Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die sterk invloed van Plato se opvattings oor die siel het Origines “die hele kosmiese drama van die siel, wat hy van Plato gekry het, deel van die Christelike leer gemaak”, sê die teoloog Werner Jaeger.
Amharic[am]
ፕላቶ ስለ ነፍስ ያለው አመለካከት ከፍተኛ ተጽዕኖ አሳድሮበት የነበረው ኦሪጀን “ነፍስን በተመለከተ ከፕላቶ የወሰዳቸውን ስፍር ቁጥር የሌላቸው ትምህርቶች በክርስትና መሠረተ ትምህርት ውስጥ [ማስገባቱን]” የሃይማኖት ምሑር የሆኑት ቨርነር ዬገር ገልጸዋል።
Arabic[ar]
وَلِأَنَّ أُورِيجَانُس تَأَثَّرَ إِلَى حَدٍّ كَبِيرٍ بِأَفْكَارِ أَفْلَاطُون عَنِ ٱلنَّفْسِ، فَقَدْ «أَضَافَ إِلَى ٱلْعَقِيدَةِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ [ٱلتَّعَالِيمَ عَنِ] ٱلنَّفْسِ ٱلَّتِي أَخَذَهَا مِنْ أَفْلَاطُون»، حَسْبَمَا يَذْكُرُ ٱللَّاهُوتِيُّ ڤيرنر يڠر.
Aymara[ay]
Bibliat yatxattʼat Werner Jaeger chachax akham sasaw jupat qillqatayna: “Alma tuqit yatichäwinakatx chiqäskapuniw janiw pächasiñax utjañapäkiti sasaw yatichäna, ukxa Platón chachat yatiqasisaw ukham yatichäna” sasa.
Azerbaijani[az]
Platonun ruh anlayışının güclü təsiri altına düşən Origen «xristianlığa Platondan götürdüyü... ruh anlayışını daxil etmişdir»,— deyə ilahiyyatçı Verner Yeger qeyd edir.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn su like suanfuɛ kun mɔ be flɛ i Vɛrnɛr Yagɛr’n waan: “Origen fali Platɔn i akunndan sɔ’n, ɔ nin akunndan nga be bu i kɛ Ɲanmiɛn dun mmua siesie like kwlaa’n, ɔ fa wlɛli i Klistfuɛ’m be mmla’m be nun.”
Central Bikol[bcl]
Huling makosog na naimpluwensiahan kan mga ideya ni Plato dapit sa kalag, “idinugang [ni Origen] sa Kristianong doktrina an bilog na katokdoan manongod sa imortal na kalag, na kinua nia ki Plato,” an sabi kan teologong si Werner Jaeger.
Bemba[bem]
Uwasoma ifya mapepo Werner Jaeger atile apo Origen asumine mu cisambilisho ca kwa Plato ica kuti umweo taufwa, “aletele ici cisambilisho ca kwa Plato mu masambilisho ya Bena Kristu.”
Bulgarian[bg]
Теологът Вернер Йегер обяснява, че тъй като бил силно повлиян от идеите на Платон за душата, Ориген „внедрил в християнската доктрина идеите на Платон за душата и нейната съдба“.
Bislama[bi]
Tijing ya i kamaot long waes blong ol man Gris. Wan man we i stap stadi long ol tijing mo bilif blong ol jos, nem blong hem Werner Jaeger, i talem se tingting blong Plato i gat bigfala paoa long Origen, taswe Origen i “joenem tingting ya blong Plato se wan samting we i stap insaed long man i gohed blong laef afta we man ya i ded, i kam wan Kristin tijing.”
Bangla[bn]
আত্মা সম্বন্ধে প্লেটোর ধারণাগুলোর দ্বারা জোরালোভাবে প্রভাবিত হওয়ায় ওরিজেন “খ্রিস্টীয় মতবাদে আত্মা সম্বন্ধীয় সমস্ত শিক্ষার সূচনা করেছিলেন, যা তিনি প্লেটোর কাছে থেকে গ্রহণ করেছিলেন,” ঈশ্বরতত্ত্ববিদ ভারনার ইয়েগা বলেন।
Cebuano[ceb]
Kay naimpluwensiyahan pag-ayo si Origen sa mga pagtulon-an ni Plato bahin sa kalag, iyang “gidugang sa Kristiyanong doktrina ang ideya ni Plato bahin sa kalag ug sa dulnganan niini,” miingon si Werner Jaeger nga usa ka teologo.
Chuukese[chk]
A wesewesen tipelo ren än Plato ekiek ussun ena ngün. Ina minne, emön nöüwisen lamalam itan Werner Jaeger a apasa pwe Origen “a apachaalong ekiekin Plato ussun ewe ngün lon än Kristentom kewe afalafal.”
Seselwa Creole French[crs]
Profeser Werner Jaeger ti remarke ki Origen ti vreman ganny enfliyanse avek pwennvi Plato lo nanm imortel ki i ti “entrodwir sa lide lo nanm imortel ki Plato ti annan konman en doktrin Kretyen.”
Czech[cs]
Origenes byl velmi ovlivněn Platónovými názory o duši, a proto „do křesťanské doktríny vestavěl celý soubor nauk souvisejících s duší, který převzal od Platóna,“ uvádí teolog Werner Jaeger.
Danish[da]
Origenes var stærkt påvirket af Platons ideer om sjælen. „I den kristne lære indbyggede han hele det kosmiske drama om sjælen, en lære han tog fra Platon,“ siger teologen Werner Jaeger.
German[de]
Origenes, der stark von dem platonischen Gedankengut über die Seele beeinflusst war, „baute in die christliche Lehre die gesamte Dramatik von der Seele ein, die er durch Platon kennengelernt hatte“, so der Theologe Werner Jaeger.
Dehu[dhv]
Pine laka hna löthi Origene hnene la itre mekuna i Platon göne la u, hnei Werner Jaeger hna qaja, ka hape, hnei Origene “hna xom la hna ini angeice hnei Platon göne la u, matre nyine tro pena a hane inine lai ngöne la hmi ne la angetre Keresiano.”
Ewe[ee]
Mawunyaŋununyala Werner Jaeger gblɔ be esi Plato ƒe nukpɔsusuwo ku ɖe luʋɔ ŋu kpɔ ŋusẽ gã aɖe ɖe Origen dzi ta la, “etsɔ luʋɔ ŋuti nufiafia gbogbo siwo wòxɔ tso Plato gbɔ la kpe ɖe Kristotɔwo ƒe nufiafiawo ŋu.”
Efik[efi]
Sia Origen ekenen̄erede enịm se Plato ekekpepde aban̄a ukpọn̄, Werner Jaeger, emi ekedide ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono, ọkọdọhọ ke Origen ama “emen ofụri se Plato ekekpepde enye aban̄a ukpọn̄ edisịn ke ukpepn̄kpọ Christian.”
Greek[el]
Όντας βαθιά επηρεασμένος από τις πλατωνικές αντιλήψεις για την ψυχή, ο Ωριγένης «ενσωμάτωσε στη Χριστιανική διδασκαλία όλο το φάσμα της διδασκαλίας περί αθανασίας της ψυχής, παίρνοντάς το από τον Πλάτωνα», παρατηρεί ο θεολόγος Βέρνερ Γιάγκερ.
English[en]
Being strongly influenced by Plato’s ideas about the soul, Origen “built into Christian doctrine the whole cosmic drama of the soul, which he took from Plato,” observes theologian Werner Jaeger.
Spanish[es]
El teólogo Werner Jaeger escribió que Orígenes había convertido “en dogma cristiano todo el conjunto de enseñanzas relativas al alma, el cual tomó de Platón”.
Estonian[et]
Origenes, keda mõjutasid tugevalt Platoni õpetused hinge kohta, „liitis kristlike õpetustega kogu laiahaardelise hingekäsitluse, mille ta oli üle võtnud Platonilt”, märgib teoloog Werner Jaeger.
Finnish[fi]
Teologi Werner Jaeger toteaa, että Origenes, johon Platonin ajatukset sielusta vaikuttivat voimakkaasti, ”lisäsi kristilliseen oppiin sielua koskevan valtavan käsitevyyhdin, jonka hän omaksui Platonilta”.
Fijian[fj]
E uqeti Origen vakalevu na vakabauta i Plato me baleta na yalo, a “vakacuruma ena ivakavuvuli vaKarisito na ivakavuvuli i Plato me baleta na yalo kei na vanua ena tini kina,” e kaya e dua na daunicioloji o Werner Jaeger.
French[fr]
Fortement influencé par les écrits de Platon, “ il a emprunté [au philosophe grec] toutes ses spéculations sur les migrations cosmiques des âmes et les a érigées en doctrine chrétienne ”, explique le théologien Werner Jaeger.
Ga[gaa]
Akɛni susumɔi ni Plato hiɛ yɛ susuma lɛ he lɛ ná Origen nɔ hewalɛ hewɔ lɛ, Nyɔŋmɔjamɔ he nilelɔ ni atsɛɔ lɛ Werner Jaeger lɛ kɛɛ akɛ, Origen “ŋɔ Plato tsɔɔmɔ akɛ adesa susuma lɛ gbooo lɛ efutu Kristofoi atsɔɔmɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e rangi n iraraang Origen n ana iango Plato ibukin te taamnei, e a kairaki iai bwa e na “karinna i nanon te reirei ni Kristian ana iango Plato rimoa ibukin te taamnei ae aki mamate ao baike a na riki imwina,” aio are e noria te tia rabakau n te Aro ae arana Werner Jaeger.
Guarani[gn]
Peteĩ teólogo hérava Werner Jaeger heʼi Orígenes “okopia hague Platóngui omboʼe hag̃ua kristianokuérape umi mbaʼe alma rehegua”.
Gun[guw]
Na tamẹnuplọnmẹ Platon tọn lẹ, he gando alindọn go yinuwado Origène ji sinsinyẹn wutu, Origène “hẹn nuplọnmẹ Platon tọn he gando alindọn go po nuhe nọ jọ do e go po biọ sinsẹ̀n-nuplọnmẹ Klistiani tọn mẹ,” wẹ sinsẹ̀n-nuplọnmẹtọ Werner Jaege dọ.
Hausa[ha]
Da yake ra’ayin Plato game da kurwa ya rinjaye shi sosai, Origen ya haɗa ra’ayin Plato na kurwa da kuma abin da ke faruwa da ita cikin koyarwar Kirista,” in ji ɗan tauhidi Werner Jaeger.
Hebrew[he]
אוריגנס הושפע מאוד מרעיונותיו של אפלטון בנושא הנפש, וכתוצאה מכך ”שיבץ בתוך הדוקטרינה הנוצרית את כל הדרמה הקוסמית של הנפש, שאותה ינק מאפלטון”, אומר התיאולוג ורנר ייגר.
Hiligaynon[hil]
Bangod naimpluwensiahan gid si Origen sang mga ideya ni Plato, “ginsimpon niya sa Cristiano nga mga panudlo ang mga ideya ni Plato tuhoy sa kalag kag sa padulungan sini,” siling sang teologo nga si Werner Jaeger.
Hiri Motu[ho]
Origen be Plato ena souli lalohadaina ia abia dae dainai, tomadiho stadilaia tauna Werner Jaeger ia gwau, Origen be “Keristani hahediba herevadia lalonai souli ia mase lasi herevadia idauidau ia atoa, Plato ena amo ia abia herevadia unai.”
Croatian[hr]
Pod snažnim utjecajem Platonovih gledišta o duši Origen je “ugradio u kršćanski nauk cjelokupnu predodžbu o duši, koju je preuzeo od Platona”, kaže teolog Werner Jaeger.
Haitian[ht]
Werner Jaeger, yon teyolojyen, fè konnen piske ide Platon te anseye sou nanm nan te gen yon gwo enfliyans sou Orijèn, Orijèn “te pran ide Platon te anseye sou nanm nan ak sou desten yo e li te melanje yo ak doktrin kretyen yo”.
Hungarian[hu]
Werner Jaeger teológus megfigyelte, hogy Órigenész „a lélek egész kozmikus drámáját, melyet Platóntól vett, beépítette a keresztény tantételekbe”, mivel nagy hatással voltak rá Platón elképzelései.
Armenian[hy]
Օրիգենեսի վրա մեծ ազդեցություն են թողել հոգու մասին Պլատոնի գաղափարները։ Աստվածաբան Վերներ Յագերը նշում է, որ Օրիգենեսը քրիստոնեական դավանաբանությանը ներհյուսեց հոգու եւ նրա ապագայի մասին Պլատոնի գաղափարը։
Western Armenian[hyw]
Հոգիի մասին Պղատոնի գաղափարներէն մեծապէս ազդուած ըլլալով, Որոգինէս «քրիստոնէական վարդապետութեան մէջ մտցուց հոգիին ամբողջ տիեզերական թատերախաղը, զոր Պղատոնէն առաւ», դիտել կու տայ աստուածաբան Վէրնըր Եէկը։
Indonesian[id]
Karena sangat dipengaruhi oleh gagasan Plato tentang jiwa, Origenes ”membangun serangkaian ajaran yang lengkap mengenai jiwa, yang diambilnya dari Plato”, kata teolog Werner Jaeger.
Igbo[ig]
Ọkà mmụta okpukpe bụ́ Werner Jaeger kwuru na Origen “kụziiri Ndị Kraịst ihe ọ mụtara n’aka Plato banyere mkpụrụ obi.”
Iloko[ilo]
Gapu ta napalalo ti pannakaimpluensia ni Origen kadagiti ideya ni Plato maipapan iti kararua, “inserrekna ti pannursuro a saan a matay ti kararua, sigun iti naadalna ken Plato,” kuna ti teologo a ni Werner Jaeger.
Icelandic[is]
Órigenes var undir sterkum áhrifum af hugmyndum Platóns um sálina og „tók upp eftir Platóni heildarskýringuna á eðli sálarinnar og yfirfærði hana á kenningu kristninnar,“ segir guðfræðingurinn Werner Jaeger.
Isoko[iso]
Fikinọ ọ jẹ uwuhrẹ Plato kpahe ẹwẹ na rehọ, Origen “o te zihe uwuhrẹ ẹwẹ nọ o re whu hu, onọ o se ku evaọ ebe ọ Plato, ruọ uwuhrẹ Ileleikristi,” ere Werner Jaeger, owuhrẹ na, ọ ta.
Italian[it]
Fortemente influenzato dalle idee di Platone sull’anima, Origene “prese da Platone l’intero dramma cosmico dell’anima e lo incorporò nella dottrina cristiana”, osserva il teologo Werner Jaeger.
Japanese[ja]
ギリシャの伝承から不滅の魂という思想を取り入れていたクレメンスの教えを受け,魂に関するプラトンの思想に強く影響されたオリゲネスは,「プラトンから取り入れた,魂の壮大なドラマをそっくりキリスト教の教理の中に組み込んだ」と,神学者のウェルナー・イェーガーは述べています。
Georgian[ka]
ორიგენეზე აგრეთვე დიდი გავლენა მოახდინა პლატონის შეხედულებებმა სულის უკვდავებასთან დაკავშირებით. ორიგენემ „ქრისტიანულ მოძღვრებაში შეიტანა სულის შესახებ მთელი რიგი სწავლებები, რომლებიც პლატონისგან გადმოიღო“, — აღნიშნავს თეოლოგი ვერნერ იეგერი.
Kongo[kg]
Sambu bangindu ya Platon ya metala moyo kukotilaka Origène ngolo kibeni, teolozie mosi na zina ya Werner Jaeger ketuba nde Origène “kotisaka na malongi ya Bukristu malongi yonso ya moyo, yina yandi bakaka na Platon.”
Kazakh[kk]
Сондықтан ол да жан туралы идеяның ықпалында болды. Теолог Вернер Яганың айтуынша, Ориген “Платоннан бастау алған жанның бәрін қамтитын болмысы туралы ұғымды мәсіхшілердің іліміне енгізді”.
Kalaallisut[kl]
Teologi Werner Jaeger ima allappoq: “Taassuma silarsuaq tamakkerlugu tarneq pillugu takorluukkat tamaasa, ajoqersuutit Platonimit pissarsiarisani, kristumiut ajoqersuutaannut ilannguppai.”
Kannada[kn]
ಆತ್ಮದ ಕುರಿತ ಪ್ಲೇಟೋನ ವಿಚಾರಧಾರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬ ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗಿದ್ದ ಅವನು “ಅಮರ ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಅದರ ಅಂತ್ಯಪರಿಣಾಮದ ಕುರಿತ ಪ್ಲೇಟೋನ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಕ್ರೈಸ್ತ ಬೋಧನೆಗಳೊಳಗೆ ಸೇರಿಸಿದನು” ಎಂದು ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾದ ವರ್ನರ್ ಯೆಗ ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
신학자 베르너 야거에 따르면, 영혼에 대한 플라톤 사상에 흠뻑 젖은 오리게네스는 “그리스도교 교리에 영혼에 관한 방대한 개념 전체를 들여왔는데, 그 개념은 그가 플라톤에게서 가져온 것”입니다.
Kaonde[kqn]
Shayuka wa bya bupopweshi aye Werner Jaeger waambile’mba, Origen byo akoseleko kulondela milanguluko ya kwa Plato pa mambo a mweo, “watendekele kufunjisha mafunjisho mu bwina Kilishitu aambilenga pa mweo, o afunjile kwi Plato.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wau katoma vukumunwa kwa malongi ma Platão mu kuma kia moyo, Werner Jaeger wa nlongoki a mambu ma Nzambi wavova vo, Orígenes “wakotesa elongi dia luvunu dia Platão, dia moyo ulembi fwa muna mabundu ma Kikristu.”
Kyrgyz[ky]
Теолог Вернер Йегер айткандай, Оригенге Платондун жан жөнүндөгү ой-түшүнүгү күчтүү таасир эткендиктен, ал христианчылыкка Платондун жан жөнүндөгү татаал окуусун киргизген.
Ganda[lg]
Omusomesa w’eddiini ayitibwa Werner Jaeger agamba nti Origen yali akkiririza nnyo mu njigiriza za Plato ezikwata ku mmeeme, era nti “yayingiza mu Bukristaayo enjigiriza ekwata ku mmeeme, gye yaggya ku Plato.”
Lingala[ln]
Werner Jaeger, moto moko ya teoloji, alobi ete lokola Origène alandaki mpenza makanisi ya Platon na likambo etali molimo, “akɔtisaki mateya ya Platon mpo na molimo na kati ya mateya ya boklisto.”
Lozi[loz]
Muluti wa za bulapeli ya bizwa Werner Jaeger u li, kabakala ku susuezwa ki mihupulo ya Plato ka za moyo, Origen “naa zwakile lituto za Sikreste ni muhupulo wa Plato ka za moyo ni ze ka ezahala ku ona.”
Lithuanian[lt]
Smarkiai paveiktas platonizmo pažiūrų, Origenas, pasak teologo Vernerio Jėgerio, „krikščionių doktrinoje įdiegė platų iš Platono perimtą mokymą apie sielą“.
Luba-Katanga[lu]
Pa kutādilwa na milangwe ya Platon itala pa muya, Origène “wātweja mu Bwine Kidishitu lufundijo lwa kushintashinta kwa muya, lwaāfundijibwe na Platon,” monka munenena Werner Jaeger, mufundi wa teoloji.
Luba-Lulua[lua]
Mulongi mukuabu wa malu a ekeleziya diende Werner Jaeger udi wamba ne: bu mukavua dilongesha dia Platon dia ne: kudi tshintu tshidi tshishala ne muoyo padi muntu ufua dinyange lungenyi lua Origène, Origène “wakadibueja mu malongesha a bena Kristo.”
Luvale[lue]
Chilolo Werner Jaeger uze alinangwile vyaukalunga ambile ngwenyi, kunangula chaPlato chakwamba ngwenyi mwono kaweshi kufwako chikiko chahungumwishile Origen. Kaha Origen “anehele kunangula kanechi chaPlato mukwitava chavaka-Kulishitu.”
Luo[luo]
Origen nomako ahinya paro mag Plato e wi wach chuny, kendo kaluwore gi jasomo mar weche din miluongo ni Werner Jaeger, Origen ‘norwako e din mar Jokristo puonj mar chuny maok tho, ma en puonj ma nogolo kuom Plato.’
Lushai[lus]
Thlarau chungchânga Plato-a ngaih dânin a thunun hneh êm avângin, Origen-a chuan “Plato zirtîrna aṭanga a lâk thlarau leh a chunga thilthleng chungchânga ngaih dân chu Kristian thurin nên a chawhpawlh” tih theologian Werner Jaeger-a chuan a sawi.
Latvian[lv]
Teologs Verners Jēgers atzīmē, ka Origens, iedvesmojies no Platona idejām par dvēseli, ”ieviesa kristīgajā mācībā visaptverošos priekšstatus par dvēseli, kurus bija aizguvis no Platona”.
Malagasy[mg]
Nisy heriny be teo aminy koa ny fampianaran’i Platon. Nilaza ilay teolojianina atao hoe Werner Jaeger fa nampidirin’i Origène “ho anisan’ny fampianarana kristianina ny hevitr’i Platon momba ny fanahy.”
Marshallese[mh]
Juõn dri meletlet kin kabuñ etan Werner Jaeger ear ba bwe kin an Origen reel iben lemnok ko an Plato kin an im ta eo enaj walok ñõne, ‘ear kobaik lemnok kein ilo katak ko an Kristian.’
Macedonian[mk]
Бидејќи бил под силно влијание на Платоновата идеја за душата и за нејзината судбина, Ориген „ја вметнал во христијанските учења“, вели теологот Вернер Јегер.
Malayalam[ml]
ദേഹിയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്ലേറ്റോണിക ആശയങ്ങളുടെ സ്വാധീനവലയത്തിലായ ഓറിജൻ, “പ്ലേറ്റോയിൽനിന്നു കടമെടുത്ത, ദേഹിയെക്കുറിച്ചുള്ള സകല ആശയങ്ങളും ക്രിസ്തീയ വിശ്വാസത്തോടു കൂട്ടിച്ചേർത്തു” എന്ന് ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞനായ വെർനർ യഗ്ഗ് പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Оригенд Платоны сургаал гүнзгий нөлөөлсөн учир «сүнсний тухай Платоны үзлийг Христийн сургаалд оруулжээ» хэмээн теологч Вернер Иаегер тэмдэглэжээ.
Mòoré[mos]
Tũudum yɛl mit a Werner Jaeger yeelame tɩ yaa a Orizɛn n “kɩt tɩ kiris-neb ne yʋʋrã karen-saam dãmb wa zãmsd nebã tɩ ned kũum poore, a sɩɩgã kẽngda zĩis toɛy-toɛyã,” bala, a Orizɛn da tẽeda a Platõ sẽn da yet bũmb ning sɩɩgã zugã.
Marathi[mr]
ओरीजनच्या मनावर आत्म्याविषयीच्या प्लॅटोच्या विचारांचा इतका प्रभाव पडला की वर्नर येगर या धर्मविद्वानानुसार ओरीजन याने “ख्रिस्ती सिद्धान्तांमध्ये अमर आत्म्याची व त्याच्या अंतिम भवितव्याविषयीची प्लॅटोची शिकवण सामावून घेतली.”
Maltese[mt]
Minħabba li kien influwenzat ħafna mill- ideat taʼ Platun dwar ir- ruħ, Oriġene “inkluda l- idea taʼ Platun dwar ir- ruħ u d- destin tagħha fid- duttrina Kristjana,” josserva t- teologu Werner Jaeger.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်စိုးလ်နှင့်ပတ်သက်၍ ပလေတို၏အယူအဆ အကြီးအကျယ်လွှမ်းမိုးမှုခံရကာ ဩရီဂျင်သည် “ပလေတိုထံမှရယူခဲ့သည့် ဝိညာဉ်စိုးလ်နှင့်ပတ်သက်သော ဇာတ်လမ်းရှည်တစ်ပိုဒ်လုံးကို ခရစ်ယာန်အယူဝါဒတွင်းသို့ ထည့်သွင်းခဲ့သည်” ဟုဓမ္မပညာရှင် ဗာနာ ယေဂါက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Origenes ble sterkt påvirket av Platons tanker om sjelen og «innlemmet hele det kosmiske dramaet om sjelen, som han hadde tatt fra Platon, i den kristne lære,» skriver teologen Werner Jaeger.
Nepali[ne]
अमर आत्माबारे प्लेटोको शिक्षाबाट पूरै प्रभावित भएर अरिजेनले “आत्माबारे प्लेटोको विचार चर्चको शिक्षामा गाभिदिए” भनी धर्मविद् भर्नर यागे बताउँछन्।
Ndonga[ng]
Omuwiliki gwongeleka Werner Jaeger okwa ti kutya Origen okwa li a nwethwa mo unene komadhiladhilo gaPlato kombinga yomwenyo, nokwa li a “kwatele mo edhiladhilo ndyoka lyomwenyo ihagu si momalongo gopaKriste.”
Niuean[niu]
Ha kua fakaohooho lahi he tau manatu ha Plato hagaao ke he solu, ne “lafi [e Origen] ke he fakaakoaga Kerisiano e taofiaga ke he solu,” he talahau he tagata fioloti ko Werner Jaeger.
Dutch[nl]
Sterk beïnvloed door Plato’s denkbeelden over de ziel bouwde Origenes „het hele kosmische drama van de ziel, dat hij van Plato had overgenomen, in de christelijke leer in”, merkt de theoloog Werner Jaeger op.
Northern Sotho[nso]
Rathutatumelo e lego Werner Jaeger o re ka ge Origen a be a hueditšwe kudu ke dikgopolo tša Plato tša mabapi le moya, “o ile a kopanya thuto ya Bokriste le kgopolo ya Plato ya moya gotee le moo o yago gona.”
Nyanja[ny]
Katswiri wina wa maphunziro a zaumulungu, dzina lake Werner Jaeger, ananena kuti chifukwa chotengera kwambiri ziphunzitso za Plato zokhudza mzimu, Origen “anasakaniza ziphunzitso zachikhristu ndi ziphunzitso za Plato.”
Nyaneka[nyk]
Omulume utiwa Werner Jaeger wati, mokonda ankho wetavela unene omalusoke a Platão konthele yohande, Origene ‘wanyingiya momalongeso Ovakristau vouye elongeso liokuti ohande kainkhi.’
Ossetic[os]
Динамонӕг Вернер Йегер куыд фыссы, афтӕмӕй Оригеныл тынг бандӕвта, Платон уды тыххӕй цы дзырдта, уый ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ Ориген «чырыстон ахуырӕдтӕм бафтыдта, Платонӕй ӕнӕмӕлгӕ уды тыххӕй цы ахуырад райста, уый».
Panjabi[pa]
ਧਰਮ-ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਵਰਨਰ ਯੇਗਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਔਰਿਜੇਨ ਅਮਰ ਆਤਮਾ ਬਾਰੇ ਪਲੈਟੋ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਇਆ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ “ਮਸੀਹੀ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿਚ ਆਤਮਾ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਰਲਾ ਦਿੱਤੀ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਪਲੈਟੋ ਤੋਂ ਲਈ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Unong met ed theologian a si Werner Jaeger, si Origen et naimpluensyaan a maong na saray bangat nen Plato nipaakar ed kamarerwa, kanian “inlaok to so bangat nen Plato nipaakar ed kamarerwa tan say kapalaran na satan diad Kristianon doktrina.”
Papiamento[pap]
Segun e teólogo Werner Jaeger, debí ku Orígenes a ser influensiá fuertemente pa Plato su ideanan tokante alma, el “a inkorporá tur Plato su ideanan relashoná ku alma i su destino den e doktrina kristian.”
Pijin[pis]
Werner Jaeger, wanfala savveman long religion, hem sei from Origen barava followim teaching bilong Plato abaotem soul, Origen mekem disfala teaching bilong Plato kamap teaching bilong olketa Christian.
Polish[pl]
Będąc pod silnym wpływem poglądów platońskich, Orygenes „wprowadził do doktryny chrześcijańskiej całe to nieogarnione zagadnienie duszy, które zapożyczył od Platona” — oświadczył teolog Werner Jaeger.
Portuguese[pt]
Fortemente influenciado pelos conceitos de Platão a respeito da alma, Orígenes “incorporou na doutrina cristã o inteiro drama cósmico da alma, que adotou de Platão”, observa o teólogo Werner Jaeger.
Quechua[qu]
Werner Jaeger shutiyoq nunanam qellqarqan: “Orïgenesqa Platón almapaq yachatsikonqankunatam cristiänokuna alli yachatsikïtanöna rikäyänampaq tikraratserqan” nishpa.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmanta estudiaq Werner Jaegermi nirqa: ‘Platón sutiyoq runapa almamanta yachachisqantam Origenesqa cheqechirqa’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Werner Jaeger teologoq qelqasqanman hina, Origenesmi almamanta Platonpa yachachisqanta ‘cristianokunaq yachachikuyninta hina churasqa’.
Rundi[rn]
Kubera ko ivyiyumviro vya Pulato vyerekeye ubugingo vyari vyaragize akosho gakomeye kuri Orijeni, umunyatewolojiya umwe yitwa Werner Jaeger avuga yuko Orijeni “yinjije mu nyigisho za gikirisu, inyigisho zose zerekeye ubugingo yari yakuye kuri Pulato.”
Ruund[rnd]
Chikalay nich yitongijok yikash ya Platon piur pa mupim, mwin kwilej teoloji Wenner Jaeger ulondil anch Origène “wandjika mu malejan ma Ukristu dilejan dined dikasikena piur pa mupim, yatambulay mu yitongijok ya Platon.”
Romanian[ro]
Profund influenţat de ideile lui Platon despre suflet, Origene „a adăugat doctrinei creştine întreaga dramă cosmică a sufletului, pe care a preluat-o de la Platon“, a remarcat teologul Werner Jaeger.
Russian[ru]
Как отмечает теолог Вернер Йегер, Ориген, испытывая сильное влияние идей Платона относительно души, «привнес в христианское учение всеобъемлющее представление о душе, которое заимствовал у Платона».
Kinyarwanda[rw]
Hari umuhanga mu bya tewolojiya witwa Werner Jaeger wavuze ko bitewe n’uko Origène yemeraga cyane inyigisho za Platon zivuga iby’ubugingo, “yazanye mu nyigisho za gikristo ibitekerezo bya Platon bivuga iby’ubugingo.”
Sango[sg]
Werner Jaeger, so ayeke mbeni wafango ye ti kota ekole ti a-eglize atene so teti so fango ye ti Platon na ndo ti âme asara ye mingi na ndo ti Origène, lo “yôro na yâ ti fango ye ti eglize fango ye ti Platon na ndo ti âme.”
Slovak[sk]
Origenes silne ovplyvnený Platónovým učením o duši „vložil do kresťanskej náuky celú kozmickú drámu duše, ktorú prevzal od Platóna,“ vyjadruje sa teológ Werner Jaeger.
Slovenian[sl]
Origen je bil zaradi tega pod močnim vplivom grškega filozofa Platona in je, kot je opazil teolog Werner Jäger, »v krščanstvo vnesel celotno Platonovo zamisel o duši in njeni usodi«.
Samoan[sm]
Na taaʻina o ia i manatu o Palato e faatatau i le agaga, ma sa ia “faaopoopo i le aʻoaʻoga faa-Kerisiano le aʻoaʻoga ua faatulagaina e faatatau i le agaga, na ia maua mai iā Palato,” e tusa ai ma faamatalaga a Werner Jaeger, o se alii e suʻesuʻe i talitonuga faalotu.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti Origen akanga achinyatsodavira zvaidzidziswa naPlato nezvemweya, “akabva atanga kuzvidzidzisawo muchechi,” anodaro mumwe mufundisi anonzi Werner Jaeger.
Albanian[sq]
Sipas teologut Verner Jager, Origjeni, duke qenë shumë i ndikuar nga idetë e Platonit për shpirtin, i «përfshiu në doktrinën e krishtere».
Serbian[sr]
Pod snažnim uticajem Platonovog gledišta o duši, Origen je „u hrišćansku doktrinu ugradio celokupnu kosmičku dramu o duši, koju je preuzeo od Platona“, zapaža teolog Verner Jeger.
Sranan Tongo[srn]
Kerki leriman Werner Jaeger e taki dati, na fu di Origenes ben e bribi tranga na ini den sani di Plato ben leri sma fu a sili, meki a „moksi a Kresten bribi nanga a falsi leri fu Plato di ben e taki dati a sili no man dede”.
Southern Sotho[st]
Setsebi sa thuto ea bolumeli se bitsoang Werner Jaeger se bolela hore kaha Origen o ne a susumelitsoe haholo ke maikutlo a Plato mabapi le moea, “o ile a nka khopolo eohle ea hore moea o tsoela pele ho phela libakeng tse ling ha o tloha lefatšeng, eo a neng a e nkile ho Plato, eaba o e tsoakeletsa thutong ea Bokreste.”
Swedish[sv]
Origenes var starkt påverkad av Platons tankar om själen, och teologen Werner Jaeger säger att Origenes ”införlivade med den kristna tron hela det kosmiska drama som hör själen till, vilket han lånat från Platon”.
Swahili[sw]
Origen alifuata sana mawazo ya Plato kuhusu nafsi hivi kwamba “akaingiza katika mafundisho ya Kikristo mawazo ya Plato kuhusu nafsi na mahali inapoenda,” anasema mwanatheolojia Werner Jaeger.
Congo Swahili[swc]
Origen alifuata sana mawazo ya Plato kuhusu nafsi hivi kwamba “akaingiza katika mafundisho ya Kikristo mawazo ya Plato kuhusu nafsi na mahali inapoenda,” anasema mwanatheolojia Werner Jaeger.
Tamil[ta]
இந்தக் கருத்துகளால் பெரிதும் செல்வாக்கு செலுத்தப்பட்ட ஆரஜன், “ஆத்துமா அழியாது என்ற பிளேட்டோவின் கருத்தைக் கிறிஸ்தவக் கோட்பாட்டிற்குள் புகுத்தினார்” என இறையியல் வல்லுநரான வெர்னர் யேகா குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
ఆత్మ గురించి ప్లేటో బోధించిన సిద్ధాంతాలకు ఎంతగానో ప్రభావితుడైన ఆరిజెన్ “ఆత్మ గురించి, దాని గమ్యం గురించి ప్లేటో బోధించిన సిద్ధాంతాన్ని క్రైస్తవ సిద్ధాంతంతో పొందుపర్చాడు” అని వేదాంతియైన వర్నర్ యాగ చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Теолог Вернер Йегер қайд мекунад, ки Ориген зери таъсири сахти фикру ақидаҳое, ки Афлотун оиди рӯҳ дошт, «ба таълимоти масеҳӣ фикру ақидаҳои Афлотунро дар бораи рӯҳ ва тақдири ояндаи он илова кард».
Thai[th]
เวอร์เนอร์ เยกเกอร์ นัก เทววิทยา ให้ ข้อ สังเกต ว่า เนื่อง จาก ออริเกน ได้ รับ อิทธิพล อย่าง มาก จาก แนว คิด ของ เพลโต ที่ ว่า คน เรา มี ส่วน ที่ เป็น อมตะ เขา ได้ “เพิ่ม ชุด คํา สอน ที่ ยืด ยาว เกี่ยว กับ ชีวิต ซึ่ง เขา ได้ รับ จาก เพลโต เข้า ไป ใน คํา สอน คริสเตียน.”
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እቲ ቨርነር ያገ ዝስሙ ናይ ሃይማኖት ምሁር፡ ኦሪጀን በቲ ፕላቶ ብዛዕባ ነፍሲ ዝነበሮ ኣረኣእያ ኣዝዩ ተጸልዩ ነበረ፣ በዚ ምኽንያት እዚ ኸኣ፡ “ነቲ ኻብ ፕላቶ ዝወሰዶ ሰፊሕ ዝዀነ ብዛዕባ ነፍሲ ዚገልጽ ትምህርቲ ናብ ሰረተ-እምነት ክርስትና ኣእተዎ።”
Tiv[tiv]
Or u timen sha akaa a kwaghaôndo ugen, iti na ér Werner Jaeger, a pase wener ityesen i Plato, orfankwagh tsura la, yange i kôr Origen sha mtema, nahan “a nungwa ityesen i Plato tesen sha kwagh u uma la sha ityesen i Mbakristu.”
Turkmen[tk]
Dini taglymatçy Werner Ýegeriň aýtmagyna görä, Origen Platonyň jan baradaky düşünjesiniň täsirine düşüp, «Platonyň jan baradaky taglymatyny hristian dinine girizdi».
Tagalog[tl]
Palibhasa’y naiimpluwensiyahan ni Plato, “isinama [ni Origen] sa doktrinang Kristiyano ang ideya ni Plato hinggil sa kaluluwa at kapalaran,” ang sabi ng teologong si Werner Jaeger.
Tetela[tll]
Yɔnɛ Werner Jaeger, ombewi ɔmɔtshi wa teoloji akate dia lam’ele Origène akalangaka wetshelo waki Platon wendana la anima, nde “akadje wetshelo waki Platon wendana la anima ndo lɛnɛ atshɔwɔ l’ɔkɔngɔ wa nyɔi l’ɔtɛmwɛlɔ wa Akristo.”
Tswana[tn]
Go ya ka moithutabodumedi e bong Werner Jaeger, e re ka Origen a ne a tlhotlhelediwa thata ke megopolo ya ga Plato malebana le moya, “o ne a kopanya thuto ya Bokeresete le kgang yotlhe ya moya e a neng a e tsere mo go Plato.”
Tongan[to]
‘I hono tākiekina mālohi ‘e he ngaahi fakakaukau ‘a Palato ‘o kau ki he laumālié, na‘e hanga ai ‘e ‘Oliseni ‘o “fokotu‘u ki he tokāteline faka-Kalisitiané ‘a e fakakaukau kotoa fekau‘aki mo e laumālié mo hono tufakangá, ‘a ia na‘á ne ma‘u mai meia Palato,” ko e fakamatala ia ‘a e teolosia ko Werner Jaeger.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakwiisyoma kapati mizeezo ya Plato kujatikizya buumi, sikwiiya zyabukombi uutegwa Werner Jaeger wakaamba kuti Origen “wakanjizya bumpiyompiyo boonse bukatazya kujatikizya makani aabuumi oobo mbwaakaiya kuli Plato munjiisyo zya Banakristo.”
Tok Pisin[tpi]
Bilip bilong Pleto long man i gat wanpela spirit i no inap i dai, i stiaim strong tingting bilong Origen, olsem na Werner Jaeger, em wanpela tisa bilong lotu, i tok, Origen “i holim bilip olsem man i gat wanpela spirit i no inap i dai, em bilip em i bin kisim long Pleto, na putim i go insait long bilip Kristen.”
Turkish[tr]
Bir ilahiyatçıya göre Platon’un (Eflatun) canla ilgili görüşlerinden etkilenen Origenes “Hıristiyan öğretilerine Platon’dan aldığı ölmez canla ilgili öğretilerin kapsamlı ayrıntılarını soktu” (Werner Jaeger).
Tsonga[ts]
Mufundhisi Werner Jaeger u vule leswaku leswi Origen a a kuceteriwa swinene hi tidyondzo ta Plato leti vulavulaka hi moya-xiviri, u “sungule ku pfanganisa tidyondzo toleto ta Plato ni ta Vakreste.”
Tatar[tt]
Теолог Вернер Йегер сүзләре буенча, Платонның җан турындагы карашлары тәэсире астында булган Ориген «мәсихче тәгълиматка Платоннан үзләштергән җан турындагы карашларны керткән».
Tumbuka[tum]
Werner Jaeger, uyo wakasambizganga vyacisopa, wakati cifukwa cakuti Origen wakagomezganga comene visambizgo vya Plato, “mu visambizgo Vyacikhristu wakasazgamo cisambizgo ca Plato cakuti mzimu ukufwa yayi.”
Tuvalu[tvl]
Ona ko fakamalosiga a Palato e uiga ki te agaga, ne “fakaaofia [ne Origen] a akoakoga a Palato e uiga ki te agaga mo te koga ka fano ki ei i akoakoga faka-Kelisiano,” ko pati a te faifeau ko Werner Jaeger.
Twi[tw]
Esiane sɛ adwene a na Plato kura wɔ ɔkra ho no nyaa Origen so nkɛntɛnso kɛse nti, nyamekyerɛfo Werner Jaeger kae sɛ Origen “na ɔde Plato nkyerɛkyerɛ a ɛne sɛ ɔkra fi onipa mu kɔtena baabi no bɛkaa Kristofo nkyerɛkyerɛ ho.”
Tahitian[ty]
Te tapao ra Werner Jaeger, taata maimi i te pae faaroo e “ua faaô” Origène “i te mana‘o o Platon no nia i te varua pohe ore i roto i te tooma Kerisetiano” no te mea ua riro roa Origène i te mana‘o o Platon.
Tzotzil[tzo]
Li Werner Jaeger ti chchanbe skʼoplal Diose oy kʼusi laj yal ta sventa Orígenes, ti laj la skʼatajes «ta chanubtasel yuʼun yajtsʼaklom Cristo skotol li kʼusitik te tsakal skʼoplal xchiʼuk li xchʼulel [jun krixchanoe], ti te la xchan ta stojolal Platone».
Ukrainian[uk]
Оріген перебував під сильним впливом Платонових поглядів на душу. Тому, як зазначає теолог Вернер Єгер, Оріген «запровадив у християнське вчення увесь грандіозний комплекс уявлень про душу, який він запозичив у Платона».
Umbundu[umb]
Onoño yimue o tukuiwa hati, Werner Jaeger, wa lombolola okuti, Orígenes wa yapuisiwa lovisimĩlo via Platão viokuti, omunu o kuete ocilelembia ka ci fi. Kuenje, “wa vetiya Akristão vosi oku tava kelongiso liaco.”
Urdu[ur]
مذہبی عالم ورنر جاگر نے بیان کِیا کہ جان کے بارے میں افلاطون کے نظریے نے آریگن کو اِتنا متاثر کِیا کہ ”اُس نے غیرفانی جان کی تعلیم کو مسیحی عقائد میں شامل کر دیا۔“
Venda[ve]
Werner Jaeger muḓivhi wa pfunzo dza zwa vhurereli o amba uri musi Origen a tshi ṱuṱuwedzwa vhukuma nga pfunzo dza Plato nga ha muya-tshivhili, “o katela pfunzo dza Plato dza muya-tshivhili kha pfunzothendwa dza Vhukriste.”
Vietnamese[vi]
Origen chịu ảnh hưởng mạnh mẽ từ ý tưởng của Plato về linh hồn. Nhà thần học Werner Jaeger nhận xét: “[Origen] đã thêm vào giáo lý của đạo Đấng Christ sự dạy dỗ về linh hồn mà ông đã lấy từ Plato”.
Wolaytta[wal]
Haymaanootiyaa eranchaa Verner Jageri, Oriigeni shemppuwaa xeelliyaagan Pilaato qofaa minttidi kaalliyo gishshau, shemppuwaanne shemppoy sinttappe hananabaa xeelliyaagan Pilaato qofaa Kiristtaane timirttiyaara walakkidoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Naimpluwensyahan gud hi Origen han katutdoan ni Plato mahitungod han kalag salit iya “gintig-ob ha Kristiano nga doktrina an katutdoan ni Plato mahitungod han kalag ngan han dadangatan hito,” siring han teologo nga hi Werner Jaeger.
Wallisian[wls]
ʼE tohi e te tagata teolosia ko Werner Jaeger, ʼi te malave ʼaupitō kiā ia ia te ʼu akonaki ʼa Platon ʼo ʼuhiga mo te nefesi, ko Origène “neʼe ina fakatuʼu ia te akonaki Fakakilisitiano ʼo te nefesi, ʼaē neʼe akoʼi e Platon.”
Xhosa[xh]
Umfundisi wezakwalizwi uWerner Jaeger uthi, ekubeni wayephenjelelwe ziingcamango zikaPlato ngomphefumlo, uOrigen “wafaka ezi nkolelo zikaPlato zomphefumlo kwiimfundiso zobuKristu.”
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn kan tó ń jẹ́ Werner Jaeger sọ pé níwọ̀n bí ẹ̀kọ́ Plato nípa ọkàn ti kó sí Origen lórí, Origen “mú ẹ̀kọ́ Plato nípa ọkàn àtohun tó máa ṣẹlẹ̀ sí ọkàn wọ inú ẹ̀sìn Kristẹni.”
Yucateco[yua]
Werner Jaeger, utúul máak jach kaʼanchajaʼan u xookeʼ, tu yaʼaleʼ Orígeneseʼ tu «kaʼansajeʼ tuláakal le máaxoʼob yanoʼob ichil le iglesiaoʼ unaj u creertikoʼob yaan u pixan máak, jeʼex tu kaʼansil Platoneʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti teólogo ni láʼ Werner Jaeger, guníʼ sicaríʼ biʼniʼ Orígenes: «Guiráʼ cani bisiidiʼ Platón de alma que, bisiidibe cani casi ñaca Cristu bisiidiʼ cani». Cumu biʼniʼ cré Orígenes cani bisiidiʼ Platón la?
Chinese[zh]
神学家沃纳·耶格指出,奥利金深受柏拉图的灵魂学说所影响,“把柏拉图鼓吹的灵魂不灭主张原原本本地加进基督教的教义里”。
Zande[zne]
Bawirikipai sa ayawee Origeni “arimisi agu ayugopai nga ziree tipa mbisimo kurogo gu pambori nga ga aKristano, na ko agbia gi yugopai re be Purato.”
Zulu[zu]
Isazi semfundiso yenkolo, uWerner Jaeger, siphawula ukuthi, u-Origen wayethonywe ngokunamandla yimiqondo kaPlato ngomphefumulo, yingakho “afaka emfundisweni yobuKristu sonke lesi sidididi esikhona ngomphefumulo, asithatha kuPlato.”