Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той е толкова впечатлен от качествата и знанията на децата в Израил, че няколко от тях стават придворни (във Вавилон).
Cebuano[ceb]
Nadani kaayo siya sa mga kalidad ug sa edukasyon sa mga anak sa Israel nga daghan ang gipadala niya ngadto sa sawang sa hari [didto sa Babelonia].
Czech[cs]
Schopnosti a znalosti dětí Izraele na něj udělaly tak velký dojem, že nařídil, aby několik z nich bylo přivedeno na královský dvůr [v Babylonu].
Danish[da]
Han var så imponeret over de kvaliteter og den lærdom, som Israels børn besad, at han bragte adskillige af dem med tilbage til kongens hof [i Babylon].
German[de]
Weil er so beeindruckt von den Talenten und der Bildung der Kinder Israel war, ließ er einige von ihnen an seinen Hof [nach Babylon] bringen.
Greek[el]
Τόσο εντυπωσιασμένος ήταν με τα προσόντα και τη μάθηση των παιδιών του Ισραήλ, ώστε έφερε μερικά από αυτά στην αυλή του βασιλιά [στη Βαβυλώνα].
English[en]
So impressed was he with the qualities and learning of the children of Israel that he had several of them brought to the king’s court [in Babylon].
Estonian[et]
Talle avaldas sügavat muljet Iisraeli laste haridustase ning ta lasi mõned lapsed Babülooniasse kuningakotta tuua.
Finnish[fi]
Hän oli niin vaikuttunut Israelin lasten ominaisuuksista ja tiedoista, että hän tuotatti muutamia heistä hoviinsa [Babyloniin].
Fijian[fj]
A kurabui vakalevu okoya ena ituvaki kei na nodra vuli voli na gone ni Isireli ka kauta mai eso vei ira ki na vanua ni gagade ni tui [e Papiloni].
French[fr]
Il fut si impressionné par les qualités et les connaissances des enfants d’Israël qu’il en fit emmener plusieurs à sa cour [à Babylone].
Croatian[hr]
Bio je toliko impresioniran kvalitetama i učenjem djece Izraelove da je nekoliko njih doveo na kraljev dvor [u Babilon].
Hungarian[hu]
Annyira mély benyomást tettek rá Izráel gyermekeinek jellemvonásai és tanultsága, hogy közülük többeket is a [babilóniai] királyi udvarba vitetett.
Indonesian[id]
Dia begitu terkesan dengan kualitas dan pembelajaran anak-anak Israel sehingga dia menyuruh beberapa dari mereka dibawa ke sidang balairung raja [di Babilon].
Italian[it]
Egli rimase colpito dalle qualità e dalla cultura dei figliuoli di Israele, sì da volere che alcuni di loro venissero portati alla sua corte [a Babilonia].
Japanese[ja]
イスラエルの子孫の人柄と学識に感銘を受けた王は,〔バビロンの〕宮殿に何人かを連れて来させました。
Korean[ko]
그는 이스라엘 자녀들의 자질과 총명함에 매우 감동되어 그들 중 몇 명을 궁전으로 데려왔습니다.
Lithuanian[lt]
Jį taip nustebino Izraelio vaikų savybės ir mokytumas, kad kelis jų išsivežė su savimi į karaliaus rūmus [Babilonėje].
Latvian[lv]
Viņu tik ļoti iespaidoja Israēla bērnu īpašības un gudrība, ka dažus no tiem viņš lika atvest uz ķēniņa pili [Bābelē].
Norwegian[nb]
Han ble så imponert over hvor lærde Israels barn var at han fikk flere av dem bragt til kongens hoff [i Babylon].
Dutch[nl]
Hij was zo onder de indruk van de kwaliteiten en kennis van de kinderen van Israël dat hij enkelen van hen naar het hof van de koning [in Babel] liet brengen.
Polish[pl]
Zachowanie i wykształcenie dzieci Izraela zrobiło na nim tak wielkie wrażenie, że kilku młodzieńców nakazał sprowadzić na dwór królewski [w Babilonii].
Portuguese[pt]
Ficou tão impressionado com as qualidades e o saber dos filhos de Israel que levou vários deles para sua corte.
Romanian[ro]
El a fost impresionat de calităţile şi educaţia fiilor lui Israel încât a poruncit să fie aduşi câţiva dintre ei la curtea împăratului [în Babilon].
Russian[ru]
Он был настолько впечатлен личными качествами и ученостью детей Израилевых, что приказал привести нескольких из них в свой царский дворец [в Вавилоне].
Samoan[sm]
Sa matua fiafia o ia i le tulaga maualuga ma le aoaoina o le fanauga a Isaraelu, ma o lea sa ia aumaia ai nisi o i latou i le maota o le tupu [i Papelonia].
Swedish[sv]
Han blev så imponerad av israeliternas egenskaper och lärdom att han lät föra ett antal av dem till det kungliga hovet [i Babylon].
Tagalog[tl]
Dahil sa labis na paghanga niya sa mga katangian at kaalaman ng mga anak ni Israel, dinala niya ang ilan sa mga ito sa hukuman ng hari [sa Babilonia].
Tongan[to]
Na‘e mātu‘aki ofo ‘i he tu‘unga lelei mo e poto ‘o e fānau ‘Isilelí ‘o pau ai ke ne ‘omi ha ni‘ihi ‘o kinautolu ki he fale ‘o e Tu‘í [‘i Papilone].
Tahitian[ty]
E no to’na faahiahia i te maitai e te ite o te mau tamarii o Iseraela, ua hopoi roa mai oia i te tahi o ratou i te aorai o te arii ra [i Babulonia].
Ukrainian[uk]
Він був настільки вражений якостями й освіченістю дітей Ізраїлевих, що забрав кількох з них до себе в царський двір [у Вавилон].