Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 12 እሱም እጅግ አዝኖ በረጅሙ ከተነፈሰ በኋላ “ይህ ትውልድ ምልክት የሚፈልገው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
+ 12 İsa dərindən ah çəkib dedi: «Axı bu nəsil niyə həmişə əlamət istəyir?
Cebuano[ceb]
+ 12 Busa siya nanghupaw ug miingon: “Nganong nangayog ilhanan kining kaliwatana?
Danish[da]
+ 12 Så sukkede han dybt* og sagde: “Hvorfor kræver denne generation et tegn?
Ewe[ee]
+ 12 Exa nu vevie le dzi me* hegblɔ be: “Nu ka tae dzidzime sia le dzesi dim?
Greek[el]
+ 12 Τότε εκείνος αναστέναξε βαθιά μέσα του* και είπε: «Γιατί ζητάει σημείο αυτή η γενιά;
English[en]
+ 12 So he sighed deeply in his spirit and said: “Why does this generation seek a sign?
Estonian[et]
+ 12 Jeesus tundis südames suurt kurbust ja ütles: „Miks otsib see põlvkond tunnustähte?
Finnish[fi]
+ 12 Niin hän huokaisi syvään sisimmässään* ja sanoi: ”Miksi tämä sukupolvi etsii merkkiä?
Fijian[fj]
+ 12 E rarawa vakalevu na lomana, mani kaya: “Na cava e vaqara kina na itabatamata qo e dua na ivakatakilakila?
French[fr]
12 Il soupira profondément et dit : « Pourquoi cette génération réclame- t- elle un signe+ ?
Ga[gaa]
+ 12 Ni ehao waa yɛ emumɔ mli ni ekɛɛ: “Mɛni hewɔ yinɔ nɛɛ taoɔ okadi?
Gilbertese[gil]
+ 12 Mangaia are e korakora rawawatan nanona ao e taku: “E aera ngkai a ukoukora te kanikina+ te roro aei?
Gun[guw]
+ 12 Enẹwutu, e gbọ gángán bo dọmọ: “Naegbọn whẹndo ehe do to ohia de dín?
Hindi[hi]
+ 12 तब वह मन-ही-मन बहुत दुखी हुआ और उसने कहा, “यह पीढ़ी क्यों हमेशा चिन्ह देखना चाहती है?
Hiligaynon[hil]
+ 12 Gani, nanghakroy sia kag nagsiling: “Ngaa nagapangita sing tanda+ ini nga kaliwatan?
Haitian[ht]
12 Donk, li pouse yon gwo soupi ki soti nan fon kè l, e li di: “Poukisa jenerasyon sa a ap chèche yon siy+?
Hungarian[hu]
+ 12 Így hát mélyet sóhajtott*, és ezt mondta: „Miért akar jelt ez a nemzedék?
Indonesian[id]
+ 12 Maka, dia merasa sangat sedih dalam hatinya dan berkata, ”Kenapa generasi ini meminta tanda?
Iloko[ilo]
+ 12 Immanges iti nauneg ket kinunana: “Apay nga agbirbirok daytoy a henerasion iti pagilasinan?
Isoko[iso]
+ 12 O te kuẹwẹ ọgaga, ọ tẹ ta nọ: “Fikieme oge nana ọ be rọ gwọlọ oka?
Italian[it]
+ 12 Lui sospirò profondamente* e disse: “Perché questa generazione cerca un segno?
Kongo[kg]
+ 12 Yandi waka mawa mingi na ntima mpi yandi tubaka nde: “Sambu na nki ndonga yai ya bantu ke sosa kidimbu?
Kikuyu[ki]
+ 12 Nake akĩnyitwo nĩ kĩeha kĩnene ngoro-inĩ, akiuga ũũ: “Rũciaro rũrũ rũrenda kuona kĩmenyithia nĩkĩ?
Kazakh[kk]
12 Сонда Иса қынжыла күрсінді де: “Неге бұл ұрпақ белгі көрсетуімді талап етеді+?
Korean[ko]
+ 12 그러자 그분은 영으로 깊이 탄식하시며 “왜 이 세대가 표징을 구합니까?
Kaonde[kqn]
+ 12 Waikizhe kyefu ne kwipuzha’mba: “Mambo ka kino kisemi o kibena kukebela kiyukilo?
Ganda[lg]
+ 12 N’awulira ennaku ya maanyi nnyo, era n’agamba nti: “Lwaki omulembe guno gwagala okulaba akabonero?
Lozi[loz]
+ 12 Kihaa swaba hahulu mwa pilu mi ali: “Ki kabakalañi lusika lo halubata sisupo?
Lithuanian[lt]
+ 12 Jėzus giliai atsiduso* ir pasakė: „Kodėl ši karta nori ženklo?
Luba-Katanga[lu]
+ 12 Ebiya weikija bininge mu mushipiditu wandi kanena’mba: “Mwanda waka luno lukongo lukimba kiyukeno?
Luba-Lulua[lua]
+ 12 Ke yeye kuitshija mioyo* bikole, kuambaye ne: “Bua tshinyi tshipungu tshia bantu etshi tshidi tshikeba tshimanyinu?
Malayalam[ml]
+ 12 മനം* നൊന്ത് യേശു പറഞ്ഞു: “ഈ തലമുറ അടയാളം അന്വേ ഷി ക്കു ന്നത് എന്തിനാണ്?
Malay[ms]
+ 12 Yesus berasa sangat sedih lalu berkata, “Mengapakah generasi ini meminta tanda?
Burmese[my]
+ ၁၂ ယေရှု က စိတ် ထိ ခိုက် လွန်း လို့ “ဒီ လူမျိုး ဆက် ဟာ အံ့ ဖွယ် အမှု ကို ဘာ လို့ မြင် ချင် ရ တာ လဲ။
Nepali[ne]
+ १२ तिनीहरूको कुरा सुनेर उहाँ मनमनै असाध्यै दुःखी हुनुभयो र भन्नुभयो: “यस पुस्ताले किन चिन्ह खोज्छ?
Dutch[nl]
+ 12 Hij zuchtte diep* en zei: ‘Waarom vraagt deze generatie om een teken?
Pangasinan[pag]
+ 12 Kanian naermenan a maong si Jesus, tan inkuan to: “Akin et manaanap na tanda iyan henerasyon?
Polish[pl]
12 A on westchnął głęboko* i powiedział: „Czemu to pokolenie domaga się znaku?
Portuguese[pt]
+ 12 Então ele suspirou profundamente* e disse: “Por que esta geração busca um sinal?
Sango[sg]
+ 12 Lo dema na lo wu ngangu, lo tene: “Ngbanga ti nyen azo ti ngoi so ahunda ti bâ mbeni fä?
Swedish[sv]
+ 12 Då suckade han djupt inom sig* och sa: ”Varför vill den här generationen se ett tecken?
Swahili[sw]
+ 12 Kwa hiyo akahuzunika sana rohoni na kusema: “Kwa nini kizazi hiki kinatafuta ishara?
Congo Swahili[swc]
+ 12 Kwa hiyo akahuzunika sana katika roho na kusema: “Sababu gani kizazi hiki kinatafuta alama?
Tamil[ta]
+ 12 அப்போது அவர் உள்ளம் குமுறிப் பெருமூச்சுவிட்டு, “இந்தத் தலைமுறையினர் ஏன்தான் அடையாளத்தைக் கேட்கிறார்களோ?
Tetun Dili[tdt]
+ 12 Entaun nia sente triste tebes no dehan: “Tanbasá mak jerasaun neʼe buka sinál?
Tigrinya[ti]
+ 12 ንሱ ድማ ብመንፈሱ እህህ ኢሉ፡ “ስለምንታይ እዩ እዚ ወለዶ እዚ ትእምርቲ ዚደሊ፧
Tagalog[tl]
+ 12 Napabuntonghininga siya at nagsabi: “Bakit naghahanap ng tanda ang henerasyong ito?
Tetela[tll]
+ 12 Ɔnkɔnɛ, nde akakitshakitsha lomu la wolo ndo akate ate: “Lande na kayanga lɔlɔnga lɔnɛ djembetelo?
Tongan[to]
+ 12 Ko ia na‘á ne mātu‘aki māpuhoi ‘i hono laumālié ‘o ne pehē: “Ko e hā ‘oku kumi ai ‘a e to‘utangatá ni ki ha faka‘ilongá?
Tonga (Zambia)[toi]
+ 12 Aboobo wakapenga kapati mumoyo, eelyo wakabuzya kuti: “Nkaambo nzi izyalani eeli ncoliyanda citondezyo?
Tok Pisin[tpi]
+ 12 Long bel em i pilim sori tru na em i tok: “Bilong wanem ol manmeri bilong dispela taim i laik lukim wanpela mak?
Tatar[tt]
+ 12 Шунда ул авыр сулап куйды да: «Ни өчен бу буын билге эзли?
Tumbuka[tum]
+ 12 Ntheura wakakhizga mtima, ndipo wakati: “Chifukwa wuli muwiro uwu ukupenja chimanyikwiro?
Tuvalu[tvl]
+ 12 Ne ‵pusi tena mānava i te lasi o tena fanoanoa, kae fai atu: “Kaia e ‵sala ei te kautama tenei ki se fakailoga?
Ukrainian[uk]
+ 12 Тож він тяжко зітхнув і промовив: «Чому це покоління хоче побачити знак?
Vietnamese[vi]
+ 12 Chúa Giê-su thở dài não ruột và nói: “Sao thế hệ này lại tìm kiếm một dấu lạ?
Waray (Philippines)[war]
+ 12 Salit gininhawa hiya hin hilarom ngan nagsiring: “Kay ano nga nangangaro hin tigaman ini nga henerasyon?
Yoruba[yo]
+ 12 Torí náà, ẹ̀dùn ọkàn bá a gidigidi nínú ẹ̀mí rẹ̀, ó sì sọ pé: “Kí ló dé tí ìran yìí ń wá àmì?