Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken dat jy tyd moet inruim vir fisiese oefening en ontspanning sonder om belangriker geestelike bedrywighede af te skeep.
Arabic[ar]
وهي تعني ايجاد الوقت للتمرين البدني والتسلية دون اهمال النشاطات الروحية الاهم.
Cebuano[ceb]
Kini nagkahulogan sa pagpangitag panahon alang sa lawasnong ehersisyo ug kalingawan, nga dili pasagdan ang labi pang hinungdanong espirituwal nga mga kalihokan.
Czech[cs]
Znamená to najít si čas na tělesné cvičení a rekreaci, aniž bychom opomíjeli důležitější, duchovní činnosti.
Danish[da]
Der skal både være tid til motion og afslapning, uden at man forsømmer de mere vigtige åndelige aktiviteter.
German[de]
Dies bedeutet, Zeit für sportliche Betätigungen und Erholung zu finden, ohne die wichtigeren, christlichen Tätigkeiten zu vernachlässigen.
Greek[el]
Σημαίνει να βρίσκετε χρόνο για σωματική άσκηση και αναψυχή χωρίς να παραμελείτε τις πνευματικές δραστηριότητες, οι οποίες είναι σπουδαιότερες.
English[en]
It means finding time for physical exercise and recreation, without neglecting the more important spiritual activities.
Finnish[fi]
Se tarkoittaa sitä, että varataan aikaa liikunnalle ja rentoutumiselle, mutta sillä tavoin, ettei laiminlyödä tärkeämpiä asioita: hengellisiä toimintoja.
French[fr]
Il signifie qu’il faut savoir se ménager du temps pour faire de l’exercice et se détendre, sans négliger les activités spirituelles, qui doivent avoir la priorité.
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan ini sing pagpangita sing tion para sa pisikal nga pag-ehersisyo kag paglingawlingaw, nga wala ginapatumbayaan ang kapin ka importante nga espirituwal nga mga hilikuton.
Croatian[hr]
To znači pronaći vrijeme za tjelesno vježbanje i rekreaciju, bez zanemarivanja važnijih duhovnih aktivnosti.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy legyen időd a testgyakorlatokra és a kikapcsolódásra is, de ne hanyagold el az ennél fontosabb szellemi tevékenységeket sem.
Indonesian[id]
Ini berarti mencari waktu untuk olahraga dan rekreasi, tanpa mengabaikan yang lebih penting yaitu kegiatan rohani.
Iloko[ilo]
Kaipapanan dayta ti panangsapul iti tiempo maipaay iti pisikal nga arsisio ken panaglinglingay, a di baybay-an dagiti napatpateg a naespirituan nga ar-aramid.
Icelandic[is]
Það felur í sér að gefa sér tíma til útivistar og afþreyingar, án þess þó að afrækja hin andlegu hugðarefni sem mikilvægari eru.
Italian[it]
Significa trovare il tempo per l’attività fisica e lo svago, senza trascurare le attività spirituali, che sono più importanti.
Korean[ko]
이것은 더 중요한 영적 활동들을 소홀히 하는 일 없이 운동과 오락을 위한 시간을 내는 것을 의미한다. 사도 바울은 젊은 디모데에게 오늘날 훨씬 더 시기 적절한 이러한 교훈을 하였다.
Malagasy[mg]
Midika izany fa ilaina ny mahay manokana fotoana hanaovana fampiasan-tena sy hialan-tsasatra, tsy misy fanaovana tsirambina ireo asa ara-panahy izay tokony hanana ny toerana voalohany.
Norwegian[nb]
Det betyr at man må ta seg tid til fysiske aktiviteter og atspredelser uten å forsømme viktigere åndelige aktiviteter.
Dutch[nl]
Dat betekent tijd vinden voor lichaamsbeweging en ontspanning, zonder de belangrijker geestelijke activiteiten te verwaarlozen.
Nyanja[ny]
Limatanthauza kupeza nthaŵi ya maseŵera olimbitsa thupi ndi zosangulutsa, popanda kunyalanyaza zochitachita zauzimu zofunika koposa.
Portuguese[pt]
Significa achar tempo para o exercício físico e a recreação, sem negligenciar as mais importantes atividades espirituais.
Russian[ru]
Это значит, что нужно найти время для физкультуры и отдыха, не ущемляя более важные духовные занятия.
Slovak[sk]
Znamená to nájsť si čas na telesné cvičenie a rekreáciu bez toho, že by ste zanedbávali dôležitejšie duchovné činnosti.
Slovenian[sl]
To pomeni najti čas za telesno razgibavanje in rekreacijo, ne da bi zanemarili važnejše duhovne dejavnosti.
Serbian[sr]
To znači pronaći vreme za telesno vežbanje i rekreaciju, bez zanemarivanja važnijih duhovnih aktivnosti.
Southern Sotho[st]
Le bolela ho fumana nako ea boikoetliso le boikhathollo ka ntle le ho hlokomoloha lintho tsa moea tse bohlokoa haholoanyane.
Swedish[sv]
Det innebär att man tar sig tid till motion och rekreation utan att försumma de viktigare andliga aktiviteterna.
Tagalog[tl]
Ito’y nangangahulugan ng paghanap ng panahon para sa pisikal na ehersisyo at paglilibang, nang hindi kinaliligtaan ang mas mahalagang espirituwal na mga gawain.
Tswana[tn]
Le raya go bonela go itshidila mmele le boitapoloso nako, mme o sa tlhokomologe ditiro tsa semoya tseo e leng tsone tsa botlhokwa go gaisa.
Tahitian[ty]
To ’na auraa, ia ite ïa e nafea ia faaherehere i te taime no te faaetaeta i te tino e no te faaanaanataeraa, ma te haapao maite i te mau ohipa faufaa i te pae varua.
Xhosa[xh]
Lithetha ukuba nexesha lokwenza umthambo nelokuzihlaziya, ngaphandle kokutyeshela imisebenzi ebaluleke ngakumbi yokomoya.
Zulu[zu]
Kusho ukuthola isikhathi sokunyakazisa umzimba nokuzilibazisa, ngaphandle kokudebeselela imisebenzi ebaluleke kakhulu engokomoya.