Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
EHSV navrhuje, aby byla vypracována encyklopedie evropské kultury na základě akcí a činností během Evropského roku mezikulturního dialogu 2008, ze které by pak vycházela příručka evropských kultur, jež by mohla být základem pro rozvoj evropského občanství.
Danish[da]
EØSU foreslår, at udarbejdelsen af Den Europæiske Kulturencyclopædi tager udgangspunkt i arrangementerne og foranstaltningerne i forbindelse med Det Europæiske År for Interkulturel Dialog i 2008, og at dette også kommer til at danne grundlag for en håndbog i europæiske kulturer, der kunne blive grundtekst for udviklingen af et europæisk medborgerskab.
German[de]
Der EWSA schlägt vor, auf der Grundlage der Ereignisse und Aktionen des Europäischen Jahres des interkulturellen Dialogs (2008) eine Enzyklopädie der europäischen Kultur zusammenzustellen, die ihrerseits als Grundlage für ein Handbuch der europäischen Kulturen dienen würde, das wiederum als Basisdokument für die Entwicklung der Unionsbürgerschaft fungieren könnte.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ προτείνει την κατάρτιση μιας εγκυκλοπαίδειας του ευρωπαϊκού πολιτισμού η οποία να στηριχθεί στα γεγονότα και τις δράσεις του «Έτους διαπολιτισμικού διαλόγου» (2008) και να χρησιμεύσει, από την πλευρά της, ως βάση για την σύνταξη ενός εγχειριδίου των ευρωπαϊκών πολιτισμών το οποίο, κατ'επέκταση, να παράσχει το έρεισμα για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
English[en]
The EESC proposes that an encyclopaedia of European culture be compiled on the basis of events and measures under the European Year of intercultural dialogue in 2008; this could in turn be used to compile a handbook of European cultures, which could become a basic text for developing European citizenship.
Spanish[es]
El CESE propone la elaboración de una enciclopedia de la cultura europea sobre la base de los acontecimientos y acciones del Año europeo del diálogo intercultural 2008, que serviría a su vez de fundamento a un manual de las culturas europeas que, a su vez, podría servir de base al desarrollo de la ciudadanía europea.
Estonian[et]
EMSK teeb ettepaneku koostada Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta (2008) ürituste ja tegevuse raames Euroopa kultuuri entsüklopeedia, mis oleks omakorda Euroopa kultuuride käsiraamatu alus, mis võiks olla Euroopa kodakondsuse arendamise aluseks.
Finnish[fi]
ETSK ehdottaa, että kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden 2008 tapahtumien ja toimien pohjalta laaditaan eurooppalainen kulttuuriensyklopedia, johon puolestaan pohjautuisi Euroopan kulttuurien käsikirja, jonka pohjalta voitaisiin kehittää Euroopan kansalaisuutta.
French[fr]
Le CESE propose l'élaboration d'une encyclopédie de la culture européenne sur la base des événements et actions de l'Année du dialogue interculturel 2008, qui servirait à son tour de fondement à un manuel des cultures européennes, sur lequel pourrait reposer le développement de la citoyenneté européenne.
Hungarian[hu]
Az EGSZB javasolja, hogy A Kultúrák közötti párbeszéd európai éve – 2008 eseményei és akciói alapján kerüljön összeállításra az Európai Kultúra Enciklopédiája és ennek alapján készüljön el egy Európai Kultúrák Kézikönyve, amely az európai állampolgárság fejlődése terén alapdokumentummá válhatna.
Italian[it]
Raccomanda che venga elaborata, sulla base degli eventi e delle azioni dell'Anno europeo 2008, un'enciclopedia della cultura europea e, sulla base di questa, un manuale delle culture europee, che potrebbe diventare il documento di base per lo sviluppo della cittadinanza europea.
Lithuanian[lt]
EESRK siūlo, remiantis Kultūrų dialogo metų (2008 m.) renginiais ir veikla, parengti Europos kultūros enciklopediją, kuri būtų vadovėlio apie Europos kultūras pagrindas, o vadovėlis padėtų vystyti Europos pilietiškumą.
Latvian[lv]
EESK ierosina, lai, pamatojoties uz Starpkultūru dialoga gada (2008) pasākumiem un darbībām, tiktu sastādīta Eiropas Kultūras Enciklopēdija. To savukārt varētu izmantot, sastādot Eiropas Kultūru Rokasgrāmatu, kas varētu būt pamatdokuments Eiropas pilsonības attīstībā.
Dutch[nl]
Tevens stelt het EESC voor om op basis van de evenementen en activiteiten in het kader van het Jaar van de interculturele dialoog 2008 een 'encyclopedie van de Europese cultuur' samen te stellen. Die zou dan aan de wieg kunnen staan van een 'handboek Europese culturen', dat het Europees burgerschap zou kunnen bevorderen.
Polish[pl]
EKES proponuje opracowanie w oparciu o wydarzenia i działania podjęte w Roku Dialogu Międzykulturowego 2008 encyklopedii kultur europejskich, która stanie się następnie podstawą do przygotowania podręcznika kultur europejskich przydatnego przy rozwijaniu obywatelstwa europejskiego.
Portuguese[pt]
O CESE propõe a elaboração de uma enciclopédia da cultura europeia com base em eventos e acções do Ano Europeu do Diálogo Intercultural 2008. A enciclopédia serviria, por seu turno, para elaborar um manual de culturas europeias, com base no qual se poderia desenvolver a cidadania europeia.
Slovak[sk]
EHSV navrhuje, aby na základe podujatí a aktivít v rámci Európskeho roka dialógu medzi kultúrami 2008 bola vypracovaná encyklopédia európskej kultúry, ktorá by slúžila ako základ pre príručku európskych kultúr, a rozvoj európskeho občianstva.
Slovenian[sl]
EESO predlaga, da se na osnovi dogodkov in dejavnosti v Evropskem letu medkulturnega dialoga 2008 pripravi enciklopedija evropske kulture, ki bi bila podlaga za priročnik evropskih kultur, na katerem bi lahko temeljil razvoj evropskega državljanstva.
Swedish[sv]
EESK rekommenderar att man på grundval av olika evenemang och insatser under Europeiska året för interkulturell dialog 2008 sammanställer en europeisk kulturencyklopedi, och på grundval av denna färdigställer en handbok för europeiska kulturer som kan ligga till grund för utvecklingen när det gäller det europeiska medborgarskapet.