Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
— те са с „джобен формат“, т.е. размерите им не превишават 170 mm × 100 mm × 45 mm, когато са измерени в най-компактната им форма,
Czech[cs]
— jsou „kapesní“, tj. při měření v nejkompaktnější podobě nepřesahují jejich rozměry 170 mm × 100 mm × 45 mm;
Danish[da]
— de har »lommeformat«, dvs. de er med dimensioner, der ikke overstiger 170 mm × 100 mm × 45 mm, når de måles i deres mest kompakte form
German[de]
— sie haben „Taschenformat“, d.h. ihre Abmessungen gehen bei der Messung der kompaktesten Form nicht über 170 mm × 100 mm × 45 mm hinaus;
Greek[el]
— είναι «μεγέθους τσέπης», δηλαδή οι διαστάσεις τους δεν υπερβαίνουν τα 170 mm × 100 mm × 45 mm, όταν μετρούνται στην πλέον συνεπτυγμένη τους μορφή·
English[en]
— they are ‘pocket-sized’, i.e. they are of dimensions that do not exceed 170 mm × 100 mm × 45 mm, when measured in their most compact form,
Spanish[es]
— tienen un tamaño «de bolsillo», es decir, sus dimensiones no exceden de 170 mm × 100 mm × 45 mm, medidos en su forma más compacta,
Estonian[et]
— need on taskuformaadis, s.t nende korpuse mõõtmed kõige kompaktsemal kujul ei ületa 170 mm × 100 mm × 45 mm;
Finnish[fi]
— ne ovat ”taskukokoisia”, eli niiden mitat ovat pienikokoisimmassa muodossa enintään 170 mm × 100 mm × 45 mm;
French[fr]
— ils ont un format de poche, c'est-à-dire des dimensions qui ne dépassent pas 170 mm × 100 mm × 45 mm, lorsqu'ils sont mesurés dans leur forme la plus compacte;
Croatian[hr]
— „džepne” su veličine, odnosno njihove dimenzije ne prelaze 170 mm × 100 mm × 45 mm, kada ih se mjeri u njihovom najkompaktnijem obliku,
Hungarian[hu]
— zsebméretűek, vagyis teljesen összecsukva méretük nem haladja meg a 170 mm × 100 mm × 45 mm-t,
Italian[it]
— hanno un formato «tascabile», ossia le loro dimensioni non superano 170 mm × 100 mm × 45 mm misurati nella forma più compatta,
Lithuanian[lt]
— jie yra „kišeninio“ dydžio, t. y. jų kompaktiškiausios formos dydis neviršija 170 mm × 100 mm × 45 mm,
Maltese[mt]
— huma ta' daqs żgħir li joqogħdu fil-but, jiġifieri huma ta' dimensjonijiet li ma jeċċedux 170 mm × 100 mm × 45 mm, meta mkejla fl-aktar mod kompatt tagħhom,
Dutch[nl]
— zij zijn van zakformaat, d.w.z. dat de afmetingen ervan niet groter zijn dan 170 mm × 100 mm × 45 mm, gemeten in hun meest compacte vorm;
Polish[pl]
— mają one rozmiar kieszonkowy, tj. mają one wymiary, które nie przekraczają 170 mm × 100 mm × 45 mm, gdy mierzone w ich najbardziej złożonej postaci;
Portuguese[pt]
— têm um «tamanho de bolso», ou seja, as suas dimensões não excedem 170 mm × 100 mm × 45 mm, medidas na forma mais compacta,
Romanian[ro]
— au o mărime „de buzunar”, ceea ce înseamnă că nu depășesc dimensiunile de 170 mm × 100 mm × 45 mm atunci când sunt măsurate în forma lor cea mai compactă;
Slovak[sk]
— majú „vreckové rozmery“, t. j. ich rozmery pri meraní v najkompaktnejšej forme nepresahujú 170 mm × 100 mm × 45 mm,
Slovenian[sl]
— so „žepne velikosti“, tj. mere ne presegajo 170 mm × 100 mm × 45 mm pri merjenju v njihovi najbolj strnjeni obliki;
Swedish[sv]
— de är i fickformat, dvs. dimensionerna överskrider inte 170 mm × 100 mm × 45 mm i det mest kompakta formatet;