Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Идвам от директорския кабинет... където, въпреки моите възражение, че не мога да ви вярвам навън повече отколкото на група маймуни обсъдихме екскурзията ви.
Czech[cs]
Právě jsem se vrátila od pana ředitele..... kde jsme i přes mé protesty, že vám nemohu na veřejnosti důvěřovat více než skupině paviánů diskutovali o vašem výletu.
English[en]
I just came from the principal's office where despite my protestations that I wouldn't trust you in public any more than I would a troop of baboons we discussed your class trip.
Spanish[es]
Estuve en la dirección, y aunque confío más en una tropa de babuinos que en Uds., discutimos la excursión.
French[fr]
Je reviens à l'instant du bureau du proviseur où, nonobstant mes protestations concernant votre attitude en public, assez proche, je dois dire, d'une troupe de babouins, nous avons discuté de notre prochaine sortie.
Croatian[hr]
Upravo dolazim iz ravnateljevog ureda, gdje smo, unatoč mojoj izjavi kako vam u javnosti ne vjerujem više nego što bih čoporu babuna, pričali o izletu.
Hungarian[hu]
Most jövök az igazgatótól és bár nem hiszem, hogy nyilvánosan illedelmesebben viselkednétek mint egy falka pávián de jóváhagyták az osztálykirándulást.
Portuguese[pt]
Acabei de vir do escritório do diretor onde apesar dos meus protestos que não confio em vocês em público mais do que em uma tropa de babões nós discutimos a excursão de vocês.
Romanian[ro]
tocmai am venit de la biroul directorului În cazul în care, în ciuda protestelor mele că nu aș avea încredere în tine în public Mai mult decât aș fi o trupă de babuini Am discutat despre călătoria de clasă.