Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да се сведе до минимум ненужното дублиране на изпитванията е необходимо да съществуват механизми за арбитраж и разпределение на разходите, които могат да помогнат на заявителите и притежателите на разрешения да постигнат съгласие.
Czech[cs]
Pro minimalizaci zbytečné duplicity zkoušek je nezbytné zavést rozhodčí mechanismus a mechanismus sdílení nákladů, které by mohly žadatelům a držitelům povolení pomoci dosáhnout dohody.
Danish[da]
For at begrænse unødvendige dobbeltforsøg til et minimum er det nødvendigt at etablere voldgifts- og omkostningsdelingsmekanismer, der kan hjælpe ansøgere og indehavere af godkendelser til at nå til enighed.
German[de]
Zur Vermeidung von Redundanzen bei Versuchen sind Mechanismen für schiedsgerichtliche Entscheidungen und die Kostenteilung wichtig, damit eine Einigung zwischen den Antragstellern und Inhabern einschlägiger Zulassungen hergestellt werden kann.
Greek[el]
Προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί η περιττή επανάληψη δοκιμών, είναι ανάγκη να θεσπιστούν μηχανισμοί διαιτησίας και επιμερισμού του κόστους, που θα μπορούσαν να βοηθήσουν αιτούντες και κατόχους έγκρισης να καταλήξουν σε συμφωνία.
English[en]
In order to minimise unnecessary duplication of tests, it is necessary to put in place arbitration- and cost-sharing mechanisms that could help applicants and holders of authorisation to reach an agreement.
Spanish[es]
Con el fin de reducir al mínimo la repetición inútil de los ensayos y estudios, es indispensable establecer mecanismos de arbitraje y división de costes que podrían ayudar a los solicitantes y titulares de autorizaciones a alcanzar un acuerdo.
Estonian[et]
Tarbetute dubleerivate katsete vähendamiseks tuleb rakendada vahekohtu- ja kaasrahastamismehhanisme, mis võiksid aidata taotlejatel ja lubade valdajatel kokkuleppele jõuda.
Finnish[fi]
Tarpeettoman kaksinkertaisen testauksen vähimmäistämiseksi on tarpeen ottaa käyttöön sovittelua ja kulujen jakamista koskevia menetelmiä, joiden avulla hakijat ja luvanhaltijat voivat päästä sopuun.
French[fr]
Dans le but de réduire au minimum la répétition inutile d'expérimentations, il est indispensable de mettre en place des mécanismes d'arbitrage et de partage des coûts qui pourraient aider les demandeurs et les détenteurs d'autorisation à parvenir à un accord.
Hungarian[hu]
A tesztek szükségtelen ismétlésének minimalizálása érdekében olyan választottbírósági és költségmegosztási mechanizmusokat kell beiktatni, amelyek elősegíthetik a kérelmezők és az engedély birtokosa közötti megállapodást.
Italian[it]
Onde ridurre al minimo inutili duplicazioni dei test è necessario instaurare meccanismi di arbitrato e di condivisione dei costi che possano aiutare i richiedenti e i titolari di autorizzazioni a pervenire ad un accordo.
Lithuanian[lt]
Siekiant sumažinti nereikalingą bandymų dubliavimą, būtina pradėti taikyti arbitražo ir išlaidų dalijimosi priemones, kurios galėtų padėti paraiškų pateikėjams ir autorizacoijų turėtojams susitarti.
Latvian[lv]
Lai samazinātu izmēģinājumu dubultošanos, ir jānosaka arbitrāžas un izdevumu sadales mehānisms, kas palīdzētu panākt vienošanos starp pieteikuma iesniedzējiem un atļaujas turētājiem.
Maltese[mt]
Sabiex titnaqqas kemm jista’ jkun ir-ripetizzjoni mhux meħtieġa tat-testijiet, huwa meħtieġ li jsiru mekkaniżmi għall-qsim ta’ l-arbitraġġ u ta’ l-ispejjeż li jkun jista’ jgħin lill-applikanti u lil dawk li f’isimhom tkun inħarġet l-awtorizzazzjoni biex jaslu għal ftehim.
Dutch[nl]
Ten einde onnodig overdoen van tests zo veel mogelijk te voorkomen, dienen arbitrage- en kostendelingsmechanismen te worden ingesteld om aanvragers en houders van toelatingen te helpen tot overeenstemming te komen.
Polish[pl]
W celu zminimalizowania niepotrzebnego powtarzania badań należy wdrożyć mechanizmy arbitrażu i podziału kosztów, które mogłyby pomóc wnioskodawcom i podmiotom posiadającym zezwolenie dojść do porozumienia.
Portuguese[pt]
A fim de minimizar a duplicação de estudos desnecessária, é necessário criar mecanismos de arbitragem e de repartição dos custos que possam ajudar os requerentes e os titulares de autorizações a chegarem a um acordo.
Romanian[ro]
Pentru a reduce cât mai mult duplicarea inutilă a testelor, este necesară crearea unor mecanisme de arbitraj şi împărţire a costurilor care ar putea ajuta solicitanţii şi titularii de autorizaţii să ajungă la un acord.
Slovak[sk]
S cieľom zabrániť zbytočnej duplicite testov je potrebné zaviesť rozhodcovský mechanizmus a mechanizmus zdieľania nákladov, čo by mohlo žiadateľom a držiteľom autorizácie pomôcť dosiahnuť dohodu.
Slovenian[sl]
Da bi zmanjšali nepotrebno podvajanje preskusov, je treba vzpostaviti mehanizme arbitraže in delitve stroškov, ki bodo vlagateljem in imetnikom registracij pomagali pri dogovarjanju.
Swedish[sv]
För att minska risken för att samma tester görs flera gånger behövs system för kostnadsfördelning och skiljedomsförfaranden som kan hjälpa sökande och innehavare av godkännanden att nå en uppgörelse.