayacucho Quechua[quy]
Congregacionninchikpi otaq yachasqanchik lawpi Betelpi llamkaqkuna kaptinqa, ¿imaynatam paykunata yanapachwan?
Cusco Quechua[quz]
Sichus iñiq t’aqanchispi kan betelitakuna chayqa, ¿imaynatan paykunata yanapasunman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchi congregacionbi o circuitopi betelitacuna tiajpica ¿imashinata ayudashun?
Rarotongan[rar]
Me e au mema no Betela tetai i roto i taau putuputuanga me kore i toou kotinga, akapeea koe me akamaara ia ratou?
Rundi[rn]
Nimba mw’ ishengero ryanyu canke mu muzunguruko wanyu hari Abanyabeteli, wokwerekana gute ko ubibuka?
Ruund[rnd]
Anch mu chikumangen ap mu munyingumuku wey mudi yid ya Betel, ov, mutapu ik ukutwisha kumekesh anch uyivurikin?
Romanian[ro]
Dacă în congregaţia sau în circumscripţia ta sunt betelişti, cum poţi arăta că îţi aduci aminte de ei?
Russian[ru]
Если в вашем собрании или теократическом районе есть вефильцы, как вы можете показать, что помните их?
Kinyarwanda[rw]
None se niba itorero ryanyu cyangwa akarere kanyu karimo abakozi ba Beteli, wagaragaza ute ko ubibuka?
Sena[seh]
Khala mpingo wanu peno cisa canu ciri na abale na alongo anatumikira ku Beteli, munapangiza tani kuti musaakumbukira?
Sango[sg]
Tongana aita so asara kua na Béthel ayeke na yâ ti congrégation ti mo wala na yâ ti circonscription ti mo, tongana nyen la mo lingbi ti fa so mo pensé na ala?
Sinhala[si]
ඔයාගේ සභාවේ නැත්නම් චාරිකාවේ බෙතෙල් සේවකයන් ඉන්නවද? එයාලට උදව් කරන්න, එයාලව අගය කරන්න ඔයාට පුළුවන්ද?
Sidamo[sid]
Songoˈnera woy woradiˈne giddo Beeteelete maate miilla nooha ikkiro, insa deˈinannikkita leellisha dandiitinannihu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ak sú vo vašom zbore alebo v kraji bételiti, ako môžete ukázať, že na nich pamätáte?
Slovenian[sl]
Kako lahko pokažeš, da se spominjaš betelčanov, če so v tvojem okraju ali občini?
Samoan[sm]
Pe afai o loo iai i la outou faapotopotoga po o le matagaluega ni sui o le Peteli, e faapefea ona faaalia o loo e manatua i latou?
Shona[sn]
Kana muungano menyu kana kuti mudunhu menyu muine nhengo dzemhuri yeBheteri, ungaratidza sei kuti unodzifunga?
Songe[sop]
Su nwi na bena Betele mu kakongye keenu sunga mu kifunda kimune, mushindo kinyi oodi mukumbene kwibatentekyesha?
Albanian[sq]
Nëse ke bethelitë në kongregacion ose në qark, si mund të tregosh se i mban në mend?
Serbian[sr]
Ako u svojoj skupštini ili pokrajini imamo takvu braću i sestre, kako ih možemo podupirati u njihovoj službi?
Sranan Tongo[srn]
Efu yu gemeente noso kring abi sma di e wroko na Betel, dan fa yu kan sori taki yu no e frigiti den?
Swati[ss]
Nangabe libandla lakho nobe sigodzi lokuso sinemalunga aseBethel, ungakhombisa njani kutsi uyawakhatsalela?
Southern Sotho[st]
Haeba le na le litho tsa lelapa la Bethele phuthehong ea habo lōna kapa potolohong, le ka bontša joang hore lea li hopola?
Swedish[sv]
Finns det beteliter i din församling eller i din krets? Hur kan du visa att du tänker på dem?
Swahili[sw]
Ikiwa kutaniko au mzunguko wenu una Wanabetheli, unawezaje kuonyesha kwamba unawakumbuka?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa katika kutaniko ao muzunguko wenu kuna Wanabeteli, namna gani unaweza kuonyesha kwamba unawakumbuka?
Tamil[ta]
உங்கள் சபையில் அல்லது வட்டாரத்தில் இருக்கும் பெத்தேல் ஊழியர்களுக்கு நீங்கள் எப்படி உதவலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Se imi-nia kongregasaun iha ema neʼebé serbí iha Betel, saida mak imi bele halo hodi apoia sira?
Telugu[te]
మీ సంఘంలోగానీ, సర్క్యూట్లోగానీ బెతెల్ సభ్యులు ఉన్నట్లయితే, వాళ్లను మీరు గుర్తుపెట్టుకుంటున్నారని ఎలా చూపించవచ్చు?
Tajik[tg]
Агар дар ҷамъомади шумо ё ноҳияатон ходимони Байт-Ил бошанд, чӣ тавр шумо онҳоро дастгирӣ карда метавонед?
Tigrinya[ti]
ኣብ ጉባኤኻ ወይ ኣብ ወረዳኻ ቤት-ኤላውያን እንተ ኣልዮም፡ ከም እትዝክሮም ብኸመይ ከተርኢ ትኽእል፧
Tiv[tiv]
Aluer anmgbianev mban mba hen tiônnongo shin hen haregh wou yô, u umbur ve nena?
Turkmen[tk]
Siziň ýygnagyňyzda ýa-da ýaşaýan ýeriňizde beýtelçiler bar bolsa, olary nädip goldap bilersiňiz?
Tagalog[tl]
Kung may mga Bethelite sa inyong kongregasyon o sirkito, paano ninyo sila aalalahanin?
Tetela[tll]
Naka ase Bɛtɛlɛ wekɔ lo etshumanelo kanyu kana l’otshimbedi anyu, ngande wakokayɛ mɛnya dia wɛ mbaohɔka?
Tswana[tn]
Fa go na le maloko a Bethele mo phuthegong kgotsa mo potologong ya ga lona, o ka bontsha jang gore o a ba gopola?
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘i ai ha kau Pēteli ‘i ho‘o fakataha‘angá pe ‘i ho sēketí, ‘e lava fēfē ke ke manatu‘i kinautolu?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mumpingu winu pamwenga m’chigaŵa chinu mwe abali ndi azichi wo ateŵete pa Beteli, kumbi mungalongo wuli kuti mutiŵaŵanaŵaniya?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mbungano naa bbazu lyanu kalijisi babelekela a Bbeteli, mbuti mbomukonzya kutondezya kuti mulabayeeya?
Papantla Totonac[top]
Komo kcongregación niku wilaw o kcircuito niku tapakgsiyaw wilakgolh betelitas, ¿la tlan nakamakgtayayaw?
Tok Pisin[tpi]
Sapos sampela memba bilong famili Betel i stap long kongrigesen o sekit bilong yu, orait yu ken mekim wanem bilong soim olsem yu tingim ol?
Turkish[tr]
Sizin de cemaatinizde ya da yaşadığınız şehirde böyle kardeşler varsa, onları unutmadığınızı nasıl gösterebilirsiniz?
Tsonga[ts]
Loko evandlheni ra n’wina kumbe eka muganga wa n’wina mi ri ni lava tirhaka eBethele, mi nga va pfuna njhani?
Tswa[tsc]
Loku laha bandleni kutani xipanzeni xa wena ku hi ni vatiri va Beteli, u nga zi kombisisa kuyini lezaku wa va alakanya ke?
Tatar[tt]
Җыелышыгызда я районыгызда вефильчеләр булса, сез аларны истә тотканыгызны ничек күрсәтә аласыз?
Tumbuka[tum]
Usange mu mpingo panji mu dera linu muli ŵateŵeti ŵa pa Beteli, kasi mungalongora wuli kuti mukuŵakumbuka?
Tuvalu[tvl]
Kafai e isi ne tino ga‵lue i te Peteli i tau fakapotopotoga io me ko te koga telā e āsi koe ki ei, e mafai pefea o fakaasi atu ne koe me e masaua ne koe latou?
Twi[tw]
Sɛ Betelfo wɔ w’asafo mu anaa ebi wɔ ɔmansin no mu a, dɛn na wubetumi ayɛ de akyerɛ sɛ wudwen wɔn ho?
Tzotzil[tzo]
Mi oy ta jtsobobbailtik o ta jsirkuitotik li buchʼutik chtunik ta Betele, ¿kʼuxi xuʼ teuk ta joltik?
Ukrainian[uk]
Якщо у твоєму зборі чи районі служать бетелівці, як ти можеш показати, що пам’ятаєш про них?
Umbundu[umb]
Nda vekongelo liene, ale vocikanjo cene muli vamanji vaco, o pondola oku va sokolola ndati?
Urdu[ur]
اگر آپ کی کلیسیا یا آپ کے حلقے میں بیتایل میں خدمت کرنے والے بہنبھائی ہیں تو آپ کیسے ظاہر کر سکتے ہیں کہ آپ اُن کی قدر کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Arali tshivhidzo tsha haṋu kana ḽiisela ḽa haṋu ḽi na miraḓo ya Bethele, ni nga sumbedza hani uri ni a vha humbula?
Vietnamese[vi]
Nếu trong hội thánh hoặc vòng quanh của bạn có thành viên Bê-tên, làm thế nào bạn cho thấy mình nhớ đến họ?
Makhuwa[vmw]
Vakhala wira mmulokoni mwanyu wala esirkwitu anyu aakhala anna anirumeela oBetheli munrowa wooniherya sai wira munniwuupuwela?
Wolaytta[wal]
Intte gubaaˈiyan woy intte woradan Beeteele keettaa asay deˈikko, eta hassayiyoogaa waati bessana danddayeetii?
Waray (Philippines)[war]
Kon may mga Bethelite ha iyo kongregasyon o sirkito, paonan-o mo maipapakita nga diri mo hira nahingangalimtan?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ʼi ai he kau Petelite ʼi tokotou kokelekasio peʼe ʼi tokotou siliko, ʼe feafeaʼi anai hakotou manatuʼi ia natou?
Xhosa[xh]
Ukuba ibandla okanye isiphaluka okuso sinabazalwana noodade abaseBheteli, unokubonisa njani ukuba uyawuxabisa umsebenzi wabo?
Yapese[yap]
Faanra bay boch e Bethelite ko ulung rom, ma uw rogon nrayog ni ngam dag ni ga ma lemnagrad?
Yoruba[yo]
Tí àwọn tó ń sìn ní Bẹ́tẹ́lì bá wà ní ìjọ rẹ tàbí ní àyíká rẹ, báwo lo ṣe lè fi hàn pé ò ń rántí wọn?
Yucateco[yua]
Wa t-múuchʼulil wa teʼ circuito tuʼux yanoʼon yaan betelitaʼobeʼ, ¿bix jeʼel u páajtal k-áantkoʼobeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Pa ra ridagulisaanu o lu circuitu stinu nuu betelita, ximodo naquiiñeʼ gacanenu laacabe yaʼ.
Chinese[zh]
他们对分部辖下地区的上帝王国工作有重要贡献。 如果会众或分区里有伯特利成员,你怎么做就是支持他们呢?
Zande[zne]
Kangia gaoni dungurati na aboro Betere rogoho, wai rengbe oni ka yugo gupai nga oni natingidapa yo atingida?
Zulu[zu]
Uma ibandla noma isigodi sakini sinezikhonzi zaseBethel, ungabonisa kanjani ukuthi uyazikhumbula?