Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
bevat nuttige inligting oor hoe ’n mens kan bepaal of jy slaapskuld het en hoe jy die probleem te bowe kan kom.”
Arabic[ar]
معلومات نافعة تساعدنا لنعرف ان كنا نعاني مشكلة النقص في النوم وكيف نواجهها».
Central Bikol[bcl]
an nakakatabang na impormasyon kun paano rerekonoseron asin aatubangon an problema na kakulangan nin torog.”
Bemba[bem]
ilelanga ukuti Abena Kristu ba cine tabafwile ukucita ifishileumfwana ne fyo basuminamo pa mulandu fye wa kufwaya ukutemuna bambi, nangu ni balupwa bene.”
Cebuano[ceb]
naghisgot ug mapuslanong impormasyon kon sa unsang paagi mailhan ug masagubang ang suliran bahin sa utang sa pagkatulog.”
Danish[da]
indeholder nogle nyttige oplysninger om hvordan man finder ud af om man har en søvngæld, og hvad man kan gøre ved det.“
Efik[efi]
emi etịn̄ n̄kpọ oro ekemede ndin̄wam ke nte ẹkpefiọkde ẹnyụn̄ ẹyọde mfịna ataba-idap.”
Greek[el]
παρουσιάζει χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με το πώς να αναγνωρίσετε και να αντιμετωπίσετε το πρόβλημα του χρέους ύπνου».
English[en]
presents helpful information on how to recognize and cope with the problem of sleep debt.”
Spanish[es]
ofrece información práctica que ayuda a reconocer y afrontar debidamente el problema de la falta de sueño.”
Estonian[et]
numbris on kasulikku teavet selle kohta, kuidas unevaegust ära tunda ja leevendada.”
Faroese[fo]
eru nakrar hentar upplýsingar um, hvussu vit fáa skil á, um vit hava tørv á meira svøvni, og hvat vit kunnu gera við tað.“
Hiligaynon[hil]
nagahatag sing impormasyon nga makabulig kon paano mahibaluan kag malandas ang problema nga kulang sa tulog.”
Croatian[hr]
sadrži korisne savjete o tome kako prepoznati znakove neispavanosti i što poduzeti u tom pogledu.”
Indonesian[id]
terbitan ini menyajikan informasi yg berguna tt cara mengenali dan mengatasi masalah utang tidur.”
Iloko[ilo]
idatagna ti makatulong nga impormasion no kasano a mailasin ken maparmek ti parikut iti pannaturog.”
Italian[it]
presenta informazioni utili su come riconoscere e affrontare il problema del debito di sonno”.
Japanese[ja]
誌には,睡眠負債の問題を見分けて対処するのに役立つ情報が載せられています」。
Georgian[ka]
მასში აგრეთვე ახსნილია, რას ნიშნავს ღვთის სახელის ცოდნა».
Korean[ko]
지에서는 수면 부채 문제를 인식하고 그에 대처하는 방법에 대한 유용한 정보를 제공해 줍니다.”
Lingala[ln]
oyo elobeli makambo ya ntina oyo ekoki kosalisa biso tóyeba soki tolalaka mingi te mpe ndenge ya kolonga mokakatano yango.”
Lithuanian[lt]
žurnale yra naudingos informacijos, kaip suprasti ir įveikti miego stygiaus problemą.“
Latvian[lv]
numurā ir paskaidrots, kā var noteikt, vai cilvēks cieš no miega traucējumiem, un kā ar šo problēmu tikt galā.”
Malagasy[mg]
ity. Resahin’izy ity koa ny fomba ahafantarantsika tsara ny anaran’Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
Исто така, дискутира и за библиското ветување за свет каде што никој нема да биде болен.“
Niuean[niu]
e tau vala tala ke lagomatai ke mailoga mo e fahia mai he tau lekua he tote e mohe.”
Dutch[nl]
staat hoe u erachter komt of u een slaapschuld hebt en wat u eraan kunt doen.”
Northern Sotho[nso]
e nea tsebišo e holago mabapi le kamoo re ka lemogago le go lebeletšana le bothata bja go kolota go robala.”
Nyanja[ny]
Komanso ikutchula lonjezo la m’Baibulo loti posachedwapa matenda onse adzathetsedwa.”
Polish[pl]
opisano objawy niedoboru snu i podano rady, jak sobie radzić z tym problemem”.
Portuguese[pt]
dá informações úteis sobre como saber se temos problema de débito de sono e como lidar com isso.”
Ayacucho Quechua[quy]
yachachin runapa mana puñuy atisqan problemata, yanapakuntaq imayna puñuy tarinata.”
Rarotongan[rar]
i te akakitekiteanga tauturu maata e akapeea i te kiteanga e te akonoanga i te manamanata i te kaiou ki te moe.”
Rundi[rn]
irashikiriza amakuru ngirakamaro yerekeye ukuntu twomenya ingorane ijanye no kudasinzira bihagije be n’ingene twoyitorera umuti”.
Romanian[ro]
prezintă unele informaţii folositoare şi arată cum putem identifica şi rezolva problema deficitului de somn.“
Russian[ru]
предоставляется полезная информация о том, как выявить и разрешить проблему недосыпания».
Kinyarwanda[rw]
itanga inama zadufasha kumenya niba dufite ikibazo cyo kudasinzira bihagije, n’ukuntu twahangana na cyo.”
Slovak[sk]
uvádza užitočné informácie o tom, ako rozpoznať problém spánkového dificitu a čo sa dá s tým robiť.“
Slovenian[sl]
so koristne informacije o tem, kako prepoznati težave s pomanjkanjem spanja in kako se s tem problemom uspešno spoprijeti.«
Shona[sn]
inoongorora gakava iri. Inotaurawo kuti tingasvika sei pakuziva Mwari nezita.”
Albanian[sq]
trajton informacione të vlefshme se si të dallojmë e si të kurojmë problemin e mungesës së gjumit.»
Serbian[sr]
sadrži korisne savete o tome kako prepoznati problem nedovoljnog spavanja i kako ga savladati.“
Southern Sotho[st]
ena e fana ka boitsebiso bo molemo ba kamoo motho a ka hlokomelang bothata ba ho kolota boroko le ho sebetsana le bona ka katleho.”
Swedish[sv]
innehåller intressanta upplysningar om sömnen och hur man kan klara av sömnproblem.”
Swahili[sw]
lina habari yenye msaada kuhusu jinsi ya kutambua na kukabiliana na tatizo la deni la usingizi.”
Thai[th]
ฉบับ นี้ เสนอ ข้อมูล ที่ เป็น ประโยชน์ เพื่อ จะ รู้ จัก และ รับมือ กับ ปัญหา การ เป็น หนี้ การ นอน หลับ.”
Tagalog[tl]
tungkol sa kung paano malalaman at haharapin ang suliranin ng kakulangan sa tulog.”
Tswana[tn]
o na le tshedimosetso e e mosola malebana le go lemoga le go lepalepana le bothata jwa go se robale mo go lekaneng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eeyi magazini ya Ngazi Yamulindizi ipandulula cijatikizyidwe mukweenda munzila iisalala amukulemeka Leza.”
Turkish[tr]
Sonra Vahiy 18:24’ü okuyun ve kısaca açıklayın.] Bu dergi Mukaddes Kitabın bu konuda ne dediğini ele alıyor.”
Tsonga[ts]
wu ni rungula leri pfunaka malunghana ni ndlela yo xiya xiphiqo xa ku etlela nkarhi wutsongo ni ndlela yo langutana na xona.”
Ukrainian[uk]
показує, як визначити і розв’язувати проблеми недосипання».
Venda[ve]
i na mafhungo a thusaho a u ṱhogomela khathihi na u lwisana na vhuleme ha u sa eḓela tshifhinga tshilapfu.”
Wallisian[wls]
ʼaenī ʼe ina tuku mai he ʼu tokoni ʼaoga ke tou ʼiloʼi pe koʼe ʼe faigataʼa tatatou momoe pea mo ina tuku mai tona ʼu puleʼaki.”
Xhosa[xh]
unenkcazelo eluncedo exubusha ngengxaki yokungalali ngokwaneleyo.”
Yoruba[yo]
yìí ṣàlàyé púpọ̀ nípa bá a ṣe lè mọ̀ bóyá oorun tí à ń sùn tó tàbí kò tó àti bá a ṣe lè bójú tó ìṣòro àìsùn dáadáa.”
Zulu[zu]
inikeza ukwaziswa okuwusizo mayelana nokuqaphela ukuthi awulali ngokwanele nokuthi ungabhekana kanjani nale nkinga.”