Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De dele af dokumentet, som der kunne opnås enighed om, bekræfter, at bebyggelsesregulering er en opgave for alle berørte parter på det lokale plan, og at de lokale og regionale myndigheder her spiller en fremtrædende rolle.
German[de]
In den Teilen, über die eine Einigung erzielt werden konnte, wird bestätigt, daß die Gestaltung der Siedlungsgebiete des Menschen Aufgabe aller lokalen Akteure ist, und daß die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften hierbei eine führende Rolle spielen.
Greek[el]
Τα τμήματα του εγγράφου επί των οποίων στάθηκε δυνατό να επιτευχθεί συμφωνία επιβεβαιώνουν ότι η διαχείριση των ανθρώπινων οικισμών αποτελεί καθήκον όλων των μετεχόντων στη λήψη αποφάσεων σε τοπικό επίπεδο και ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές διαδραματίζουν πρωταγωνιστικό ρόλο σε αυτή τη διαδικασία.
English[en]
The parts of the document of which agreement could be reached confirms that the management of human settlements is a task for all stakeholders at the local level, and that the local and regional authorities plays the leading role in this process.
Spanish[es]
Las partes del documento sobre las que se pudo llegar a un acuerdo confirman que la gestión de los asentamientos humanos es una tarea de todos los agentes que participan en la vida local y un proceso en el que las autoridades locales y regionales desempeñan un papel de protagonista.
Finnish[fi]
Asiakirjan ne osat, joiden osalta pystyttiin saavuttamaan yksimielisyys, vahvistavat, että asutuksen hoito on tärkeä aihe kaikille paikallistason osallistujille ja että paikallis- ja alueviranomaisilla on tärkeä osuus tässä prosessissa.
French[fr]
Les parties du document sur lesquelles il a été possible de parvenir à un accord confirment que la gestion des établissements humains est une tâche qui appartient à tous les intervenants à l'échelon local, et que les collectivités locales et régionales jouent le premier rôle dans ce processus.
Italian[it]
I passaggi del documento sui quali si è potuto raggiungere un accordo confermano che la gestione degli insediamenti umani è competenza di tutti i responsabili politici a livello locale e che le autorità locali e regionali svolgono il ruolo principale in tale processo.
Dutch[nl]
De passages in het document waarover overeenstemming is bereikt, laten opnieuw zien dat de zorg voor menselijke vestigingen een taak is voor alle betrokkenen op lokaal niveau, en dat lokale en regionale organen bij dit proces een hoofdrol spelen.
Portuguese[pt]
As partes do documento sobre as quais foi possível chegar a acordo confirmam que a gestão da fixação humana compete a todos interessados ao nível local e que as pessoas colectivas territoriais regionais e locais desempenham um papel de primeiro plano neste processo.
Swedish[sv]
De delar av dokumentet där man kunde nå en överenskommelse bekräftar att förvaltningen av mänskliga boplatser är en uppgift för alla berörda parter på lokal nivå och att de lokala och regionala myndigheterna skall spela en ledande roll i den processen.