Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2057/82 . Hertil kommer, som Kommissionens befuldmaegtigede har fremfoert under retsmoedet, at den frist paa 90 dage, som i henhold til forordning nr . 2807/83 blev givet til skipperne paa fiskerfartoejerne til at goere sig bekendt med den faelles logbog, ganske vist foerst udloeb den 1 . april 1985, men at det klart fremgaar af den landingsoversigt, som er omtalt under punkt 9, at der ikke blev landet roedfisk eller fladfisk fra franske fiskerfartoejer foer den 14 . maj 1985 .
German[de]
Darüber hinaus ist es, wie der Vertreter der Kommission in der Sitzung ausgeführt hat, zwar richtig, daß die den Kapitänen von Fischereifahrzeugen nach der Verordnung Nr . 2057/82 eingeräumte 90-Tage-Frist, um sich mit dem vereinheitlichten Logbuch vertraut zu machen, erst am 1 . April 1985 abgelaufen ist, doch zeigt das oben unter Nr . 9 erwähnte Anlandungsverzeichnis, daß französische Schiffe vor dem 14 . Mai 1985 keinerlei Rotbarsch oder Plattfisch angelandet haben .
English[en]
Moreover, as counsel for the Commission pointed out at the hearing, while it is true that the 90-day period allowed under Regulation No 2807/83 for skippers of vessels to familiarize themselves with the standardized log-book did not expire until 1 April 1985, it is clear from the table of landings referred to at paragraph 9 above, that French vessels did not land any redfish or flatfish before 14 May 1985 .
French[fr]
En outre, ainsi que l' agent de la Commission l' a souligné à l' audience, s' il est vrai que le délai de 90 jours accordé conformément au règlement n° 2807/83 aux capitaines de bateaux de pêche pour se familiariser avec le journal de bord uniformisé n' est venu à expiration que le 1er avril 1985, il ressort cependant du tableau des débarquements, mentionné ci-dessus au point 9, que les bateaux de pêche français n' ont pas mis à terre des rascasses ou des poissons plats avant le 14 mai 1985 .
Italian[it]
2057/82 . Inoltre, come ha già messo in evidenza l' agente della Commissione in udienza, anche se il termine di 90 giorni concesso a norma del regolamento n . 2807/83 ai capitani di pescherecci per familiarizzarsi con il giornale di bordo standardizzato era scaduto solo il 1° aprile 1985, risulta tuttavia chiaramente dal prospetto degli sbarchi, menzionato al precedente punto 9, che i pescherecci francesi non hanno sbarcato scorfani di Norvegia o pleuronettiformi prima del 14 maggio 1985 .
Dutch[nl]
Bovendien is het, gelijk de gemachtigde van de Commissie ter terechtzitting heeft beklemtoond, weliswaar zo, dat de periode van negentig dagen die de kapiteins van schepen in verordening nr . 2807/83 werd gegeven om zich met het gestandaardiseerde logboek vertrouwd te maken, pas op 1 april 1985 afliep, maar uit de hierboven in punt 9 genoemde tabel van aanlandingen blijkt duidelijk, dat Franse vaartuigen eerst op 14 mei 1985 roodbaars of platvis aan land brachten .