Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus nie verstandig om ander wat nie dieselfde hoeveelheid grimering of juwele dra te oordeel nie.
Arabic[ar]
لذلك من الحكمة الا ندين التي تستعمل مقدارا مختلفا من المكياج او الحلى.
Bemba[bem]
E co caliba ica mano ukukanaba uwa kupingula umo uubomfya ukufula kwapusanako ukwa fyakusubasuba nelyo ifibekobeko.
Cebuano[ceb]
Busa maalamon nga dili magahukom sa usa nga mogamit sa lahing gidaghanon sa mek-ap o alahas.
Czech[cs]
Je tedy moudré nesoudit tu, která používá odlišné množství líčidla nebo šperků.
Danish[da]
Det er derfor klogt ikke at være for kritisk over for dem der ser anderledes på det end én selv.
German[de]
Daher ist es vernünftig, niemand zu richten, der in bezug auf Make-up oder Schmuck nicht unserem persönlichen Maßstab entspricht.
Efik[efi]
Ntre owụt ọniọn̄ nditre ndibiere ikpe nnọ owo oro esidade isio isio udomo n̄kpọ mmaidem m̀mê n̄kpọmbana.
Greek[el]
Είναι λοιπόν σοφό να μην κρίνουμε κάποιο άτομο που μακιγιάρεται ή φοράει κοσμήματα σε διαφορετικό βαθμό από εμάς.
English[en]
So it is wise not to be judgmental of one who uses a different amount of makeup or jewelry.
Spanish[es]
Así que no es prudente que nadie juzgue a otra persona que usa una cantidad diferente de maquillaje o joyas.
Estonian[et]
Seega on tark mitte mõista kohut kellegi üle, kes kasutab erineval määral jumestust või ehteid.
Finnish[fi]
Ei ole siksi viisasta tuomita sitä, joka käyttää meikkejä tai koruja toisessa määrin kuin joku toinen.
French[fr]
Il est donc sage de ne pas juger quelqu’un qui recourt au maquillage ou aux bijoux dans d’autres proportions que nous.
Hindi[hi]
तो ऐसे किसी व्यक्ति के बारे में आलोचनात्मक होना अक्लमंदी की बात नहीं, जो मेकअप या गहनों की एक अलग मात्रा इस्तेमाल करती है।
Hiligaynon[hil]
Gani maalamon nga indi paghukman ang isa nga nagagamit sing tuhay nga kadamuon sang koloreti ukon alahas.
Croatian[hr]
Zato nije mudro osuđivati nekoga tko koristi različitu količinu šminke ili nakita.
Hungarian[hu]
Ezért bölcs dolog nem ítélkezőnek lenni azok iránt, akik eltérő mértékű szépítőszert használnak, vagy ékszert viselnek.
Indonesian[id]
Maka bijaksana untuk tidak bersikap menghakimi orang yang menggunakan make up atau perhiasan dengan jumlah yang berbeda.
Iloko[ilo]
Gapuna nainsiriban ti saan a manangukom iti maysa nga agus-usar ti naiduma a kaadu ti makeup wenno alahas.
Italian[it]
Perciò è saggio non essere pronti a criticare chi fa uso di trucco o di gioielli in misura diversa.
Japanese[ja]
ですから,化粧品や装身具を使う量が自分と違うからといって,その人を裁かないようにするのは賢明なことです。
Korean[ko]
그러므로 화장품이나 장신구를 사용하는 정도를 보고 사람을 판단하지 않는 것이 현명합니다.
Malagasy[mg]
Fahendrena àry ny tsy hitsarana ny olona iray mampiasa fanatsarana endrika na firavaka tsy mitovy habetsahana amin’ny an’ny tena.
Macedonian[mk]
Затоа е мудро да не го осудуваме оној кој употребува поинаква количина на шминка или накит.
Dutch[nl]
Het is dus verstandig geen oordeel te vellen over iemand die in een andere mate van make-up of sieraden gebruik maakt.
Nyanja[ny]
Chotero nkwanzeru kusakhala woweruza ena amene amagwiritsira ntchito unyinji wosiyana wa zodzoladzola kapena zokometsera.
Polish[pl]
Mądrze jest więc nie osądzać osób, które pod tym względem się od nas różnią.
Portuguese[pt]
Portanto, é sábio não julgar aquela que usa uma quantidade diferente de maquilagem ou de jóias.
Romanian[ro]
Nu este, aşadar, înţelept să adoptăm o atitudine de judecători faţă de cineva care foloseşte fardul şi bijuteriile într–o cantitate şi într–un mod diferit.
Russian[ru]
Поэтому разумно не судить кого-нибудь, кто употребляет косметику или драгоценности в ином количестве.
Slovak[sk]
Preto je múdre neposudzovať tú, ktorá používa iné množstvo líčidla alebo šperkov.
Slovenian[sl]
Zato je modro, da ne obsojamo oseb z drugačnimi merili o ličenju ali nakitu.
Samoan[sm]
O lea, o se mea atamai le aua le faamasinosino i ē faaaogāina le aofaiga eseese o vali po o maatāua.
Shona[sn]
Naizvozvo kuchenjera kuva asingatongi munhu anoshandisa chitsama chakasiana chemekiapu kana kuti zvinhu zvakagadzirwa namabwe anokosha.
Serbian[sr]
Zato nije mudro osuđivati nekoga ko koristi različitu količinu šminke ili nakita.
Southern Sotho[st]
Kahoo ho bohlale hore re se ke ra sekamela ho ahloleng ea sebelisang makeup kapa mabenyane a fapaneng le a rōna.
Swedish[sv]
Det är därför förståndigt att inte vara kritisk mot någon som använder en annan mängd kosmetika eller smycken.
Swahili[sw]
Kwa hiyo ni jambo la hekima kutokuwa mwenye kuhukumu yule anayetumia kiasi tofauti cha rangi za uso au cha vito.
Telugu[te]
కాబట్టి వేరే విధంగా అలంకరించుకొనిన లేదా ఆభరణములను ధరించిన వారి విషయములో తీర్పు తీర్చకుండుట మంచిది.
Thai[th]
ดัง นั้น นับ ว่า เป็น การ ฉลาด สุขุม ที่ จะ ไม่ วิพากษ์วิจารณ์ คน ที่ ใช้ เครื่อง สําอาง หรือ อัญมณี ใน ปริมาณ ที่ ต่าง กัน.
Tagalog[tl]
Kaya hindi mabuti na hatulan natin ang isang gumagamit ng makeup o alahas na iba ang dami kaysa atin.
Tswana[tn]
Ka jalo go botlhale gore o se ka wa atlhola yo mongwe yo o itshasang thata kana a di rwala thata.
Turkish[tr]
Böylece farklı bir miktarda makyaj veya mücevher kullanana hükmetmek hikmetlilik değildir.
Tsonga[ts]
Kutani i vutlhari ku nga avanyisi un’wana loyi a tirhisaka mpimo lowu hambaneke wa switolwa kumbe swin’wetsin’wetsi.
Xhosa[xh]
Ngoko kububulumko ukungagwebi namnye osebenzisa umlinganiselo owahlukileyo wezithambiso okanye izihombiso zamatye anqabileyo.
Yoruba[yo]
Nitori naa o ba ọgbọn mu lati maṣe ṣe idajọ ẹni ti nlo iwọn eroja ìṣaralọ́ṣòọ́ tabi ohun ọṣọ oniyebiye ti o yatọ.
Chinese[zh]
因此明智之举是不要擅自论断别人在使用化妆品或佩戴珠宝饰物方面的程度。
Zulu[zu]
Ngakho kuwukuhlakanipha ukungahluleli muntu osebenzisa isilinganiso esihlukile sezimonyo noma izinto eziyigugu zokuhloba.