Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
Součástí úplaty je také to, co podnikateli za plnění poskytne jiná osoba než příjemce plnění [...]
Danish[da]
Vederlaget omfatter ligeledes, hvad andre end ydelsesmodtageren betaler til den erhvervsdrivende for ydelsen [...]
Greek[el]
Περιλαμβάνεται επίσης στην αντιπαροχή οτιδήποτε καταβάλλει στον επιχειρηματία για την παροχή άλλο πρόσωπο, εκτός του λήπτη της παροχής [...]
English[en]
The consideration also includes anything that a person other than the recipient of the supply pays to the trader for the supply ...
French[fr]
Entre également dans la rémunération ce qu’une personne autre que le bénéficiaire verse à l’entrepreneur pour la prestation [...]
Croatian[hr]
U naknadu također ulazi ono što osoba različita od primatelja činidbe plaća poduzetniku za činidbu [...]
Hungarian[hu]
Szintén az ellenszolgáltatás körébe tartozik mindaz, amit a szolgáltatás címzettjétől eltérő személy a szolgáltatásért a vállalkozó részére megfizet.
Italian[it]
Nel corrispettivo rientra altresì ciò che un soggetto diverso dal destinatario della prestazione versa all’imprenditore per la prestazione stessa.
Latvian[lv]
Atlīdzībā ietilpst arī tas, ko cita persona, kura nav pakalpojuma saņēmējs, samaksā uzņēmējam par pakalpojumu [..].
Maltese[mt]
Huwa inkluż ukoll mal-korrispettiv dak li persuna għajr il-benefiċjarju tħallas lill-imprenditur għall-provvista [...]
Polish[pl]
Wynagrodzenie obejmuje również to, co osoba inna niż odbiorca świadczenia przekazuje przedsiębiorcy w zamian za świadczenie.
Portuguese[pt]
É igualmente integrado na contraprestação o valor que uma pessoa que não seja o beneficiário da prestação pagar ao empresário a título da prestação [...]
Slovak[sk]
Súčasťou odmeny je aj to, čo podnikateľovi zaplatí iná osoba ako príjemca plnenia ...