Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kwo ma pe tum i kabedo me kuc, mamwonya, labongo two, lweny, kec, nyo to biyabo yo me nongo yomcwiny ki mot me labed naka.
Adangme[ada]
Wa ngɛ neneene wami ngɛ je ehe nɛ tue mi jɔmi ngɛ mi ɔ blɔ hyɛe. Hiɔ, ta, hwɔ, kɛ gbenɔ be je ehe ɔ mi hie, nɛ wa ma ná tue mi jɔmi, kɛ jɔɔmihi kɛ ya neneene.
Afrikaans[af]
Die ewige lewe onder vreedsame, aangename toestande, sonder die bedreiging van siekte, oorlog, hongersnood of die dood, sal sekerlik die weg baan tot eindelose geluk en seëninge.
Amharic[am]
ሕመም፣ ጦርነት፣ ረሃብ ወይም ሞት በሌለበት ሰላማዊና አስደሳች ዓለም ውስጥ ለዘላለም መኖር፣ ማለቂያ የሌለው ደስታና በረከቶችን እንደሚያስገኝ ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
فالعيش بهناء الى الابد في عالم يسوده السلام والطمأنينة، عالم لا تعكّر صفوه الامراض والحروب والمجاعات والموت سيشرّع امامنا ابواب السعادة والبركات التي لا تنتهي.
Aymara[ay]
Kawkhantï guerrasa, manqʼat pistʼañasa, jiwañasa, jan utj-jjani ukan wiñaya jakasiñajj wali kusiskañapunïniwa.
Bemba[bem]
Ukwikala umuyayaya mu calo icisuma ukwabula ukulwala, inkondo, ifipowe nelyo imfwa kukalenga tukabe ne nsansa no kukwata amapaalo ayengi.
Bulgarian[bg]
Вечният живот в мирни и приятни условия без болести, войни, глад или смърт, несъмнено ще бъде източник на безкрайно щастие и благословии.
Garifuna[cab]
Wagundaaruba lau ibagari magumuchaditi lidan aban ubóu darangilati ani buiti, le ñein lubéi úabei lan sandi, wuribu, ilamaü ni óunweni.
Cebuano[ceb]
Ang kinabuhing walay kataposan sa malinawon, nindot nga palibot, nga wala nay sakit, gubat, gutom, o kamatayon, seguradong motultol sa dumalayong kalipay ug mga panalangin.
Chuukese[chk]
Manaw esemuch fán kinamwe me pwapwa, esap chúen wor samau, maun, lengita, are máló epwe wesewesen emmwen ngeni pwapwa me feiéch tori feilfeiló.
Seselwa Creole French[crs]
Lavi eternel dan lape, lazwa, san maladi, lager, lafamin oubyen lanmor, pou sirman anmenn lazwa ek benediksyon ki pou dire pour touzour.
Czech[cs]
Věčný život v pokojných, příjemných podmínkách, kde nebudou hrozit nemoci, války, hladomory a smrt, bude znamenat, že lidská radost a štěstí nikdy neskončí.
Danish[da]
Et evigt liv under skønne, fredfyldte forhold og uden frygt for sygdom, krig, sult og død vil helt sikkert medføre glæde og velsignelser i et omfang vi slet ikke kan forestille os.
German[de]
Ewiges Leben in Frieden und unter angenehmen Bedingungen, ohne Angst vor Krankheit, Krieg, Hunger oder Tod — das wäre doch bestimmt die ideale Voraussetzung für ewiges Glück und endlosen Segen.
Ewe[ee]
Agbe tegbee nɔnɔ le xexe si me ŋutifafa kple dzidzɔ axɔ aƒe ɖo me, si me dɔléle, aʋawɔwɔ, dɔwuame alo ku manɔ o la, aʋu mɔnukpɔkpɔ ɖi na mí be yayra mavɔwo nasu mía si eye míakpɔ dzidzɔ tegbee.
Efik[efi]
Eyenem etieti ndidu nsinsi uwem ke ebiet emi emem odude, ebiet emi eyede, owo idọn̄ọke, owo in̄wanake ekọn̄, akan̄ idụhe, owo inyụn̄ ikpaha aba.
Greek[el]
Η αιώνια ζωή σε ειρηνικές, ευχάριστες συνθήκες, χωρίς την απειλή της αρρώστιας, του πολέμου, της πείνας ή του θανάτου, θα άνοιγε οπωσδήποτε το δρόμο για ευτυχία και ευλογίες χωρίς τέλος.
English[en]
Everlasting life in peaceful, pleasant conditions, without the threat of illness, war, famine, or death, would surely open the door to endless happiness and blessings.
Spanish[es]
Vivir para siempre en un mundo pacífico y agradable, donde no haya enfermedades, guerra, hambre ni muerte nos hará felices por toda la eternidad.
Estonian[et]
Ta pakub meile võimalust elada igavesti rahuküllases maailmas, kus pole haigusi, sõdasid, nälga ega surma.
Finnish[fi]
Loputon elämä rauhaisissa, miellyttävissä olosuhteissa ilman pelkoa sairauksista, sodasta, nälästä tai kuolemasta tarjoaisi epäilemättä mahdollisuuden ikuiseen onnellisuuteen.
Fijian[fj]
Na bula tawamudu ena vuravura ni vakacegu sa na sega ni leqataki kina na tauvimate, ivalu, dausiga, se mate, e dusia na veivakalougatataki kei na marau e tawamudu.
French[fr]
Vivre éternellement dans des conditions paisibles et agréables, sans craindre la maladie, la guerre, la famine ni la mort, sera certainement synonyme de bonheur et de bienfaits sans fin.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ, toiŋjɔlɛ kɛ shihilɛ kpakpa ni hela, ta, hɔmɔ, kɛ gbele, bɛ mli ni wɔbaaná mli ŋɔɔmɔ kɛya naanɔ lɛ, baaha wɔná miishɛɛ kɛ jɔɔmɔi ni bɛ naagbee.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e na boni kaukaki mataroan te kukurei ae akea tokina ao kakabwaia n te maiu are aki toki n te tabo ae rau ma ni kakukurei ao n akea iai karuanikain te aoraki, te buaka, te rongo ke te mate.
Guarani[gn]
Mbaʼeichaitéiko javyʼáta jaikóvo pyʼaguapýpe opa árare peteĩ múndo ndaiporiveimahápe mbaʼasy, gérra, ñembyahýi ha ñemano.
Wayuu[guc]
Talateena waya waneepia suluʼu tü mmakat süka nnojoleerüin atkawaa, ayuulii, jamü jee ouktaa.
Gun[guw]
E họnwun dọ gbẹninọ kakadoi to jijọho mẹ podọ to ninọmẹ dagbe lẹ mẹ, fie azọ̀n, awhàn, huvẹ, po okú po ma na tin te, na hùn dotẹnmẹ ayajẹ po dona madopodo lẹ po tọn dote na mí.
Ngäbere[gym]
Kä jäme aune kwin yete nünain kärekäre, kä yekänti bren, rü, mrö nika aune gata ñaka rabaira yekwe kä mikai juto nibätä kärekäre.
Hausa[ha]
Babu shakka, zama a duniya har abada a cikin lumana, ba tare da jin tsoron yiwuwar rashin lafiya ko yaƙi ko yunwa ko kuma mutuwa ba, zai sa mu farin ciki sosai.
Hebrew[he]
חיי נצח בתנאים שלווים ושקטים ללא חולי, מלחמות, רעב ומוות יביאו עמם אושר וברכות אין קץ.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkabuhi sing wala katapusan sa kalibutan nga may paghidait, maayo nga kahimtangan, wala sing balatian, inaway, gutom, ukon kamatayon, sigurado gid nga magadul-ong sa wala katapusan nga kalipay kag pagpakamaayo.
Croatian[hr]
Vječni život u miru i blagostanju, bez bolesti, ratova, gladi i smrti, sigurno će ljudima donijeti beskrajnu sreću i blagoslove.
Haitian[ht]
Se sèten, lavi etènèl la ap ban nou posiblite pou n gen kè kontan pou toutan e n ap jwenn anpil benediksyon piske ap gen lapè, pap gen ni maladi, ni lagè, ni grangou, ni lanmò.
Hungarian[hu]
Biztosak lehetünk benne, hogy ha örökké élhetünk békében, kellemes körülmények között, méghozzá úgy, hogy nem is fenyeget minket a betegség, a háború, az éhezés vagy a halál, az valóban a végtelen boldogság kulcsa.
Armenian[hy]
Հավիտենական կյանքը խաղաղ, հաճելի միջավայրում՝ առանց հիվանդության, պատերազմի, սովի կամ մահվան սպառնալիքի իսկապես անվերջ երջանկության ու օրհնությունների դուռ կբացի։
Western Armenian[hyw]
Խաղաղ, հաճոյալի պայմաններու ներքեւ յաւիտեան ապրիլը,– հիւանդութենէ, պատերազմէ, սովէ եւ մահէ զերծ,– վստահաբար անվերջ ուրախութեան եւ օրհնութիւններու դուռ պիտի բանայ։
Iloko[ilo]
Sigurado a mangyeg iti manayon a ragsak ken bendision ti agnanayon a biag iti natalna, naragsak a kasasaad nga awan ti sakit, gubat, bisin wenno ipapatay.
Icelandic[is]
Eilíft líf í yndislegum og friðsælum heimi þar sem enginn þarf að óttast veikindi, stríð, hungur eða dauða hefur vissulega óþrjótandi hamingju og blessun í för með sér.
Isoko[iso]
Ma te rria bẹdẹ bẹdẹ evaọ akpọ udhedhẹ nọ ẹyao, ẹmo, ohọo, hayo uwhu o te jọ họ, yọ a te ruọ unu gbiku evawere nọ ma ti wo ho.
Italian[it]
La vita eterna in condizioni pacifiche e piacevoli, liberi dalla minaccia di malattie, guerre, carestie o morte, porterà a felicità e benedizioni senza fine.
Japanese[ja]
病気,戦争,飢きん,あるいは死といった脅威のない,平和な快適な環境で永遠に生きることは,限りない幸福と祝福につながります。
Georgian[ka]
მარადიული სიცოცხლე მშვიდობიან, სასიამოვნო გარემოში, სადაც აღარ იქნება ავადმყოფობის, ომის, შიმშილისა და სიკვდილის შიში, უსასრულო ბედნიერებასა და კურთხევებს მოგვიტანს.
Kamba[kam]
Ĩla mowau, kaũ, yũa, na kĩkw’ũ ikavetwa, tũkakwata mwanya wa kũtanĩa thayũ ũtathela ĩvinda yonthe vamwe na moathimo angĩ.
Kongo[kg]
Luzingu ya mvula na mvula na ngemba, luzingu ya mbote ya kukonda maladi, bitumba, nzala mpi lufwa ta nata kiese mpi balusakumunu ya kukonda nsuka.
Kikuyu[ki]
Gũtũũra tene na tene, thĩinĩ wa thĩ ĩrĩ na thayũ, ĩtarĩ mĩrimũ, mbaara, ng’aragu, kana gĩkuũ, hatarĩ nganja nĩ gũgaatũrehera gĩkeno na irathimo nyingĩ.
Kuanyama[kj]
Okukala nomwenyo waalushe, meenghalo diwa dihe na oumbada womikifi, oita, ondjala, ile efyo, otaku ka eta ehafo linene nomanangeko noupuna aalushe.
Kazakh[kk]
Ауру-сырқау, соғыс, аштық пен өлім атаулы жоқ мамыра-жай, жанға жай беретін жұмақтағы мәңгілік өмір шексіз бақыт пен көл-көсір баталарға есік ашатыны сөзсіз.
Kimbundu[kmb]
O ku kala ni muenhu ua kalelaku ni ku tululuka, sé uôma ua ku kata, ua ita mba ua kufua, ioso íii ieji lombolola ku zediua ku hádia ni hádia.
Korean[ko]
질병과 전쟁과 기근과 죽음의 위협 없이 평화롭고 즐거운 환경에서 영원히 살게 될 때 우리는 틀림없이 끝없는 행복과 축복을 누리게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kwikala bumi bwa myaka ne myaka mu mutende kabiji kwakubula bikola, nkondo, bipowe ne lufu kukalengela kwiyowa mapesho kikupu ne kwikala na lusekelo.
Krio[kri]
Insay Paradays, pipul dɛn go gɛt layf we go de sote go, dɛn go gɛt pis, ɛn dɛn go rili ɛnjɔy dɛn layf. Sik, wɔ, angri, ɛn day nɔ go de igen.
Kwangali[kwn]
Mwenyo gwanarunye mouzuni wombili, mwa hana mauvera noyita nonzara ntani nomfa, ngayi ka reta ruhafo nomatungiko gokukarerera.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozinga yakwele mvu muna luvuvamu, zingu kiambote, kondwa kwa mayela, vita, nzala yo lufwa, mawonso mama metwasa nsambu zilembi suka.
Ganda[lg]
Lowooza ku ssanyu ly’ojja okuba nalyo ng’ofunye obulamu obutaggwaawo mu nsi omutali ntalo, njala, kulwala, wadde okufa!
Lingala[ln]
Bomoi ya seko na mokili ya kimya epai maladi, bitumba, nzala, mpe liwa ekozala te, ekopesa esengo mpenza mpe ekomema mapamboli nsuka te.
Lozi[loz]
Ku pila ku ya ku ile mwa lifasi la kozo, mwa miinelo ye minde, mo ku si na ku ikalelwa ku talimana ni matuku, lindwa, matala, kamba lifu, ku ka tahisa kuli batu ba zwelepili ku ikola ku pila ka tabo ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Amžinai gyvendami taikiomis sąlygomis, kai nebebus ligų, karo, bado, mirties, galėsime mėgautis nepabaigiama laime.
Luba-Katanga[lu]
Kwikala na būmi bwa nyeke mu ngikadilo ya ndoe kadi isangaja, pambulwa kususulwa na misongo, mavita, nzala nansha lufu, kukashitula kibelo ku byabuyabuya ne nsangaji keidi mfulo.
Luba-Lulua[lua]
Muoyo wa tshiendelele mu ditalala, nsombelu muimpe udi kayi ne masama, mvita, nzala anyi lufu neakupeteshe masanka ne mabenesha kabiyi ndekelu.
Luvale[lue]
Natukalivwisa kuwaha kuyoya myaka yosena, chakuzeneka jijita, misongo, jizala jakalombolombo nakufwa.
Lunda[lun]
Wumi wahaya nyaka mwituña dadiwahi dakuwunda, mukabula yikatu, majita, nzala yakapwelendendi hela kufwa, yumiyi yakaleta muzañalu ninkisu jahaya nyaka.
Luo[luo]
Ngima mochwere e piny mokuwe e alwora maber, ma onge tuoche, lweny, kod tho biro kelonwa gueth kod mor mosiko nyaka chieng’.
Lushai[lus]
Natna te, indona te, ṭâm te, a nih loh leh thihna te awm tawh lohna, dinhmun him leh nuam taka chatuana nunna neihna chuan hlimna leh malsâwmna tâwp nei lo a thlen ngei ang.
Coatlán Mixe[mco]
Mëjwiin kajaa xyajxondäˈägäˈänëm ko njukyˈäjtëm winë xëë winë tiempë, agujk jotkujk ets tuˈugyë mä kyaj nyekyjaˈˈatäˈänyë päˈäm, tsip, yuu etsë oˈk tëgoˈoyën.
Morisyen[mfe]
Mazine ki kantite kontan nou pou kontan ek ki kantite bienfe nou pou gagne kan nou pou viv pou touletan dan lape, dan bann bon kondision, san konn maladi, lager, lafaminn ouswa lamor.
Malagasy[mg]
Ho sambatra mandrakizay tokoa isika rehefa hilamina sy hahafinaritra foana ny fiainana, sady tsy hanahy intsony hoe harary, na ho mosarena, na ho faty, na hisy ady.
Macedonian[mk]
Кога ќе живееме вечно во мир и во пријатна околина, без страв од болести, војни, глад и смрт, ќе бидеме неизмерно среќни и ќе уживаме во бескрајни благослови.
Mongolian[mn]
Өвчин, дайн, өлсгөлөн, үхлээс айх аюулгүй таатай сайхан орчинд үүрд мөнх аз жаргалтай амьдарна.
Mòoré[mos]
Vẽenega, d sã n wa paam n na n vɩɩmd ne laafɩ la bãan wakat fãa yĩng tɩ bãase, kom wall kũum kae-yã, d sɩd na n paama sũ-noog la bark toor-toor a taaba.
Maltese[mt]
Ħajja taʼ dejjem f’kundizzjonijiet taʼ paċi u taʼ gost, mingħajr it- theddida tal- mard, gwerer, ġuħ, jew mewt, żgur li se tiftaħ bieb għal ferħ u barkiet bla tmiem.
Norwegian[nb]
Evig liv under fredelige og gode forhold, uten sykdom, krig, hungersnød eller død, vil innebære stor lykke og utallige velsignelser.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nemilis nochipaya itech se taltikpak kampa onkas yolseuilis uan takualtsinkan, kampa amo onkas kokolismej, neteuilismej, mayan nion mikilis, kichiuas maj nochipaya tiyolpakikan.
North Ndebele[nd]
Ukuphila okungapheliyo emhlabeni olokuthula lenjabulo, kungela kugula, izimpi, indlala kanye lokufa kuzakwenza sibe lentokozo kanye lezibusiso ezingapheliyo.
Nepali[ne]
रोग, युद्ध, अनिकाल वा मृत्यु नहुने शान्त तथा आनन्ददायी वातावरणमा सधैंभरि बाँच्ने प्रत्याशाले अनन्त खुसी र आशिष् ल्याउनेछ।
Ndonga[ng]
Omwenyo gwaaluhe monkalo ombwanawa, kaamu na uuwehame, iita, oondjala, nosho wo eso, osha yela kutya otagu ke tu etela enyanyu nosho wo omalaleko nuuyamba kaage na ehulilo.
Dutch[nl]
Eeuwig leven in vredige, aangename omstandigheden, zonder de dreiging van ziekte, oorlog, hongersnood of de dood, zal absoluut tot eindeloos geluk en zegeningen leiden.
South Ndebele[nr]
Ukuphila okungapheliko ebujamweni obuhle, obunokuthula, obunganamalwele, izipi, indlala namtjhana ukufa, kwamambala kuzokuvula ithuba lokufumana ithabo neembusiso ezingapheliko.
Northern Sotho[nso]
Bophelo bjo bo sa felego maemong a khutšo le a kgahlišago, batho ba se kotsing ya bolwetši, ntwa, tlala goba lehu, ruri bo tla bula tsela ya lethabo la ka mo go sa felego gotee le ditšhegofatšo.
Nyaneka[nyk]
Omuenyo wahapu momphangu yombembwa, muhena vali ovitateka viomauvela, novilwa, nondyala, ine ononkhia, tyotyili maueta ehambu limwe enene nononkhano onongwa.
Nyankole[nyn]
Nihaija kubaho obusingye obutaine bugarukiro ku turaatungye amagara agatahwaho omu nsi etarimu, ndwara, entaro, enjara, nari okufa.
Oromo[om]
Addunyaa nagaa qabuufi namatti tolu, akkasumas dhukkubni, waraanni, beelli ykn duuti keessa hin jirre keessa barabaraaf jiraachuun gammachuufi eebba dhuma hin qabne akka argamsiisu hin shakkisiisu.
Ossetic[os]
Ӕнустӕм рӕсугъд зӕххыл фӕрнӕй куы цӕрӕм, рынчын кӕнынӕй, хӕстытӕй, ӕххормагдзинадӕй ӕмӕ нын мӕлӕтӕй тӕссаг куы нал уа, уӕд ӕгӕрон амонд ӕмӕ арфӕдзинӕдтӕй бафсӕддзыстӕм.
Papiamento[pap]
Sin duda, bida eterno den un ambiente agradabel di pas, den kua lo no tin malesa, guera, ni hamber, ni morto, lo habri kaminda pa hende disfrutá di felisidat i bendishonnan pa semper.
Palauan[pau]
A diak a ulebengelel el klengar el ngar er a chelsel a budech el ungil el blekeradel, el diak a secher, mekemad, bosech, me a lechub a kodall er ngii, a ulterekokl el mo uchul a diak a ulebengelel el deurreng me a klengeltengat.
Polish[pl]
Życie wieczne w pokojowych, przyjemnych warunkach — bez groźby chorób, wojen, głodu czy śmierci — z pewnością pozwoli nam cieszyć się bezgranicznym szczęściem i dalszymi dobrodziejstwami.
Pohnpeian[pon]
En ahneki mour soutuk nan wasa meleilei oh kaselel, me sohte mie keperpen soumwahu, mahwen, lehk de mehla, pahn uhdahn ritidahng kitail mour nsenamwahu oh kapai kan me sohte imwi.
Portuguese[pt]
A vida eterna num mundo pacífico, onde não haverá mais doenças, guerras, fome ou morte, com certeza será feliz e cheia de bênçãos.
Quechua[qu]
Onqoy, guerras, yarqhay, wañuy ima chinkajtenqa, wiñaypaj kusisqa kausakusun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ungüicuna illaj, huañuipash chingarishca Alpapimi micunapash yapalla para siempre cushijushpa causashun.
Rundi[rn]
Kubaho ibihe bidahera mu mahoro, dufise ubuzima bwiza, ata ndwara, intambara, inzara canke urupfu, nta gukeka ko bizotuma tugira agahimbare n’imihezagiro bitagira iherezo.
Ruund[rnd]
Mwom wa chikupu mu chisambu, mu mikadil yiwamp, pakad ubaj wa kuwa mu mayej, mwi njit, mwi nzal, ap mu rufu, ukutuletin chakin kamu mwom uwamp usangareshina ni yiyukish.
Romanian[ro]
Viaţa veşnică în condiţii extraordinare, fără ameninţarea bolilor, a războaielor, a foametei sau a morţii, ne va aduce, cu siguranţă, fericire şi binecuvântări.
Russian[ru]
Сколько радости и счастья принесет вечная жизнь в мире, где не будет болезней, войн, голода и смерти!
Kinyarwanda[rw]
Kubaho mu mahoro no kugira imibereho ishimishije udatinya indwara, intambara, inzara cyangwa urupfu, bizatuma tugira ibyishimo n’imigisha y’iteka.
Sena[seh]
Umaso wakukhonda mala m’makhaliro a ntendere, akutsandzayisa, akuti anthu nkhabe kudzathabuka na utenda, nkhondo, njala, peno kufa, mbudafungula nsuwo toera kukhala akutsandzaya na nkhombo zakukhonda mala.
Sango[sg]
Fini ti lakue lakue na yâ ti siriri, nzoni duti so kobela, bira, nzara wala kuâ ayeke dä pëpe, alingbi biani ti zi na e lege ti duti na ngia nga ti wara anzoni ye kpu na kpu.
Sinhala[si]
ලෙඩ රෝග, යුද්ධ, සාගත හා මරණය නැති කාලයක සදහටම ජීවත් වෙන්න ලැබෙන විට එය මොන තරම් ප්රීතිමත් කාලයක් වෙයිද!
Sidamo[sid]
Xiwanu, olu, hude woy reyo nookkiha salaamenna hagiirsiisannori woˈminowa hegerera heeˈneemmo wote, gawalo nookki hagiirrenna atoote afiˈneemmo.
Slovak[sk]
Večný život v pokojných, príjemných podmienkach, bez obáv z chorôb, vojen, hladu či smrti, bude iste znamenať neskonalé šťastie a radosť.
Slovenian[sl]
Večno življenje v miroljubnem in prijetnem okolju brez bolezni, vojne, lakote ali smrti bo človeštvu prav gotovo prineslo večno srečo in blagoslove.
Samoan[sm]
E mautinoa lo tatou maua o se olaga fiafia ma le tele o faamanuiaga, pe a tatou ola e faavavau i se lalolagi filemu e aunoa ma ni maʻi, taua, oge po o le oti.
Shona[sn]
Kurarama nokusingaperi murunyararo, tisingatyi kurwara, hondo, nzara, kana rufu kuchaita kuti tive nemufaro uye zvikomborero nokusingagumi.
Songe[sop]
Muwa wa losoo mu nshalelo a kufukama, kushii mikumbo, ngoshi, nsala, na lufu aukyebe kutwala muloo na myabi ishii na mpwilo.
Albanian[sq]
Në jetën e përhershme në kushte paqësore e të këndshme, pa kërcënimin e sëmundjeve, të luftërave, të urisë ose të vdekjes, me siguri do të hapen dyert drejt lumturisë dhe bekimeve të pafundme.
Serbian[sr]
Večni život u miru i sreći, bez bolesti, ratova, gladi i smrti, sigurno će nam otvoriti vrata ka beskrajnim blagoslovima.
Sranan Tongo[srn]
Te wi o libi fu têgo na ini wan grontapu pe sma kan libi switi, sondro fu frede gi siki, feti, angriten, noso dede, dan dati o tyari furu blesi kon gi wi èn wi sa de koloku trutru.
Swati[ss]
Kuphila phakadze ngekuthula etimeni letijabulisako, kungasekho kugula, timphi, indlala kanye nekufa, ngalokucinisekile kuyoholela enjabulweni nasetibusisweni letingapheli.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore bophelo bo sa feleng bo nang le khotso le bo thabisang, bo se nang ho kula, tlala, kapa lefu bo tla re tlisetsa thabo le litlhohonolofatso tse sa feleng.
Swedish[sv]
Evigt liv under fridfulla förhållanden, när man inte behöver oroa sig för sjukdomar, krig, svält eller död, kommer verkligen att vara ett rikt och lyckligt liv.
Swahili[sw]
Kuishi milele kwa furaha na amani bila magonjwa, vita, njaa, au kifo, kutaleta furaha na baraka nyingi.
Congo Swahili[swc]
Kuishi milele katika hali zenye amani bila kuogopa magonjwa, vita, njaa, ao kifo, utakuwa mwanzo wa furaha na baraka ambazo hazitakuwa na mwisho.
Tigrinya[ti]
ዜስግእ ሕማምን ውግእን ጥሜትን ሞትን ኣብ ዘይብሉ ሰላማውን ባህ ዜብልን ኵነታት ናይ ዘለኣለም ህይወት ክትረክብሲ፡ ኣየ ኸመይ ዘበለ ዜሐጕስ በረኸት ኰን እዩ!
Tiv[tiv]
Shighe u se va zua a uma u tsôron ve se lu bem bem shi se lu ken mkpeyol shi angev man ityav man ijen shin ku ua lu ga la, se zua a msaanyol man averen a been mayange ga.
Tagalog[tl]
Ang buhay na walang hanggan sa mapayapa at kaayaayang mga kalagayan na walang banta ng sakit, digmaan, gutom, o kamatayan ay tiyak na magdudulot ng walang-hanggang kaligayahan at mga pagpapala.
Tetela[tll]
Monga la lɔsɛnɔ la pondjo lo dihole dia wɔladi, dia dimɛna, aha la diɛnɛ la hemɔ, ata, ndjala ndo nyɔi ayonga mɛtɛ etatelo k’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo k’ɛtshɔkɔ wahashilaki.
Tswana[tn]
Botshelo jo bo sa khutleng mo lefelong le le nang le kagiso, le le itumedisang, le le senang matshosetsi a bolwetse, ntwa, tlala kgotsa loso, ruri bo tla bula kgoro ya boitumelo jo bo sa khutleng le ya ditshegofatso.
Tonga (Zambia)[toi]
Kupona kukabe kutamani muluumuno, mubukkale bubotu, kakunyina kuyoowa kuciswa, nkondo, nzala naa lufwu, ncobeni kuyooleta lukkomano lutamani alimwi azilongezyo zinji.
Papantla Totonac[top]
Putum kilhtamaku nakinkamakgapaxuwayan akxni nalatamayaw niku naʼanan takaksni chu niku tlan natamakgkatsi, niku nialh naʼanan tajatat, guerras, tatsinksni chu linin.
Tok Pisin[tpi]
Yu inap i stap amamas tru na kisim planti blesing long bihain taim yu kisim laip oltaim long wanpela gutpela ples we ol manmeri i stap wanbel, i no gat sik, woa, bikpela hangre, na dai i pinis olgeta.
Turkish[tr]
Hastalık, savaş, açlık ya da ölüm tehdidinin olmadığı barış dolu bir ortamda sonsuza dek yaşamak, şüphesiz sonu gelmeyecek bir mutluluğun ve nimetlerin kapısını açacak.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku ku hanya vutomi lebyi nga heriki ehansi ka swiyimo swa ku rhula leswi eka swona ku nga riki na mavabyi, nyimpi, ndlala kumbe rifu swi ta endla leswaku hi va ni ntsako wa hilaha ku nga heriki swin’we ni mikateko.
Tswa[tsc]
Handle ko kanakana, a wutomi ga pinzukelwa ka wutshamu go rula ni go tsakisa, laha ku nga hava mababyi, tiyimpi, tindlala kutani kufa, gi wa ta hi vululela ndlela yo kuma litsako ni makatekwa yo tala nguvu.
Tatar[tt]
Авыртулар, сугышлар, ачлык һәм үлем булмаган дөньяда тыныч һәм әйбәт шартлар булачак.
Tumbuka[tum]
Sembe ya Yesu yizamutovwira kuti tisange umoyo wamuyirayira, wambura masuzgo nga mbulwari, nkhondo, njara na nyifwa.
Tuvalu[tvl]
A te ola se-gata-mai i fakanofonofoga filemu kae ‵gali, e aunoa mo te fakamataku o masaki, taua, ogegā meakai, io me ko te mate, e tuku mai i ei se avanoaga ke maua te fiafia mo fakamanuiaga se-gata-mai.
Twi[tw]
Sɛ daa nkwa ne asomdwoe ba ma ɔyare, akokoakoko, ɔkɔm, ne owu fi hɔ a, ɛbɛbɔ kwan ama anigye ne nhyira a enni ano aba.
Tahitian[ty]
E tupu te hau, aita faahou te fifi, te ma‘i, te tama‘i, te o‘e e te pohe.
Tzotzil[tzo]
Ta jtatik epal bendisionetik, yuʼun jun koʼonton chijkuxiutik, xijmuyubajutik noʼox, chʼabal chij-ipajutik xchiʼuk chʼabal paskʼopetik.
Ukrainian[uk]
У майбутньому назавжди зникнуть хвороби, війни, голод і смерть. На землі будуть прекрасні умови, люди житимуть вічно в мирі і щасті.
Umbundu[umb]
Oku kuata omuenyo ko pui pocitumãlo combembua, lekalo liwa, okuti lomue o vela, kuenda ka kuli vali uyaki, onjala, ale oku fa, ci nena esanju lia piãla kuenda asumũlũho.
Venda[ve]
Vhutshilo vhu sa fheli vhu re na mulalo, zwiimo zwavhuḓi, zwi si na malwadze, dzinndwa, nḓala kana lufu zwi ḓo ri ṋea tshibuli tsha u wana dakalo na phaṱhutshedzo dzi sa fheli.
Vietnamese[vi]
Sự sống vĩnh cửu trong môi trường bình an, dễ chịu, không có mối đe dọa về bệnh tật, chiến tranh, đói kém hay cái chết, chắc chắn khởi đầu cho nguồn hạnh phúc và những ân phước bất tận.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, okumi woohimala ni wa murettele, ohikhala wa iretta, ekhotto, etala, wala okhwa, onookumiherya ohakalala wekeekhai ni mareeliho oohimala.
Wolaytta[wal]
Harggee, oli, koshi, woy hayqoy baynnan sarotettaaninne ufayssan merinau deˈiyoogee zawi baynna ufayssaunne anjjuwau gaaso gidiyoogee erettidaagaa.
Xhosa[xh]
Uluntu lunethemba lokuphila ngonaphakade eluxolweni, lonwabile, yaye lungenaxhala lokugula, iimfazwe, indlala okanye ukufa.
Yapese[yap]
Yafas ndariy n’umngin nap’an u fithik’ e gapas, ni dakuriy e m’ar, mahl, uyungol, nge yam’ e ra yibnag e bin riyul’ e felfelan’ nge tow’ath.
Yoruba[yo]
Ohun tó dájú ni pé ayọ̀ wa á kún, àá sì gbádùn ìgbésí ayé wa níbi tó tura, tí àlàáfíà wà, tí kò sí àìsàn, ogun, ìyàn àti ikú.
Yucateco[yua]
Junpʼéel kuxtal minaʼan u xuul ich jeetsʼelil, tuʼux minaʼan kʼojaʼanil, baʼateltáambal, wiʼijil mix kíimileʼ, jach jeʼel u beetik u kuxtal máak ich kiʼimak óolal utiaʼal mantatsʼeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ nayecheʼ ziuʼnu dxi guibáninu sin qué chuʼ dxi gátinu ndaaniʼ ti Guidxilayú galán ra guirutiʼ zadinde, ra maʼ qué ziuu guendahuará, guerra, guendarindaana ne guendaguti.
Chinese[zh]
请想想,我们有机会永远生活在一个和平安宁的世界里,再也不用经历疾病、战争、饥荒和死亡,到时会是多么幸福、多么快乐啊!
Zande[zne]
Ani nika gbia nyenye unga rogo gu bawene zezeredi zegino zanga kaza, vura, ngbongi watadu kpio na si nika zaka gene ani gbia nyenye ngbarago na amaku.
Zulu[zu]
Ukuphila phakade ngokuthula, ngaphansi kwezimo ezinhle, kungasekho ukugula, impi, indlala noma ukufa, ngokuqinisekile kuyovula ithuba lokuthola injabulo nezibusiso ezingapheli.