Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(33) IPC uskutečnila část svých prodejů na trhu Společenství prostřednictvím dvou propojených dovozců (Ferchimex, sídlící v Belgii a Bělarus, sídlící v Rakousku) a část přímo nezávislým zákazníkům.
Danish[da]
(33) IPC's salg til Fællesskabets marked foregik dels via to forretningsmæssigt forbundne importører, Ferchimex, der er baseret i Belgien, og Belarus, der er baseret i Østrig, dels direkte til uafhængige kunder.
German[de]
(33) IPC verkaufte seine Ware auf dem Gemeinschaftsmarkt teils über zwei mit ihm verbundene Einführer, nämlich Ferchimex mit Sitz in Belgien und Belarus und mit Sitz in Österreich, und teils direkt an unabhängige Abnehmer.
Greek[el]
(33) Η IPC πραγματοποίησε πωλήσεις στην κοινοτική αγορά εν μέρει μέσω δύο συνδεόμενων εισαγωγέων, της εταιρείας Ferchimex, που είναι εγκατεστημένη στο Βέλγιο και της εταιρείας Belaurs που είναι εγκατεστημένη στην Αυστρία, και εν μέρει απευθείας σε ανεξάρτητους πελάτες.
English[en]
(33) IPC sold to the Community market partly via two related importers, Ferchimex, based in Belgium and Belarus, based in Austria, and partly directly to independent customers.
Spanish[es]
(33) Esta empresa vendió al mercado comunitario en parte a través de dos importadores vinculados: Ferchimex, establecido en Bélgica, y Belarus, establecido en Austria, y en parte directamente a clientes independientes.
Estonian[et]
(33) IPC müük ühenduse turule toimus osaliselt kahe seotud importija, Belgias asuva äriühingu Ferchimex ja Austrias asuva äriühingu Belarus kaudu ning osaliselt otse sõltumatutele klientidele.
Finnish[fi]
(33) IPC harjoitti myyntiä yhteisön markkinoille osittain kahden etuyhteydessä olevan tuojan, Belgiaan sijoittautuneen Ferchimexin ja Itävaltaan sijoittautuneen Belarusin, kautta sekä osittain suoraan riippumattomille asiakkaille.
French[fr]
(33) IPC a effectué une partie de ses ventes sur le marché communautaire par l'intermédiaire de deux importateurs liés (Ferchimex, établi en Belgique, et Belarus, établi en Autriche) et une partie directement à des clients indépendants.
Hungarian[hu]
(33) Az IPC részben két nem független importőr, a belgiumi Ferchimex és az ausztriai Belarus közvetítésével, részben pedig közvetlenül a független vevők révén értékesített a közösségi piac felé.
Italian[it]
(33) Le vendite dell'IPC sul mercato comunitario sono state effettuate in parte attraverso due importatori collegati (la Ferchimex, con sede in Belgio, e la Belarus, con sede in Austria) e in parte direttamente ad acquirenti indipendenti.
Lithuanian[lt]
(33) IPC vykdė pardavimus Bendrijos rinkoje iš dalies tarpininkaujant dviem importuotojams: Ferchimex, įsikūrusiam Belgijoje ir Belarus, įsikūrusiam Austrijoje ir iš dalies tiesiogiai nepriklausomiems klientams.
Latvian[lv]
(33) IPC veica pārdošanu Kopienas tirgū daļēji ar divu saistītu importētāju starpniecību, Ferchimex, kas parasti atrodas Beļģijā, un Belarus, kas atrodas Austrijā, un daļēji – tieši neatkarīgiem klientiem.
Maltese[mt]
(33) Il-ICP biegħ lis-suq tal-Komunità f'parti permezz ta' żewġ importaturi relatati, Ferchimex, ibbażata fil-Belġju u fil-Belarus. Ibbażata fl-Awstrija, u f'parti direttament lil klijenti indipendenti.
Dutch[nl]
(33) IPC verkocht op de communautaire markt deels via twee verbonden importeurs: Ferchimex, in België en Belarus, gebaseerd in Oostenrijk, en deels rechtstreeks aan onafhankelijke afnemers.
Polish[pl]
(33) IPC sprzedawało produkt na rynku wspólnotowym częściowo za pośrednictwem dwóch powiązanych z nim importerów, Ferchimexu, z siedzibą w Belgii i Belarusu, z siedzibą w Austrii, a częściowo bezpośrednio niezależnym klientom.
Portuguese[pt]
(33) A IPC vendeu para o mercado comunitário em parte por intermédio de dois importadores ligados, Ferchimex, estabelecida na Bélgica e Belarus estabelecida na Áustria, e em parte directamente a clientes independentes.
Slovak[sk]
(33) MPS predávala na trh spoločenstva čiastočne prostredníctvom dvoch spriaznených dovozcov, Ferchimex so sídlom v Belgicku a Belarus so sídlom v Rakúsku, a čiastočne priamo nezávislým odberateľom.
Slovenian[sl]
(33) IPC je na trg Skupnosti prodajal delno prek dveh povezanih uvoznikov, Ferchimexa s sedežem v Belgiji in Belarusa s sedežem v Avstriji, delno pa neposredno samostojnim kupcem.
Swedish[sv]
(33) IPC:s försäljning till gemenskapsmarknaden skedde dels genom de två närstående importörerna Ferchimex, etablerad i Belgien, och Belarus, etablerad i Österrike, dels direkt till oberoende kunder.