Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Предвид тази цел запитващата юрисдикция счита, че доколкото предвижда механизъм за защита на интересите на кредиторите, член 12 от посочената директива може да се тълкува в смисъл, че прави невъзможно упражняването на друг способ, насочен към постигане на същата цел, когато посочените кредитори не са използвали предвидените в тази разпоредба средства за защита.
Czech[cs]
S ohledem na tento cíl je předkládající soud toho názoru, že článek 12 uvedené směrnice v rozsahu, v němž stanoví opatření na ochranu zájmů věřitelů, může být vykládán tak, že znemožňuje výkon jiné žaloby směřující k témuž cíli, pokud uvedení věřitelé nevyužijí nástroje ochrany stanovené v tomto ustanovení.
Danish[da]
I lyset af dette formål er den forelæggende ret af den opfattelse, at direktivets artikel 12, for så vidt som den fastsætter en ordning til sikring af kreditorernes interesser, kan fortolkes således, at den gør det umuligt at anvende et andet retsmiddel med det samme formål, når kreditorerne ikke har gjort brug af de retsmidler, der er fastsat i denne bestemmelse.
Greek[el]
Υπό το πρίσμα του σκοπού αυτού, το αιτούν δικαστήριο εκτιμά ότι το άρθρο 12 της εν λόγω οδηγίας, καθόσον προβλέπει σύστημα προστασίας των συμφερόντων των πιστωτών, έχει την έννοια ότι καθιστά αδύνατη την άσκηση άλλης αγωγής με το ίδιο αντικείμενο εφόσον οι εν λόγω πιστωτές δεν έχουν κάνει χρήση των μέσων προστασίας που προβλέπει η διάταξη αυτή.
Spanish[es]
A la luz de dicho objetivo, el órgano jurisdiccional remitente considera que el artículo 12 de la citada Directiva, en la medida en que prevé un mecanismo de protección de los intereses de los acreedores, puede interpretarse en el sentido de que impide el ejercicio de otra vía de oposición por la que se pretenda alcanzar ese mismo objetivo cuando dichos acreedores no hayan hecho uso de los mecanismos de protección contemplados en la referida disposición.
Estonian[et]
Seda eesmärki arvestades on eelotsusetaotluse esitanud kohus arvamusel, et selle direktiivi artiklit 12, milles on nähtud ette võlausaldajate huvide kaitse meede, võib tõlgendada nii, et see muudab võimatuks kasutada muud õiguskaitsevahendit, millega taotletakse sama eesmärki, kui need võlausaldajad ei kasutanud selles sättes ette nähtud õiguskaitsevahendeid.
Finnish[fi]
Kyseinen tuomioistuin katsoo tämän tavoitteen perusteella, että velkojansuojaa koskevaa direktiivin 12 artiklaa voidaan tulkita siten, että velkojat, jotka eivät ole käyttäneet tämän säännöksen mukaisia oikeussuojakeinoja, eivät voi käyttää muuta oikeuskeinoa, jolla on sama tavoite.
French[fr]
À la lumière de cet objectif, la juridiction de renvoi est d’avis que l’article 12 de ladite directive, en ce qu’il prévoit un dispositif de protection des intérêts des créanciers, peut être interprété comme rendant impossible l’exercice d’un autre recours visant le même objectif lorsque lesdits créanciers n’ont pas fait usage des instruments de protection prévus à cette disposition.
Croatian[hr]
S obzirom na taj cilj, sud koji je uputio zahtjev smatra da se članak 12. te direktive, s obzirom na to da se njime predviđa sustav zaštite interesa vjerovnika, može tumačiti na način da se njime onemogućuje ostvarivanje druge tužbe koja ima isti cilj ako se navedeni vjerovnici nisu koristili instrumentima zaštite predviđenim u toj odredbi.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság e célkiűzés alapján arra az álláspontra helyezkedett, hogy az említett irányelv 12. cikkét, mivel a hitelezői érdekek védelmének egyik eszközét szabályozza, úgy kell értelmezni, hogy megtiltja az ugyanezen cél megvalósítására irányuló egyéb jogorvoslat gyakorlását, ha az említett hitelezők nem vették igénybe az e rendelkezésben szabályozott védelmi eszközöket.
Italian[it]
Alla luce di tale finalità, il giudice del rinvio è del parere che l’articolo 12 di detta direttiva, prevedendo un dispositivo di tutela degli interessi dei creditori, possa essere interpretato come avente effetto preclusivo della proposizione di ulteriori e differenti azioni intese al medesimo scopo, quando tali creditori non si siano avvalsi degli strumenti di tutela compresi da detta disposizione.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į šį tikslą prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas laikosi nuomonės, kad šios direktyvos 12 straipsnis tiek, kiek jame numatytas kreditorių interesų apsaugos mechanizmas, gali būti aiškinamas kaip toks, pagal kurį neleidžiama pasinaudoti kita teisių gynimo priemone, kuria siekiama to paties tikslo, jeigu minėti kreditoriai nepasinaudojo šioje nuostatoje numatytomis apsaugos priemonėmis.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šo mērķi, iesniedzējtiesa uzskata, ka minētās direktīvas 12. pants, ciktāl tas paredz regulējumu kreditoru interešu aizsardzībai, var tikt interpretēts tādējādi, ka tas padara neiespējamu citas prasības izmantošanu tādā pašā nolūkā, ja minētie kreditori nav izmantojuši šajā tiesību normā paredzētos tiesību aizsardzības līdzekļus.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta’ dan l-għan, il-qorti tar-rinviju hija tal-fehma li l-Artikolu 12 tal-imsemmija direttiva, billi jipprovdi għal mekkaniżmu biex jipproteġi l-interessi tal-kredituri, jista’ jiġi interpretat bħala li jirrendi impossibbli l-eżerċizzju ta’ rimedju ieħor għall-istess skop meta l-imsemmija kredituri ma użawx l-istrumenti protettivi previsti f’din id-dispożizzjoni.
Dutch[nl]
In het licht van die doelstelling is de verwijzende rechter van mening dat artikel 12 van deze richtlijn voor zover het in een maatregel ter bescherming van de belangen van de schuldeisers voorziet, in die zin kan worden uitgelegd dat het hierdoor onmogelijk wordt gemaakt om een ander rechtsmiddel met dezelfde doelstelling aan te wenden, wanneer deze schuldeisers geen gebruik hebben gemaakt van de in deze bepaling vastgelegde beschermingsinstrumenten.
Polish[pl]
W świetle tego celu sąd odsyłający jest zdania, że art. 12 wspomnianej dyrektywy, w zakresie, w jakim przewiduje mechanizm ochrony interesów wierzycieli, można interpretować w ten sposób, że uniemożliwia skorzystanie z innego środka prawnego zmierzającego do tego samego celu, w sytuacji gdy wspomniani wierzyciele nie skorzystali z przewidzianych w tym przepisie instrumentów ochrony.
Portuguese[pt]
À luz deste objetivo, o órgão jurisdicional de reenvio entende que o artigo 12.° da referida diretiva, na medida em que prevê um mecanismo de proteção dos interesses dos credores, pode ser interpretado no sentido de impossibilitar o exercício de um outro recurso tendo em vista o mesmo objetivo quando os referidos credores não tenham feito uso dos instrumentos de proteção previstos nessa disposição.
Romanian[ro]
În lumina acestui obiectiv, instanța de trimitere este de părere că articolul 12 din respectiva directivă, prin faptul că prevede un mecanism de protecție a intereselor creditorilor, poate fi interpretat în sensul că face imposibilă exercitarea unei alte căi de atac care să vizeze același obiectiv, din moment ce creditorii menționați nu au utilizat instrumentele de protecție prevăzute la această dispoziție.
Slovak[sk]
S prihliadnutím na tento cieľ sa vnútroštátny súd domnieva, že článok 12 uvedenej smernice, ktorý upravuje mechanizmus ochrany záujmov veriteľov, možno vykladať tak, že znemožňuje využitie iného prostriedku majúceho ten istý účel v prípade, keď veritelia nevyužili nástroje ochrany upravené v tomto ustanovení.
Slovenian[sl]
Glede na ta cilj predložitveno sodišče meni, da je mogoče člen 12 navedene direktive v delu, v katerem določa načrt varstva interesov upnikov, razlagati tako, da onemogoča uporabo drugega pravnega sredstva v zvezi z istim ciljem, če navedeni upniki niso uporabili instrumentov varstva pravic, določenih v tej določbi.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av detta syfte finner den hänskjutande domstolen att artikel 12 i detta direktiv, i den mån där föreskrivs en ordning för att skydda borgenärernas intressen, kan tolkas som att den utgör hinder för att tillgripa andra rättsmedel i samma syfte när borgenärerna inte har använt de skyddsinstrument som anges i denna bestämmelse.