Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ethvert skridt hidtil tyder på dygtigt sømandskab og således også her, for al søkyndighed anbefaler dette som en af de ting der skulle gøres.“
German[de]
Jeder bis hierher unternommene Schritt deutet Gewandtheit in der Seemannskunst an, und so auch dieser hier; denn alle Werke über die Seemannskunst empfehlen dies als eine der Maßnahmen, die getroffen werden sollten.“
Greek[el]
Κάθε ενέργεια που είχε γίνει έως εκείνη τη στιγμή έδειχνε ότι στο πλοίο υπήρχε επιδέξιο πλήρωμα για να κάμη ακριβώς ό,τι έπρεπε.»
English[en]
Every step hitherto taken indicates skillful seamanship, and so here, for all works on seamanship recommend this as one. of the things which should be done.”
Spanish[es]
Todo paso dado hasta ahora indica náutica diestra, y también ahora, puesto que todas las obras literarias sobre náutica recomiendan esto como una de las cosas que deberían hacerse.”
Finnish[fi]
Jokainen siihen mennessä suoritettu toimenpide osoittaa erinomaista purjehdustaitoa ja niin tämäkin, sillä kaikki purjehdustaitoa käsittelevät kirjat suosittelevat tätä tarpeellisena toimenpiteenä.”
French[fr]
Toutes les mesures qu’ils avaient prises jusqu’alors prouvent que ces hommes étaient d’habiles navigateurs, et ils l’ont montré encore par cette dernière manœuvre, car tous les ouvrages à ce sujet indiquent que c’est là ce qu’il convient de faire.”
Italian[it]
Ogni azione compiuta fin qui indica l’esperienza di navigazione, e così qui, per tutti i lavori di marineria questo si raccomanda come una cosa da fare”.
Korean[ko]
여기까지 취한 한 단계 한 단계는 항해 기술이 능숙하였음을 보여 준다. 그러므로 최고 기술자라도 이러한 조처를 취하도록 권할 것이다.”
Norwegian[nb]
Alt det de hittil hadde foretatt seg, vitner om dyktig sjømannsskap, og det vitner også dette om, for i alle verk om sjømannsskap blir dette anbefalt som en av de ting som bør gjøres.»
Dutch[nl]
Elke stap tot nu toe laat vakkundig zeemanschap zien, en zo ook nu, want alle werken over zeevaartkunde bevelen dit aan als een van de dingen die gedaan dienen te worden.”
Portuguese[pt]
Cada passo dado até aqui indica habilidade náutica perita, e também neste caso, pois todas as obras de náutica recomendam esta como uma das coisas que se deveria fazer.”
Swedish[sv]
Varje åtgärd som hittills vidtagits visar prov på skickligt sjömanskap, och så även här, eftersom alla verk om sjömannaskicklighet rekommenderar detta som en av de åtgärder som bör vidtas.”