Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om Domstolen maatte fastslaa, at sagsoegerne har et saadant krav, tildeles erstatningen ikke automatisk, men beror paa, om den kompetente ret er af den opfattelse, at afskedigelsen var uberettiget.
German[de]
Selbst für den Fall aber, daß entschieden werden sollte, daß den Klägerinnen dieser Anspruch zusteht, wäre die Entschädigung nicht automatisch geschuldet, sondern davon abhängig, daß das zuständige Gericht zunächst entschieden hätte, daß die Entlassung ungerechtfertigt war.
Greek[el]
Εξάλλου, και στην περίπτωση ακόμη που ήθελε κριθεί ότι οι αιτούσες έχουν το δικαίωμα αυτό, η λήψη της αποζημιώσεως δεν είναι αυτόματη, αλλά εξαρτάται από την προηγούμενη κρίση του αρμοδίου δικαστηρίου ότι η απόλυση υπήρξε καταχρηστική.
English[en]
Moreover, even were it to be held that the applicants were so entitled, payment of compensation is not automatic, but depends on a prior finding by the competent court that their dismissal was unfair.
Spanish[es]
Por otro lado, incluso si se considerase que las demandantes tienen dicho derecho, la percepción de la indemnización no es automática, sino que depende de un juicio previo del órgano jurisdiccional competente en el sentido de haberse producido el despido de forma improcedente.
Finnish[fi]
Sitä paitsi vaikka kantajilla katsottaisiinkin olevan tämä oikeus, korvauksen saaminen ei olisi automaattista vaan edellyttäisi, että kansallinen tuomioistuin olisi ensin todennut irtisanomisen laittomaksi.
French[fr]
En outre, même dans le cas où il serait jugé que les demanderesses ont ce droit, l'indemnisation n'est pas automatique, mais elle dépend du fait que la juridiction compétente a estimé au préalable que le licenciement était abusif.
Italian[it]
Inoltre, anche qualora si statuisse che esse hanno tale diritto, l'indennizzo non è automatico, ma dipende dal fatto che il giudice competente abbia previamente ritenuto che il loro licenziamento fosse effettivamente abusivo.
Dutch[nl]
En al zou deze vraag bevestigend worden beantwoord, dan nog is de betaling van schadeloosstelling bovendien geen automatisme, doch moet daartoe eerst verzoeksters' ontslag door een bevoegde rechterlijke instantie onregelmatig worden verklaard.
Portuguese[pt]
Além disso, mesmo na hipótese de ser decidido que as demandantes têm esse direito, a indemnização não é automática, dependendo do facto de o órgão jurisdicional competente entender previamente que o despedimento carece de justa causa.
Swedish[sv]
Även om det skulle förklaras att sökandena hade denna rätt, betalas skadestånd inte ut automatiskt, utan är beroende av att en behörig domstol dessförinnan funnit att uppsägningen var ogrundad.