Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بيديّ الباحث ، سميّت من قبل عرّاف من المرتبة ، الأولى ، لتنير و توضح طريقكَ لـ " حجر الصدّع ".
Bulgarian[bg]
В ръцете на Търсача, посочен от магьосник от Първи ордер, той показва пътя към Камъка на сълзите и спасението на света.
Czech[cs]
V rukou Hledače, jmenovaného Čarodějem Prvního řádu, bude zářit, a ukáže cestu ke Kameni slz, a ke spáse světa.
Greek[el]
Στα χέρια του Αναζητητή που θα χρηστεί από ένα μάγο του Πρώτου Τάγματος, θα αποκαλύψει και θα φωτίσει τον δρόμο για τη Λίθο των Δακρύων και τη σωτηρία του κόσμου.
English[en]
In the hands of the Seeker named by a Wizard of the First Order, it will illuminate and light the way to the Stone of Tears and the salvation of the world.
Spanish[es]
En las manos del buscador nombrado por un mago de la primera orden, iluminará y encenderá el camino a la Piedra de las Lágrimas y la salvación del mundo.
Estonian[et]
Tõeotsija käes, kelle on nimetanud Esimese Ordu võlur, näitab see Pisaratekivi ja maailma päästmise juurde teed.
Finnish[fi]
Ensimmäisen asteen velhon nimeämän Etsijän käsissä - se valaisee tien Kyynelten kivelle ja maailman pelastukseen.
Hungarian[hu]
Az Első Rend varázslója által kinevezett Kereső kezében világít, és megmutatja az utat a Könnyek Köve felé. És egyben a világ megmentése felé.
Italian[it]
Nelle mani del Cercatore nominato da un Mago di Primo Ordine rischiara e indica la via per la Pietra delle Lacrime e la salvezza del mondo.
Dutch[nl]
In de handen van de Zoeker benoemd door de Tovenaar van de Eerste Orde, zal het oplichten en de weg verlichten naar de Steen der Tranen... en de redding van de wereld.
Polish[pl]
W rękach Poszukiwacza mianowanego przez Czarodzieja Pierwszego Stopnia, zacznie świecić niebieskim światłem i wskaże drogę do Kamienia Łez i zbawienia świata.
Portuguese[pt]
Nas mãos do Seeker nomeado por um Feiticeiro da Primeira Ordem iluminar-se-á e indicará o caminho para a Pedra das Lágrimas e salvar o mundo.
Romanian[ro]
În mâinile unui Căutător învestit de un Vrăjitor de Prim Ordin va ilumina calea către Piatra Lacrimilor şi salvarea lumii.
Russian[ru]
В руках Искателя, названного волшебником Первого Ранга, он будет направлять и освещать путь к Камню Слез и к спасению мира.
Slovenian[sl]
V rokah Iskalca imenovanega od Čarovnika Prvega reda, bo osvetlil pot do Kamna Solz in reševanja sveta.
Swedish[sv]
När kompassen är i händerna på den som trollkarlen namngivit kommer den att visa vägen till Tårarnas sten och frälsa världen.
Turkish[tr]
Başbüyücü tarafından atanacak, Arayıcı'nın elinde Gözyaşı Taşı'nın ve dünyanın kurtuluşunun yolunu aydınlatacak.