Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изображението е оградено с удебелена зелена линия, а фонът е светложълт, като паметникът Granfonte е със същия зелен цвят като на надписа „Pesca di Leonforte“ и I.G.P. (ЗГУ); цветът на прасковата, която е със зелено листо, е жълто-оранжев; торбичката е бяла със сиви светлосенки и черна линия, която огражда очертанията ѝ, а една черна връзка символизира затварянето на торбичката.
Czech[cs]
Kresba je ohraničena výraznou zelenou čarou, pozadí je bleděžluté, Granfonte má zelenou barvu, stejně tak nápis „Pesca di Leonforte“ a „I.G.P.“, broskev je žlutooranžová se zeleným lístkem, sáček je bílý se šedivými stíny a s černou linkou, která ohraničuje okraje sáčku, a nakonec s černou linkou, která představuje uzávěr sáčku.
Danish[da]
Granfonte er grøn i lighed med indskriften "Pesca de Leonforte" og "IGP". Ferskenen er orangegul med grønne blade, posen er hvid med grå skygger og omkranset af en sort streg, som angiver den tråd, posen lukkes med.
German[de]
Der Hintergrund ist blassgelb, die Granfonte ist grün wie die Schriftzüge „Pesca di Leonforte“ und „I.G.P“. Der Pfirsich ist gelborange mit grünem Blatt, das Tütchen weiß mit grauen Schattierungen. Ein schwarzer Draht umfasst den Rand des Tütchens und ein weiterer schwarzer Draht deutet schließlich das Zubinden des Tütchens an.
Greek[el]
Το περίγραμμα έχει έντονο πράσινο χρώμα, το φόντο αχνοκίτρινο, το μνημείο Granfonte πράσινο, όπως και οι ενδείξεις «Pesca di Leonforte» και «IGP», το ροδάκινο είναι πορτοκαλοκίτρινο με πράσινο φύλλο, το σακουλάκι λευκό με γκρι σκιά και με ένα μαύρο σύρμα που υπογραμμίζει τα άκρα του, ενώ τέλος, ένα σύρμα σε μαύρο χρώμα μαρτυρεί το κλείσιμό του.
English[en]
The emblem has a thick green border and the background is a soft yellow, with the Granfonte fountain and the wording (‧Pesca di Leonforte‧ and ‧I.G.P.‧) in green, a yellowy-orange peach with a green leaf and a white protective bag with grey shading and a black outline, as well as a black line representing the wire for closing the bag.
Spanish[es]
El dibujo está delimitado por una línea verde gruesa; el fondo es amarillo pálido; la Granfonte es del mismo color verde que las menciones «Pesca di Leonforte» e «IGP»; el melocotón es de color amarillo anaranjado con una hoja verde; y la bolsita es blanca con sombras grises y un cordón negro que rodea sus bordes y muestra finalmente su cierre.
Finnish[fi]
Soikiossa on selvästi erottuva vihreä reunus, pohjaväri on vaalean keltainen, Granfonten suihkukaivo on vihreä, samoin teksti ”Pesca di Leonforte” ja kirjainlyhenne ”I.G.P.”; persikka on oranssinkeltainen ja siihen kiinnittynyt lehti vihreä, pussi on valkoinen harmain varjostuksin, ja sen ääriviivat on vedetty mustalla, joka kuvaa myös rautalankaa, jolla pussi on suljettu.
Croatian[hr]
Znak je obrubljen debljom zelenom crtom, a pozadina je svijetlo žuta, s vodoskokom Granfonte i napisom („Pesca di Leonforte” i „I.G.P.”) zelene boje, žuto-narančastom breskvom sa zelenim listom i bijelom zaštitnom vrećicom sa sivim sjenama i crnim obrubom te zelenom crtom koja predstavlja žicu za zatvaranje vrećice.
Italian[it]
Il disegno è circoscritto da una linea verde marcata, lo sfondo è giallo tenue, la Granfonte è di colore verde come la scritta pesca di Leonforte e IGP, giallo–arancione il colore della pesca con foglia verde, sacchetto bianco con ombre grigie e un filo nero che circoscrive ai bordi il sacchetto ed infine il filo nero che testimonia la chiusura del sacchetto.
Lithuanian[lt]
Piešinys apvestas stora žalios spalvos linija, piešinio fonas – blyškiai geltonas, Granfonte yra tokios pačios žalios spalvos, kaip ir užrašai Pesca di Leonforte bei „I. G. P.“, persikas geltonai oranžinis, su žaliu lapu, maišelis baltas su pilkais šešėliais ir juoda virvute, išryškinančia maišelio kraštus, kuri liudija, kad maišelis užrištas.
Latvian[lv]
Zīmējumu ietver bieza, zaļa līnija, fons ir bāli dzeltens, Granfonte ir tādā pašā zaļā krāsā kā apzīmējumi “Pesca di Leonforte” un “I.G.P.”; persiks ir dzelteni oranžā krāsā ar zaļu lapu; maisiņš ir balts ar pelēkiem ieēnojumiem un melnu aukliņu, kas izceļ tā malas; visbeidzot, melna aukliņa apzīmē maisiņa aizdari.
Maltese[mt]
Il-logo huwa mdawwar minn linja ħoxna ħadra, l-isfond huwa isfar ċar, il-Granfonte huwa aħdar bħall-kliem "Pesca di Leonforte" u IGP, il-ħawħa hija safra fl-oranġjo b'werqa ħadra; il-borża hija bajda b'dellijiet griżi u linja sewda li ddawwar il-bordura tal-borża; u qafla sewda li tirrappreżenta l-għeluq tal-borża.
Polish[pl]
Rysunek obwiedziony jest grubą zieloną linią, tło jest koloru jasnożółtego, wizerunek Granfonte oraz napisy „Pesca di Leonforte” i „I.G.P.” są tego samego zielonego koloru, brzoskwinia jest pomarańczowożółta z zielonym listkiem, torebka jest biała, cieniowana na szaro, a drucik jest czarny i podkreśla brzegi torebki oraz świadczy o tym, że jest ona zamknięta.
Portuguese[pt]
O desenho é delimitado por uma linha verde espessa, o fundo é amarelo claro e a Granfonte é da mesma cor verde que as menções «Pesca di Leonforte» e «I.G.P.»; o pêssego é amarelo alaranjado, com uma folha verde; o saco é branco, com sombreado cinzento e um fio preto que lhe realça o contorno e atesta o fecho do saco.
Slovak[sk]
Obrázok je ohraničený hrubou zelenou čiarou, pozadie je svetložlté, Granfonte je tej istej zelenej farby ako poznámky „Pesca di Leonforte“ a „I.G.P.“; broskyňa je žlto-oranžovej farby so zeleným listom; vrecúško je biele so sivými tieňmi a čiernou šnúrkou, ktorá zvýrazňuje jeho okraje; čierna šnúrka je dôkazom uzavretia vrecúška.
Slovenian[sl]
Motiv obdaja zelena odebeljena črta, ozadje je rumenkaste barve, Granfonte je tako kot napisa Pesca di Leonforte in I.G.P. zelene barve, breskev z zelenim listom je rumeno-oranžna, vrečka pa je bela s sivimi sencami in črno žico, ki obdaja robove vrečke in nakazuje zaprtost vrečke.
Swedish[sv]
Teckningen ringas in av en tjock grön linje, bakgrunden är ljusgul, Granfonte är samma gröna färg som texterna ”Pesca di Leonforte” och ”I.G.P.” Persikan är orangegul med ett grönt blad, påsen är vit med gråa skuggor och ett svart band som omger kanterna – bandet visar att påsen tillsluts.