Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jednak je totiž slovní prvek podružný vzhledem ke skutečnosti, že je tvořen šesti slovy napsanými relativně malými písmeny, která jsou obtížně čitelná, jelikož tvoří medailon.
Danish[da]
Dels er ordbestanddelen sekundær, da denne bestanddel består af seks ord, trykt med en relativt lille skrifttype, der er særligt vanskelige at læse, da de udgør en medaljon.
German[de]
Das Wortelement sei schon deshalb ein bloßer Zusatz, weil es aus sechs Wörtern in relativ kleiner Schrift bestehe, die wegen ihrer kreisförmigen Anordnung besonders schwer lesbar seien.
Greek[el]
Πράγματι, αφενός, το λεκτικό στοιχείο είναι δευτερεύον, διότι αποτελείται από έξι λέξεις γραμμένες με σχετικώς μικρά στοιχεία, των οποίων η ανάγνωση είναι ιδιαιτέρως δυσχερής, διότι σχηματίζουν κύκλο.
English[en]
In the first place, the word element is ancillary because it consists of six words in relatively small type which are particularly difficult to read as they are in the form of a roundel.
Spanish[es]
En efecto, por una parte, el elemento denominativo es accesorio por estar constituido por seis palabras escritas en caracteres relativamente pequeños, que son particularmente difíciles de leer al formar un medallón.
Estonian[et]
Esiteks on sõnaline osa menetlusse astuja sõnul kõrvaline, kuna see koosneb kuuest suhteliselt väikeses kirjas kirjutatud sõnast, mida on iseäranis raske lugeda, kuna need moodustavad medaljoni.
Finnish[fi]
Sanaosa on väliintulijan mukaan nimittäin yhtäältä toisarvoinen siitä syystä, että kyseinen osa muodostuu kuudesta suhteellisen pienillä kirjaimilla kirjoitetusta sanasta, jotka on erityisen vaikea lukea sen vuoksi, että ne muodostavat medaljongin.
French[fr]
En effet, d’une part, l’élément verbal serait accessoire du fait que cet élément est constitué de six mots écrits en caractères relativement petits, qui seraient particulièrement difficiles à lire du fait qu’ils forment un médaillon.
Hungarian[hu]
Hiszen egyrészt a szóelem kiegészítő jellegű azon tényből kifolyólag, hogy ezt az elemet hat, viszonylag kis betűvel írott szó alkotja, amelyek különösen nehezen olvashatóak, mivel ovális alakban helyezkednek el.
Italian[it]
Infatti, da un lato, l’elemento denominativo sarebbe accessorio per il fatto che è costituito da sei parole scritte con caratteri relativamente piccoli di lettura particolarmente difficile per il fatto che formano un medaglione.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, pirma, žodinis elementas yra antraeilis, nes jį sudaro šeši santykinai mažomis raidėmis parašyti žodžiai, kuriuos ypač sunku perskaityti dėl to, kad jie išdėstyti medaliono forma.
Latvian[lv]
Faktiski, no vienas puses, vārdiskais elements ir palīgelements, jo tas sastāv no sešiem vārdiem salīdzinoši nelielā šriftā, kurus ir īpaši grūti izlasīt, jo tie izvietoti medaljona veidā.
Maltese[mt]
Minn naħa, l-element verbali huwa anċillari minħabba l-fatt li dan l-element huwa magħmul minn sitt kelmiet miktuba b'karattri relattivament żgħar, li huma partikolarment diffiċli biex jinqraw peress li jiffurmaw midaljun.
Dutch[nl]
Enerzijds is het woordelement immers ondergeschikt omdat het bestaat uit zes, in een vrij klein lettertype geschreven woorden die bijzonder moeilijk te lezen zijn omdat zij een medaillon vormen.
Polish[pl]
W istocie, po pierwsze, element słowny stanowi dodatek, ponieważ składa się on z sześciu słów zapisanych stosunkowo małymi literami, które są szczególnie trudne do odczytania z uwagi na fakt, iż zostały one umieszczone w kształt medalionu.
Portuguese[pt]
Com efeito, por um lado, o elemento nominativo era acessório pois é constituído por seis palavras escritas em caracteres relativamente pequenos, que são especialmente difíceis de ler por estarem dispostos em forma de medalhão.
Slovak[sk]
Na jednej strane je totiž obrazový prvok doplňujúci z toho hľadiska, že tento prvok tvorí šesť slov napísaných relatívne malými písmenami, ktoré sú osobitne ťažko čitateľné z dôvodu, že spolu vytvárajú medailón.
Slovenian[sl]
Besedni element naj bi bil podrejen, saj je sestavljen iz šestih besed, pisanih z razmeroma majhno pisavo, ki bi se je težko bralo, saj oblikuje medaljon.
Swedish[sv]
Dels är orddelen faktiskt underordnad eftersom denna beståndsdel består av sex ord som är skrivna med relativt små bokstäver, och som är särskilt svåra att läsa på grund av att de är formade till en medaljong.