Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že důvody uplatňované v těchto dvou prvních případech musí být vážné.
Danish[da]
Dette indebærer, at de grunde, der giver anledning hertil, skal være stærke.
German[de]
Sie können daher nicht nur das Verbot der Diskriminierung wegen des Alters, sondern auch das Verbot der Diskriminierung aus religiösen oder ideologischen Gründen, wegen einer Behinderung oder wegen der sexuellen Ausrichtung relativieren(21).
Greek[el]
Ως εκ τούτου, οι λόγοι για την εφαρμογή των δύο πρώτων προϋποθέσεων πρέπει να είναι σημαντικοί.
English[en]
(21) There must therefore be strong grounds for allowing the first two provisions to be brought into play.
Spanish[es]
(21) Esto hace que las razones que dan cabida a estos dos primeros supuestos deban ser poderosas.
Estonian[et]
21) Seetõttu peavad kahte esimest juhtumit hõlmavad põhjendused olema veenvad.
Finnish[fi]
21) Näissä kahdessa tapauksessa sovellettavien perusteiden onkin oltava vahvoja.
French[fr]
Les raisons invoquées dans ces deux premiers cas doivent donc être de poids.
Hungarian[hu]
21) Ebből következik, hogy az első két esetben hivatkozott indokoknak megalapozottnak kell lenniük.
Italian[it]
Ciò implica che le ragioni che determinano l’applicazione delle prime due ipotesi devono essere importanti.
Latvian[lv]
Tādēļ iemesliem pirmo divu minēto priekšnoteikumu piemērošanai ir jābūt nopietniem.
Maltese[mt]
Ir-raġunijiet invokati f’dawn l-ewwel żewġ każijiet għandhom b’hekk ikunu ta’ piż.
Dutch[nl]
21) De in de twee eerste gevallen aangevoerde redenen moeten dan ook sterk zijn.
Polish[pl]
Sprawia to, że powody przytaczane w tych pierwszych dwóch przypadkach powinny być rzeczywiście ważne.
Portuguese[pt]
Isto faz com que as razões que estão na base destes dois primeiros casos tenham que ser poderosas.
Romanian[ro]
Prin urmare, motivele invocate în aceste două prime cazuri trebuie să fie puternice.
Slovak[sk]
21) Dôvody uplatnené v týchto prvých dvoch prípadoch musia byť preto významné.
Slovenian[sl]
21) Razlogi, ki omogočajo uporabo teh dveh prvih določb, morajo biti torej močni.
Swedish[sv]
21) Det innebär att det måste finnas starka skäl för detta.