Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
33 Proto nikdy nebuďme nedbalí ve svém chování nebo vykonávání svých křesťanských odpovědností, včetně důležitého díla oznamování Božího poselství druhým.
Danish[da]
33 Måtte vi derfor aldrig blive ligegyldige med hensyn til vor adfærd eller varetagelsen af vore kristne pligter, deriblandt det livsvigtige arbejde med at forkynde Guds budskab for andre.
German[de]
33 Mögen wir daher nie sorglos werden, weder in unserem Wandel noch in der Erfüllung unserer christlichen Pflichten, wozu auch das wichtige Werk der Verkündigung der Botschaft Gottes gehört!
Greek[el]
33 Είθε, λοιπόν, να μη γίνωμε ποτέ απρόσεκτοι στη διαγωγή μας ή στην εκπλήρωσι των Χριστιανικών ευθυνών μας, περιλαμβανομένου και του ζωτικού έργου της γνωστοποιήσεως του θείου αγγέλματος στους άλλους.
English[en]
33 May we, therefore, never become careless in our conduct or in the discharge of our Christian responsibilities, including the vital work of making known God’s message to others.
Spanish[es]
33 Por lo tanto, nunca nos descuidemos en nuestra conducta ni en el cumplimiento de nuestras responsabilidades cristianas, entre ellas la obra vital de dar a conocer el mensaje de Dios a otras personas.
Finnish[fi]
33 Älkäämme sen vuoksi koskaan tulko huolimattomiksi käytöksessämme tai kristillisten vastuittemme hoitamisessa, muun muassa elintärkeässä työssämme tehdä Jumalan sanomaa tunnetuksi toisille.
French[fr]
33 Puissions- nous donc ne jamais devenir insouciants quant à notre conduite ou à nos responsabilités chrétiennes, notamment dans l’œuvre vitale qui consiste à faire connaître le message de Dieu!
Hungarian[hu]
33 Sohase legyünk tehát gondatlanok sem életutunkon, sem keresztényi kötelességeinkben, melyek egyike az Isten üzenetének fontos hirdető munkája!
Italian[it]
33 Perciò, non diveniamo mai incuranti nella condotta o nell’assolvere le nostre responsabilità cristiane, inclusa l’essenziale opera di far conoscere ad altri il messaggio di Dio.
Japanese[ja]
33 ですから,行状において,あるいは,神の音信を他の人々に知らせるという重要な業を含むクリスチャンの義務を果たすうえで,決して不注意にならないようにしたいものです。
Korean[ko]
33 그러므로, 하나님의 소식을 다른 사람들에게 알리는 중대한 사업을 포함하여 우리의 그리스도인 책임을 이행하는 일과 우리의 행실에 있어서 결코 태만하지 맙시다.
Norwegian[nb]
33 Måtte vi derfor aldri være likegyldige med hvordan vi oppfører oss, eller med hvordan vi ivaretar våre kristne forpliktelser, innbefattet det viktige arbeid som består i å gjøre Guds budskap kjent for andre.
Dutch[nl]
33 Mogen wij derhalve nooit zorgeloos worden, noch in ons gedrag noch in de vervulling van onze christelijke verantwoordelijkheden, waartoe ook het belangrijke werk van de verkondiging van Gods boodschap behoort.
Nyanja[ny]
33 Chifukwa cha chimenecho, tiyenitu, tisakhale konse osasamala ponena za khalidwe lathu kapena m’kuchita mathayo athu Achikristu, kuphatikizapo ntchito yofunika kwambiri ya kubukitsa uthenga wa Mulungu kwa ena.
Portuguese[pt]
33 Portanto, que nunca fiquemos descuidados na nossa conduta ou no cumprimento de nossas responsabilidades cristãs, inclusive na obra vital de divulgar a outros a mensagem de Deus.
Sranan Tongo[srn]
33 Meki a de so dati wi noiti kon de sondro wi e bisi, no na na fasi fa wi e tjari wisrefi no na na sorgoe foe wi kristen foerantwortoe, na ini san na prenspari wroko foe na préki foe Gado boskopoe de toe.
Swedish[sv]
33 Må vi därför aldrig bli vårdslösa med vårt uppförande eller i fråga om att fullgöra våra kristna skyldigheter, som inbegriper det viktiga arbetet att bekantgöra Guds budskap för andra.
Ukrainian[uk]
33 Отже, ніколи не ставаймось байдужими нашою поведінкою або в виконуванні наших християнських відповідальностей, включаючи життєву роботу проголошувати людям Божу звістку.
Chinese[zh]
33 因此,我们永不应当在自己的行为和履行基督徒的责任方面,包括向人传讲上帝的信息这件重大工作方面,变成粗心大意。