Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Данъчно законодателство — Свобода на установяване — Член 4, параграф 2 от Директива 90/435/ЕИО — Трансгранично разпределение на печалба — Национален корпоративен данък — Групово корпоративно данъчно облагане (на френски „intégration fiscale“) — Освобождаване от данък върху приходите от дялови участия — Неподлежащи на приспадане разходи във връзка с дяловите участия — Разпределена печалба от чуждестранни дъщерни дружества“
Czech[cs]
„Daňové právní předpisy – Svoboda usazování – Článek 4 odst. 2 směrnice 90/435/EHS – Přeshraniční rozdělování zisků – Vnitrostátní korporační daň – Zdanění skupiny společností (francouzské „intégration fiscale“) – Osvobození od daně pro výnosy z podílů – Neodpočitatelné náklady vztahující se k držbě podílu – Rozdělování zisku nerezidentních dceřiných společností“
Danish[da]
»Skattelovgivning – etableringsfrihed – artikel 4, stk. 2, i direktiv 90/435/EØF – udbytte udloddet på tværs af grænserne – national selskabsskat – koncernbeskatning (fransk »intégration fiscale«) – skattefritagelse for indtægter fra kapitalandele – ikke-fradragsberettigede udgifter i forbindelse med kapitalandele – udbytte udloddet af ikke-hjemmehørende datterselskaber«
German[de]
„Steuerrecht – Niederlassungsfreiheit – Art. 4 Abs. 2 der Richtlinie 90/435/EWG – Grenzüberschreitende Gewinnausschüttungen – Nationale Körperschaftsteuer – Konzernbesteuerung (französische „intégration fiscale“) – Steuerbefreiung für Erträge aus Beteiligungen – Nicht abziehbare Kosten der Beteiligung – Gewinnausschüttungen gebietsfremder Tochtergesellschaften“
Greek[el]
«Φορολογική νομοθεσία — Ελευθερία εγκαταστάσεως — Άρθρο 4, παράγραφος 2, της οδηγίας 90/435/ΕΟΚ — Διασυνοριακές διανομές κερδών — Εθνικός φόρος εταιριών — Φορολόγηση ομίλου (γαλλικό καθεστώς “intégration fiscale”) — Φοροαπαλλαγή κερδών από συμμετοχές — Μη εκπιπτόμενες δαπάνες συμμετοχής — Διανομές κερδών αλλοδαπών θυγατρικών»
English[en]
(Tax legislation — Freedom of establishment — Article 4(2) of Directive 90/435/EEC — Cross-border distributions of profits — National corporation tax — Group taxation (French ‘intégration fiscale’) — Tax exemption for revenue from holdings — Non-deductible charges relating to the holding — Distributions of profits from non-resident subsidiaries)
Spanish[es]
«Legislación tributaria — Libertad de establecimiento — Artículo 4, apartado 2, de la Directiva 90/435/CEE — Distribuciones transfronterizas de beneficios — Impuesto sobre sociedades nacional — Tributación en grupo (en francés “intégration fiscale”) — Exención fiscal para los ingresos procedentes de participaciones — Costes de participación no deducibles — Distribución de beneficios de filiales no residentes»
Estonian[et]
Maksuõigusnormid – Asutamisvabadus – Direktiivi 90/435/EMÜ artikli 4 lõige 2 – Piiriülesed kasumieraldised – Riigisisene äriühingu tulumaks – Kontserni maksude koondamise kord (prantsuse „intégration fiscale”) – Osalustulu maksuvabastus – Mahaarvamisele mittekuuluvad osaluskulud – Mitteresidendist tütarettevõtjate kasumieraldised
Finnish[fi]
Verolainsäädäntö – Sijoittautumisvapaus – Direktiivin 90/435/ETY 4 artiklan 2 kohta – Rajat ylittävästi jaetut voitot – Kansallinen yhteisövero – Konserniverotus (Ranskassa sovellettu ”intégration fiscale”) – Yhtiöosuuksien tuottoja koskeva verovapautus – Vähennyskelvottomat yhtiöosuuteen liittyvät kulut – Ulkomaisten tytäryhtiöiden jakamat voitot
French[fr]
«Législation fiscale – Liberté d’établissement – Article 4, paragraphe 2, de la directive 90/435/CEE – Distributions de bénéfices à caractère transfrontalier – Impôt sur les sociétés national – Imposition des groupes («intégration fiscale» française) – Exonération des produits provenant de participations – Charges non déductibles se rapportant à la participation – Dividendes versés par des sociétés filiales non-résidentes»
Croatian[hr]
„Porezno pravo – Sloboda poslovnog nastana – Članak 4. stavak 2. Direktive 90/435/EEZ – Prekogranične raspodjele dobiti – Nacionalni porez na dobit – Oporezivanje koncerna (francuski intégration fiscale) – Izuzeće od poreza za dohodak iz udjela – Troškovi koji se odnose na udio kapitala koji se ne mogu odbiti – Raspodjele dobiti nerezidentnih društava kćeri“
Hungarian[hu]
„Adójogszabályok – Letelepedés szabadsága – A 90/435/EGK irányelv 4. cikkének (2) bekezdése – Határokon átnyúló nyereségfelosztás – Nemzeti társasági adó – Csoportos adóztatás (francia »intégration fiscale«) – Részesedésekből szerzett jövedelmek adómentessége – A részesedéssel kapcsolatos, nem levonható költségek – Külföldi leányvállalatok által juttatott felosztott nyereség”
Italian[it]
«Normativa tributaria – Libertà di stabilimento – Articolo 4, paragrafo 2, della direttiva 90/435/CEE – Distribuzioni transfrontaliere di utili – Imposta nazionale sulle società – Tassazione dei gruppi societari (regime francese dell’integrazione fiscale) – Esenzione fiscale per proventi da partecipazioni – Oneri non deducibili relativi alla partecipazione – Distribuzione di utili di società controllate non residenti»
Lithuanian[lt]
„Mokesčių teisės aktai – Įsisteigimo laisvė – Direktyvos 90/435/EEB 4 straipsnio 2 dalis – Tarpvalstybinis pelno paskirstymas – Nacionalinis pelno mokestis – Grupių apmokestinimas (prancūzų k. „intégration fiscale“) – Iš kapitalo dalių gautų pajamų atleidimas nuo mokesčio – Neatskaitytinos kapitalo dalies išlaidos – Dukterinių bendrovių nerezidenčių pelno paskirstymas“
Latvian[lv]
Nodokļu tiesību akti – Brīvība veikt uzņēmējdarbību – Direktīvas 90/435/EEK 4. panta 2. punkts – Pārrobežu peļņas sadale – Valsts uzņēmumu ienākuma nodoklis – Grupu aplikšana ar nodokļiem (Francijas “intégration fiscale”) – Atbrīvojums no nodokļa attiecībā uz ienākumiem no dalības kapitālā – Neatskaitāmas dalības kapitālā izmaksas – Meitasuzņēmumu nerezidenšu peļņas sadale
Maltese[mt]
“Leġiżlazzjoni fiskali – Libertà ta’ stabbiliment – Artikolu 4(2) tad-Direttiva 90/435/KEE – Tqassim transkonfinali tal-qligħ – Taxxa nazzjonali fuq il-kumpanniji – Tassazzjoni ta’ gruppi ta’ kumpanniji (l-‘intégration fiscale’ Franċiża) – Eżenzjoni mit-taxxa għal dħul minn parteċipazzjonijiet – Spejjeż tal-parteċipazzjoni li ma jistgħux jitnaqqsu – Tqassim tal-qligħ minn kumpanniji sussidjarji mhux residenti”
Dutch[nl]
„Belastingwetgeving – Vrijheid van vestiging – Artikel 4, lid 2, van richtlijn 90/435/EEG – Grensoverschrijdende winstuitkeringen – Nationale vennootschapsbelasting – Groepsbelasting (Franse ‚intégration fiscale’) – Belastingvrijstelling voor inkomsten uit deelnemingen – Niet-aftrekbare deelnemingskosten – Winstuitkeringen van niet-ingezeten dochterondernemingen”
Polish[pl]
Przepisy podatkowe – Swoboda przedsiębiorczości – Artykuł 4 ust. 2 dyrektywy Rady 90/435/EWG – Transgraniczne wypłaty z zysku – Krajowy podatek dochodowy od osób prawnych – Opodatkowanie grupowe (francuskie „intégration fiscale”) – Zwolnienie podatkowe zysków z udziałów – Koszty udziałów niepodlegające odliczeniu – Wypłaty z zysku spółek zależnych niebędących rezydentami
Portuguese[pt]
«Fiscalidade – Liberdade de estabelecimento – Artigo 4.°, n.° 2, da Diretiva 90/435/CEE – Distribuição dos lucros transfronteiriça – Imposto nacional sobre o rendimento das pessoas coletivas – Tributação de grupos de empresas (‘intégration fiscale’ francesa) – Isenção fiscal aplicável a rendimentos de participações – Custos não dedutíveis da participação – Lucros distribuídos por filiais não residentes»
Romanian[ro]
„Legislație fiscală – Libertatea de stabilire – Articolul 4 alineatul (2) din Directiva 90/435/CEE – Repartizări transfrontaliere ale profiturilor –Sistem național de impozit pe profit – Impozitarea grupurilor de societăți (în limba franceză, «intégration fiscale» – integrare fiscală) – Scutire de impozit a beneficiilor din participații – Costuri nedeductibile aferente participației – Repartizări ale profiturilor obținute de filiale nerezidente”
Slovak[sk]
„Daňová právna úprava – Sloboda usadiť sa – Článok 4 ods. 2 smernice 90/435/EHS – Cezhraničné rozdeľovanie zisku – Vnútroštátna daň z príjmov právnických osôb – Zdaňovanie skupín (francúzska ‚daňová integrácia‘) – Oslobodenie od dane príjmov z podielu – Neodpočítateľné náklady súvisiace s podielom – Rozdeľovanie zisku dcérskych spoločností nerezidentov“
Slovenian[sl]
„Davčna zakonodaja – Svoboda ustanavljanja – Člen 4(2)Direktive 90/435/EGS – Čezmejna distribucija dobička – Nacionalni davek od dohodka pravnih oseb – Obdavčitev skupin (francoska „intégration fiscale“) – Oprostitev davka na prihodke iz deležev – Neodbitni stroški, ki se nanašajo na delež – Dobiček, ki ga distribuirajo hčerinske družbe nerezidentke“
Swedish[sv]
”Skattelagstiftning – Etableringsfrihet – Artikel 4.2 i direktiv 90/435/EEG – Gränsöverskridande vinstutdelningar – Nationell inkomstskatt för juridiska personer – Koncernbeskattning (det franska begreppet ”intégration fiscale”)– Skattebefrielse för avkastning på andelsinnehav –Icke-avdragsgilla kostnader för andelsinnehav – Vinstutdelningar från ej hemmahörande dotterbolag”