Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het ek en my jonger suster, Esther, Charles Taze Russell ontmoet, wat oor die wêreldwye predikingswerk van die Bybelstudente toesig gehou het.
Amharic[am]
በስብሰባው ላይ እኔና ታናሽ እህቴ ኤስተር ከቻርልስ ቴዝ ራስል ጋር የመተዋወቅ አጋጣሚ ያገኘን ሲሆን በወቅቱ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎቹ የሚያካሂዱትን ዓለም አቀፍ የስብከት ሥራ በበላይነት ይቆጣጠር ነበር።
Arabic[ar]
فهناك، التقينا انا وأختي استر الأصغر سنا تشارلز تاز رصل المشرف آنذاك على النشاطات الكرازية العالمية النطاق لتلاميذ الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Kulya e ko ine na nkashi yandi, Esther twamonene na Charles Taze Russell, uwaleangalila umulimo wa kushimikila uwa Basambi ba Baibolo mwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
Там моята по–малка сестра Естер и аз се запознахме с Чарлз Тейз Ръсел, който отговаряше за надзора на целосветската проповедна дейност на Изследователите на Библията.
Bislama[bi]
Long ples ya, mi wetem smol sista blong mi, Esther, mitufala i bin mitim Charles Taze Russell, we i bin lukaot long wok blong prij blong ol Baebol Studen long ful wol.
Bangla[bn]
সেখানে আমি ও আমার ছোট বোন এস্টার, চার্লস টেইজ রাসেলের সঙ্গে দেখা করেছিলাম, যিনি বাইবেল ছাত্রদের পৃথিবীব্যাপী প্রচার কাজগুলোর দেখাশোনা করতেন।
Cebuano[ceb]
Didto ang akong manghod nga babaye, si Esther, ug ako nakahimamat kang Charles Taze Russell, kinsa maoy nagdumala sa tibuok-kalibotang mga kalihokan sa pagsangyaw sa mga Estudyante sa Bibliya.
Czech[cs]
Moje mladší sestra Esther a já jsme se tam setkali s Charlesem Tazem Russellem, který měl dohled nad celosvětovou kazatelskou činností badatelů Bible.
Danish[da]
Det var dér min yngre søster, Esther, og jeg mødte Charles Taze Russell, som førte tilsyn med bibelstudenternes verdensomspændende forkyndelse.
German[de]
Hier begegneten meine jüngere Schwester und ich Charles Taze Russell, der die Aufsicht über die weltweite Predigttätigkeit der Bibelforscher innehatte.
Ewe[ee]
Mía kple ƒenye Esther míedo go Charles Taze Russell, si nɔ Biblia Nusrɔ̃viwo ƒe xexeame katã ƒe gbeƒãɖeɖedɔa dzi kpɔm la le afima.
Efik[efi]
Do ami ye Esther, ekpri eyeneka mi, ima isobo ye Charles Taze Russell, oro ekesede enyịn ke utom ukwọrọikọ ofụri ererimbot eke Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Εκεί η νεότερη αδελφή μου, η Έστερ, και εγώ γνωρίσαμε τον Κάρολο Τέηζ Ρώσσελ, που είχε την επίβλεψη του παγκόσμιου έργου κηρύγματος των Σπουδαστών της Γραφής.
English[en]
There my younger sister, Esther, and I met Charles Taze Russell, who had oversight of the worldwide preaching activities of the Bible Students.
Spanish[es]
En ella, mi hermana menor, Esther, y yo conocimos a Charles Taze Russell, que supervisaba la obra mundial de predicación de los Estudiantes de la Biblia.
Estonian[et]
Mina ja mu noorem õde Esther kohtusime seal Charles Taze Russelliga, kes oli piibliuurijate ülemaailmse kuulutustöö ülevaataja.
Finnish[fi]
Siellä pikkusiskoni Esther ja minä tapasimme Charles Taze Russellin, joka valvoi raamatuntutkijoiden maailmanlaajuista saarnaamistoimintaa.
Fijian[fj]
Keirau sotavi Charles Taze Russell kina e kea kei Esther na ganequ gone, e qarava tiko o koya na cakacaka vakavunau ni Gonevuli ni iVolatabu e vuravura raraba.
French[fr]
Ma jeune sœur Esther et moi y avons rencontré Charles Russell, qui supervisait l’activité mondiale de prédication des Étudiants de la Bible.
Ga[gaa]
Jɛmɛ mi kɛ minyɛmiyoo Esther kɛ Charles Taze Russell, ni kwɛɔ Biblia Kaselɔi lɛ ajeŋ muu fɛɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ nɔ yɛ nakai beaŋ lɛ kpe yɛ.
Gujarati[gu]
ત્યાં હું અને મારી નાની બહેન એસ્તર ચાર્લ્સ ટેઝ રસેલને પ્રથમ વાર મળ્યા હતા. એ વખતે તે બાઇબલ વિદ્યાર્થીઓના જગતવ્યાપી પ્રચારકાર્યની પ્રવૃત્તિની જવાબદારી સંભાળતા હતા.
Gun[guw]
Finẹ wẹ nọviyọnnu ṣie pẹvi Esther po yẹn po dukosọhẹ Charles Taze Russell te, he tindo azọngban nukunpedo nuwiwa yẹwhehodidọ lẹdo aihọn pé Biblu Plọntọ lẹ tọn go.
Hebrew[he]
אני ואחותי הצעירה אסתר פגשנו שם את צ’ארלס טייז ראסל, שעמד בראש פעילות ההטפה הכלל־עולמית של תלמידי המקרא.
Hindi[hi]
तब मैं और मेरी छोटी बहन, ऐस्थर, भाई चार्ल्स टेज़ रसल से मिले जो उस वक्त संसार-भर के बाइबल विद्यार्थियों के प्रचार काम की देखरेख करते थे।
Hiligaynon[hil]
Didto nakilala namon sang akon manghod nga si Esther si Charles Taze Russell, nga amo ang nagatatap sang bug-os kalibutan nga pagbantala nga hilikuton sang mga Estudyante sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai egu taihuna maragina, Esther, bona lau be Charles Taze Russell, tanobada hegegemadai lalonai Bible Student taudia edia haroro gaukara ia naria tadikakana, ai hedavari henia.
Croatian[hr]
Tamo smo moja mlađa sestra Esther i ja upoznali Charlesa Tazea Russella, koji je nadgledavao svjetsko djelo propovijedanja Istraživača Biblije.
Hungarian[hu]
Ott Esther húgom és én találkoztunk Charles Taze Russell-lel, aki a Bibliakutatók világméretű prédikálótevékenységét felügyelte.
Armenian[hy]
Այնտեղ իմ կրտսեր քույր Էստերը եւ ես հանդիպեցինք Չարլզ Թեյզ Ռասելին, որն այն ժամանակ վերահսկում էր Աստվածաշունչն ուսումնասիրողների համաշխարհային քարոզչական գործը։
Western Armenian[hyw]
Այդ ժամանակ պզտիկ քոյրս՝ Եսթերը ու ես, Չարլզ Թէյզ Ռասըլին հանդիպեցանք, որ Աստուածաշունչի Աշակերտներուն համաշխարհային քարոզչութեան գործին վերատեսչութիւն կ’ընէր։
Indonesian[id]
Di sana, saya dan adik perempuan saya, Esther, bertemu dengan Charles Taze Russell, yang mengawasi kegiatan pengabaran sedunia dari Siswa-Siswa Alkitab.
Igbo[ig]
N’ebe ahụ, mụ na nwanne m nwanyị nke m tọrọ, bụ́ Esther, zutere Charles Taze Russell, bụ́ onye na-elekọta ọrụ nkwusa zuru ụwa ọnụ nke Ndị Mmụta Bible.
Iloko[ilo]
Sadiay nakitami ken Esther nga adingko ni Charles Taze Russell, a mangay-aywan idi iti sangalubongan a trabaho a panangasaba dagiti Estudiante ti Biblia.
Italian[it]
Lì io ed Esther, la mia sorella minore, conoscemmo Charles Taze Russell, che soprintendeva all’attività mondiale di predicazione degli Studenti Biblici.
Japanese[ja]
そこで妹のエステルと私は,聖書研究者の世界的な宣べ伝える業を監督していたチャールズ・テイズ・ラッセルに会いました。
Georgian[ka]
აქ მე და ჩემი უმცროსი და, ესთერი, შევხვდით ჩარლზ ტეიზ რასელს, რომელიც ბიბლიის მკვლევართა სამქადაგებლო საქმიანობას უწევდა მეთვალყურეობას მთელ მსოფლიოში.
Kannada[kn]
ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಂಗಿ ಎಸ್ತರ್, ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಟೇಸ್ ರಸಲರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದದ್ದು ಅಲ್ಲಿಯೇ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದ ಜಗದ್ವ್ಯಾಪಕ ಸಾರುವ ಕೆಲಸದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ಅವರೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그 대회에서 여동생인 에스터와 나는 전 세계 성경 연구생들의 전파 활동을 감독하고 있던 찰스 테이즈 러셀을 만났습니다.
Lingala[ln]
Na liyangani yango, ngai na leki na ngai ya mwasi Esther, tokutanaki na Ndeko Charles Taze Russell, oyo azalaki kokamba mosala ya Bayekoli ya Biblia, oyo etali kosakola na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Teñi k’o, na ni Esther, kaizel’a ka, ne lu kopani ni Charles Taze Russell, ya n’a okamela musebezi wa Baituti ba Bibele wa ku kutaza wa mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Čia aš ir mano jaunesnioji sesutė Estera sutikome Čarlsą Teizą Raselą, prižiūrėjusį pasaulinę Biblijos tyrinėtojų veiklą.
Luba-Lulua[lua]
Meme ne muakunyanyi wa bakaji Esther tuakapetangana ne Charles Taze Russell, uvua utangila midimu ya diyisha ya buloba bujima ya Balongi ba Bible.
Latvian[lv]
Tur es un mana māsa Estere iepazināmies ar Čārlzu Teizu Raselu, kurš tajā laikā pārraudzīja Bībeles pētnieku veikto sludināšanas darbu visā pasaulē.
Malagasy[mg]
Tany izahay sy i Esther zandriko vavy no nifankahita tamin’i Charles Russell, prezidàn’ny Fikambanan’ny Mpianatra ny Baiboly maneran-tany.
Macedonian[mk]
Таму мојата помала сестричка Естер и јас го запознавме Чарлс Тејз Расел, кој ги надгледуваше светските проповеднички активности на Библиските студенти.
Malayalam[ml]
അവിടെവെച്ച് ഞാനും എന്റെ അനുജത്തി എസ്റ്റെറും ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളുടെ ലോകവ്യാപക പ്രസംഗ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ മേൽനോട്ടം വഹിച്ചിരുന്ന ചാൾസ് റ്റെയ്സ് റസ്സലിനെ കണ്ടുമുട്ടി.
Marathi[mr]
इथं, मी आणि माझी धाकटी बहीण एस्तर बंधू चार्ल्स टेझ रस्सल यांना भेटलो होतो. बंधू चार्ल्स बायबल विद्यार्थ्यांच्या जागतिक प्रचार कार्यावर देखरेख करायचे.
Maltese[mt]
Hemmhekk, jien u oħti ż- żgħira Esther, iltqajna maʼ Charles Taze Russell, li kien jieħu ħsieb l- attività taʼ l- ippridkar mad- dinja kollha taʼ l- Istudenti tal- Bibbja.
Burmese[my]
အဲဒီမှာ ကျမ်းစာကျောင်းသားတွေရဲ့ ကမ္ဘာချီဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ကြီးကြပ်ခဲ့တဲ့ ချားလ်စ် တေဇ် ရယ်စယ်လ်ကို ကျွန်တော့်ညီမအက်စ်တာနဲ့ ကျွန်တော် တွေ့ဆုံခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Der traff min lillesøster, Esther, og jeg Charles Taze Russell, som førte tilsyn med bibelstudentenes verdensomfattende forkynnelsesarbeid.
Nepali[ne]
त्यहाँ मेरी बहिनी एस्तर र मैले चार्ल्स टेज रसललाई भेटेका थियौं। उहाँले त्यतिबेला बाइबल स्टुडेन्ट्सको विश्वव्यापी प्रचार गतिविधिको रेखदेख गरिरहनुभएको थियो।
Dutch[nl]
Daar ontmoetten mijn jongere zus, Esther, en ik Charles Taze Russell, die het opzicht had over de wereldwijde predikingsactiviteiten van de Bijbelonderzoekers.
Northern Sotho[nso]
Moo nna le kgaetšedi ya-ka yo monyenyane Esther re ilego ra tsebana le Charles Taze Russell, yoo e bego e le molebeledi wa mediro ya lefaseng ka bophara ya boboledi ya Barutwana ba Beibele.
Nyanja[ny]
Kumsonkhanowo, ine ndi mlongo wanga wamng’ono, Esther, tinakumana ndi Charles Taze Russell, yemwe ankayang’anira ntchito yolalikira ya padziko lonse ya Ophunzira Baibulo.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਮੇਰੀ ਛੋਟੀ ਭੈਣ, ਐਸਤਰ ਤੇ ਮੈਂ ਚਾਰਲਜ਼ ਟੇਜ਼ ਰਸਲ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਸੀ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੰਮ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Einan ami cu mi ruman muher chikitu Esther a topa cu Charles Taze Russell, kende tabata supervisá e actividadnan mundial di predicá di e Studiantenan di Bijbel.
Pijin[pis]
Long there mi and smol sista bilong mi, Esther, meetim Charles Taze Russell, wea lukaftarem preaching waka bilong Olketa Bible Student long full world.
Polish[pl]
Z moją młodszą siostrą Esther widzieliśmy wtedy Charlesa Taze’a Russella, który nadzorował ogólnoświatową działalność Badaczy Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Ali, eu e minha irmã mais nova, Esther, conhecemos Charles Taze Russell, que supervisionava as atividades mundiais de pregação dos Estudantes da Bíblia.
Romanian[ro]
Aici, eu şi Esther, sora mea mai mică, am făcut cunoştinţă cu Charles Taze Russell, care se ocupa de supravegherea lucrării de predicare mondiale a Studenţilor în Biblie.
Russian[ru]
Там я и моя младшая сестра, Эстер, познакомились с Чарлзом Тейзом Расселлом, который руководил проповедью Исследователей Библии во всем мире.
Kinyarwanda[rw]
Aho ngaho, jye na mushiki wanjye unkurikira witwa Esther twahahuriye na Charles Taze Russell, wagenzuraga umurimo wo kubwiriza ku isi hose wakorwaga n’Abigishwa ba Bibiliya.
Sango[sg]
Na ndo so, mbi na ngambe ti mbi ti wali, Esther, e tingbi na Charles Taze Russell, so ayeke ba la ni lege ti kusala ti fango tene ti aWamandango Bible na ndo sese kue.
Sinhala[si]
එදා මටයි මගේ බාල සහෝදරි එස්තර්ටයි එවකට බයිබල් ශිෂ්යයන්ගේ ලෝක ව්යාප්ත දේශනා කටයුතු අධීක්ෂණය කළ චාල්ස් ටේස් රසල්ව මුණගැසුණා.
Slovak[sk]
Tam sme s mladšou sestrou Esther stretli Charlesa Taze Russella, ktorý mal dohľad nad celosvetovou kazateľskou činnosťou Bádateľov Biblie.
Slovenian[sl]
Tam sva z mlajšo sestro Esther spoznala Charlesa Taze Russlla, ki je nadzoroval svetovno oznanjevalsko dejavnost Preučevalcev Biblije.
Samoan[sm]
O inā na ma feiloaʻi atu ai ma loʻu tuafafine laʻitiiti o Esther, iā Charles Taze Russell, o lē sa vaavaaia le galuega talaʻi a Tagata Aʻoga o le Tusi Paia i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Ikoko ini nehanzvadzi yangu duku, Esther, takasangana naCharles Taze Russell, uyo aitarisira basa renyika yose rokuparidza reVadzidzi veBhaibheri.
Albanian[sq]
Atje, unë dhe motra më e vogël, Esteri, takuam Çarlz Tejz Rasëllin, i cili kishte mbikëqyrjen e veprimtarisë mbarëbotërore të predikimit të Studentëve të Biblës.
Serbian[sr]
Tamo smo, moja mlađa sestra Ester i ja, sreli Čarlsa Tejza Rasela, koji je nadgledavao svetsko delo propovedanja koje su obavljali Istraživači Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Drape mi nanga mi pikin sisa Esther, miti Charles Taze Russell, di ben e tiri a preikiwroko di den Bijbel Ondrosukuman ben e du na heri grontapu.
Southern Sotho[st]
Kopanong eo, ’na le khaitselinyana ea ka Esther, re ile ra kopana le Charles Taze Russell, ea neng a okametse mesebetsi ea boboleli ea Liithuti tsa Bibele lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
Där träffade min lillasyster, Esther, och jag Charles Taze Russell, som hade tillsynen över bibelforskarnas världsvida predikoverksamhet.
Swahili[sw]
Mimi na dadangu mdogo Esther tulikutana na Charles Taze Russell aliyesimamia kazi ya Wanafunzi wa Biblia ya kuhubiri habari njema ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Mimi na dadangu mdogo Esther tulikutana na Charles Taze Russell aliyesimamia kazi ya Wanafunzi wa Biblia ya kuhubiri habari njema ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
அங்கு நானும் என் தங்கை எஸ்தரும் சார்ல்ஸ் டேஸ் ரசலை சந்தித்தோம்; அவர் பைபிள் மாணாக்கர்களின் உலகளாவிய பிரசங்க வேலைகளை கண்காணித்து வந்தார்.
Telugu[te]
అక్కడ నేనూ మాచెల్లి ఎస్తేరు ఛార్లెస్ తేజ్ రస్సెల్ను కలిశాము, అప్పట్లో బైబిలు విద్యార్థుల ప్రపంచవ్యాప్త ప్రకటనా పనిని పర్యవేక్షిస్తున్నది ఆయనే.
Thai[th]
ที่ นั่น ผม กับ เอสเทอร์ น้อง สาว ได้ พบ บราเดอร์ ชาลส์ เทซ รัสเซลล์ ท่าน ได้ ดู แล การ เผยแพร่ ทั่ว โลก ที่ นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ ทํา กัน อยู่.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ኣነን እታ ምንኣሰይ ሓብተይ ኤስተርን ምስቲ ኣብ መላእ ዓለም ዝርከቡ ተማሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ዝገብርዎ ዕዮ ስብከት ናይ ምእላይ ሓላፍነት ዝነበሮ ቻርለስ ቴዝ ራስል ተራኸብና።
Tagalog[tl]
Doon namin nakilala ng aking nakababatang kapatid na si Esther si Charles Taze Russell, na nangangasiwa sa pambuong-daigdig na gawaing pangangaral ng mga Estudyante ng Bibliya.
Tswana[tn]
Fa re ne re le koo, nna le kgaitsadiake, Esther, re ne ra kopana le Charles Taze Russell, yo o neng a okametse tiro ya go rera ya Baithuti ba Baebele.
Tongan[to]
Na‘á ku fetaulaki ai pea mo hoku tuofefine si‘isi‘í ‘a Esther, pea mo Charles Taze Russell, ‘a ia na‘á ne tokanga‘i ‘a e ngaahi ngāue fakamalanga ‘i māmani lahi ‘a e Kau Ako Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela kibung, mi wantaim liklik susa bilong mi, Esther, i bungim Charles Taze Russell, em i save lukautim wok bilong ol Sumatin Bilong Baibel long autim tok long olgeta hap.
Turkish[tr]
Orada kız kardeşim Esther ve ben, Mukaddes Kitap Tetkikçilerinin dünya çapındaki vaaz etme faaliyetine nezaret eden Charles Taze Russell ile tanıştık.
Tsonga[ts]
Kwalaho, mina ni ntsongwana ya mina Esther hi vonane na Charles Taze Russell, loyi a a langutela ntirho wo chumayela wa Swichudeni swa Bibele emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
Ɛhɔ na me ne me nuabea kumaa Esther hyiaa Charles Taze Russell, a na ɔhwɛ Bible Asuafo no wiase nyinaa asɛnka adwuma so no.
Tahitian[ty]
I reira hoi to mâua Esther, to ’u teina, farereiraa ia Charles Taze Russell, o tei tiaau na i te mau ohipa pororaa a te Feia haapii Bibilia i te ao atoa nei.
Ukrainian[uk]
Там я з молодшою сестрою Естер зустрів Чарлза Тейза Рассела, який наглядав тоді за всесвітньою проповідницькою діяльністю Дослідників Біблії.
Urdu[ur]
وہاں مَیں اور میری چھوٹی بہن آستر دُنیابھر میں بائبل طالبعلموں کی منادی کے نگران چارلس ٹیز رسل سے ملے تھے۔
Venda[ve]
Henefho nṋe na khaladzi anga, Esther, ra ṱangana na Charles Taze Russell, we a vha a tshi lavhelesa mishumo ya u huwelela ya shango ḽoṱhe ya Vhagudi vha Bivhili.
Vietnamese[vi]
Tôi và em gái tôi, Esther, đã gặp anh Charles Taze Russell, người giám sát hoạt động rao giảng của Học Viên Kinh Thánh trên khắp thế giới thời bấy giờ.
Wallisian[wls]
ʼI te fakatahi ʼaia, ko ʼau pea mo toku kiʼi tokolua ko Esther neʼe ma felāveʼi mo Charles Taze Russell, ʼaē neʼe tokaga ki te gāue fai faka mafola ʼa te kau Ako ʼo Te Tohi-Tapu ʼi te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
Kulapho mna nodade wethu omncinane, uEsther, sadibana noCharles Taze Russell, owayengumongameli womsebenzi wokushumayela waBafundi beBhayibhile ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
Ibẹ̀ lèmi àti Esther àbúrò mi ti pàdé Charles Taze Russell tó ń bójú tó iṣẹ́ ìwàásù àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì kárí ayé nígbà yẹn.
Chinese[zh]
在这个大会里,我和妹妹埃斯特结识了查尔斯·泰兹·罗素。 他负责督导圣经研究者全球的见证活动。
Zulu[zu]
Lapho, mina nodadewethu omncane u-Esther sahlangana khona noCharles Taze Russell, owayengamele imisebenzi yokushumayela yomhlaba wonke yabaFundi BeBhayibheli.