Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat gebeur wanneer God vermeteles beskaamd maak?
Amharic[am]
አምላክ እብሪተኞችን ለእፍረት ሲዳርጋቸው ምን ይፈጸማል?
Azerbaijani[az]
Allah lovğaları utandıranda nə baş verir?
Baoulé[bci]
Kɛ Ɲanmiɛn yo mɔ ɲannzuɛn kun wun tufuɛ mun’n, i bo’n gua sɛ?
Central Bikol[bcl]
Ano an mangyayari kun supogon na nin Dios an mga pangahas?
Bemba[bem]
Cinshi cicitika Lesa nga alenga aba cilumba insoni?
Bulgarian[bg]
Какъв е резултатът, когато Бог посрамя самонадеяните?
Bislama[bi]
Wanem bambae i kamaot taem God i mekem ol praod man oli sem?
Cebuano[ceb]
Unsay mahitabo sa dihang pakaulawan sa Diyos ang mga mapangahason?
Seselwa Creole French[crs]
Ki arive ler Bondye i fer bann ki annan toupe onte?
Czech[cs]
K čemu to vede, když Bůh zahanbuje opovážlivce?
Danish[da]
Hvad sker der når Gud gør de overmodige til skamme?
German[de]
Was geschieht, wenn Gott die Vermessenen beschämt?
Ewe[ee]
Nukae dzɔna ne Mawu na ŋukpe lé dadalawo?
Efik[efi]
Nso isitịbe ke ini Abasi anamde bụt anam mbon iseri?
Greek[el]
Τι συμβαίνει όταν ο Θεός κάνει τους αυθάδεις να ντραπούν;
English[en]
What happens when God puts presumptuous ones to shame?
Spanish[es]
¿Qué sucede cuando Jehová avergüenza a los presuntuosos?
Estonian[et]
Mis juhtub, kui Jumal saadab ülbed häbisse?
Persian[fa]
یَهُوَه چگونه متکبّران را خجل میسازد؟
Finnish[fi]
Mitä tapahtuu, kun Jumala saattaa julkeat häpeään?
Fijian[fj]
Na cava e yaco ena gauna e vakamaduataki ira kina na viavialevu na Kalou?
French[fr]
Que se passe- t- il quand Dieu fait honte aux présomptueux ?
Ga[gaa]
Mɛni baa kɛ́ Nyɔŋmɔ wo hewolɔi ahiɛgbele?
Gilbertese[gil]
Tera ae e riki ngkana e kamamaaia ake a kainikatonga te Atua?
Gun[guw]
Etẹwẹ nọ jọ to whenuena Jiwheyẹwhe dowinyan saklanọ lẹ?
Hausa[ha]
Menene zai faru sa’ad da Allah ya kunyatar da masu girmankai?
Hebrew[he]
מה קורה כאשר יהוה מבייש זדים?
Hindi[hi]
जब परमेश्वर अंहकारी लोगों को लज्जित करता है, तो क्या होता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mahanabo kon pakahuy-an na sang Dios ang mga makahas?
Hiri Motu[ho]
Dirava ese hekokoroku taudia ia hahemaraia neganai, dahaka do ia vara?
Croatian[hr]
Što se događa kad Bog postidi ohole?
Haitian[ht]
Ki sa k ap pase lè Bondye fè moun ki aji avèk prezonpsyon yo wont ?
Hungarian[hu]
Mi történik akkor, amikor Isten megszégyeníti az elbizakodottakat?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է պատահում, երբ Աստված ամբարտավաններին ամոթանք է տալիս։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ տեղի կ’ունենայ, երբ Աստուած ամբարտաւանները ամչցնէ։
Indonesian[id]
Apa yang terjadi sewaktu Allah mempermalukan orang-orang yang lancang?
Igbo[ig]
Gịnị na-eme mgbe Chineke mere ka ihere mee ndị nganga?
Iloko[ilo]
Ania ti mapasamak no ti Dios pabainanna dagiti nadursok?
Icelandic[is]
Hvað gerist þegar Guð lætur ofstopamenn verða sér til skammar?
Isoko[iso]
Eme ọ rẹ via okenọ Ọghẹnẹ o te ru oma vo otu omoya?
Italian[it]
Cosa accade quando Dio svergogna i presuntuosi?
Georgian[ka]
რა ხდება, როდესაც ღმერთი არცხვენს ამპარტავნებს?
Kongo[kg]
Inki kesalamaka ntangu Nzambi kepesaka bantu ya lulendo nsoni?
Kazakh[kk]
Құдай паңдарды ұялтқанда не болады?
Kalaallisut[kl]
Guutip anneruniartut kanngunarsarpagit qanoq pisoqassava?
Khmer[km]
តើ អ្វី កើត ឡើង ពេល ដែល ព្រះ ធ្វើ ឲ្យ ពួក មនុស្ស ឆ្មើងឆ្មៃ មាន សេចក្ដី ខ្មាស?
Korean[ko]
하느님께서 주제넘은 자들이 부끄러움을 당하게 하실 때 무슨 일이 있게 됩니까?
Kaonde[kqn]
Inge Lesa walengela betota kumona bumvu, kino kisolola ka?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi dibwanga vava o Nzambi kemwesanga akwa lulendo e nsoni?
Kyrgyz[ky]
Кудай текеберлерди уятка калтырганда, эмне болот?
Ganda[lg]
Kiki ekivaamu Katonda bw’akwasa ab’amalala ensonyi?
Lingala[ln]
Nini emonanaka ntango Nzambe ayokisi bato ya lolendo nsɔni?
Lozi[loz]
Ku ezahalangañi muta Mulimu a swabisa ba ba ikuhumusa?
Lithuanian[lt]
Kas atsitinka, kai Dievas sugėdina įžūliuosius?
Luba-Katanga[lu]
Bikalanga namani pafwijanga Leza ba kwitatula bumvu?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi tshienzeka padi Nzambi ufuisha badi badisua bundu?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyeji kusolokanga omu Kalunga eji kuvevwisanga sonyi vaka-kulipambula?
Lushai[lus]
Pathianin chapote a tihmualpho hunah chuan eng nge lo thleng?
Latvian[lv]
Kas notiek, kad Dievs lepnajiem liek palikt kaunā?
Morisyen[mfe]
Ki arrivé kan Bondié faire bann dimoune orgueilleux gagne honté?
Malagasy[mg]
Inona no vokany, rehefa manao izay hahamenatra ny mpirehareha Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Ta eo ej walok ñe Anij ej kajook ro rej wãlok?
Macedonian[mk]
Што се случува кога Бог ги посрамува гордите?
Malayalam[ml]
അഹങ്കാരികളെ ദൈവം ലജ്ജിപ്പിക്കുമ്പോൾ എന്തു സംഭവിക്കുന്നു?
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sã n ningd tɩtaam dãmbã yãnde, wata ne bõe?
Marathi[mr]
देव गर्विष्ठांना फजीत करतो तेव्हा काय घडते?
Maltese[mt]
X’jiġri meta Alla jġagħalhom jistħu lill- kburin?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် ရောင့်တက်သူများကို ရှက်ကြောက်စေသည့်အခါ အဘယ်အရာဖြစ်ပျက်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva skjer når Gud lar formastelige mennesker bli til skamme?
Nepali[ne]
परमेश्वरले अहंकारीहरूलाई शर्ममा पार्नुहुँदा के हुन्छ?
Ndonga[ng]
Oshike tashi ka ningwa po eshi Kalunga ta ka fifa ovalinenepeki ohoni?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne tupu he magaaho ne fakama he Atua e tau tagata fakatokoluga?
Dutch[nl]
Wat gebeurt er als God overmoedigen beschaamd maakt?
Northern Sotho[nso]
Go direga’ng ge Modimo a dira gore baipoti ba lewe ke dihlong?
Nyanja[ny]
Kodi chimachitika n’chiyani Mulungu akachititsa manyazi anthu odzikuza?
Ossetic[os]
Хуыцау хъалты куыд фӕхудинаг кӕны?
Panjabi[pa]
ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਹੰਕਾਰੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so nagawa sano iyan na Dios ed kababaingan iray mapalakbat?
Papiamento[pap]
Kiko ta sosodé ora Dios brongosá e arogantenan?
Pijin[pis]
Wanem nao happen taem God mekem olketa wea praod kasem shame?
Polish[pl]
Co się stanie, gdy Bóg zawstydzi zuchwalców?
Pohnpeian[pon]
Dahme pahn wiawi ni ahnsou me Koht pahn ketin kanamenekihala irail aramas aklapalap kan?
Portuguese[pt]
O que acontece quando Deus envergonha os presunçosos?
Rundi[rn]
Bigenda gute igihe Imana imaramaje abibone?
Romanian[ro]
Ce se întâmplă când Dumnezeu îi face de ruşine pe cei îngâmfaţi?
Russian[ru]
Что происходит, когда Бог постыжает гордых?
Kinyarwanda[rw]
Bigenda bite iyo Imana ikojeje isoni abibone?
Sinhala[si]
දෙවි උඩඟු වූවන්ව ලජ්ජාවට පත් කරන විට කුමක් සිදු වේද?
Slovak[sk]
K čomu to vedie, keď Jehova zahanbuje opovážlivcov?
Slovenian[sl]
Kaj se zgodi, ko Bog osramoti prevzetne?
Shona[sn]
Mwari paanonyadzisa vanozvikudza, chii chinoitika?
Albanian[sq]
Çfarë ndodh kur Perëndia i turpëron arrogantët?
Serbian[sr]
Šta se dešava kada Bog postidi ohole?
Sranan Tongo[srn]
San e pasa te Gado e meki den sma di abi heimemre kisi syen?
Southern Sotho[st]
Ho etsahala’ng ha Molimo a etsa hore ba iketelletsang pele ba hlajoe ke lihlong?
Swedish[sv]
Vad händer när Gud får de förmätna att skämmas?
Swahili[sw]
Ni nini ambacho hutokea Mungu anapowatia aibu wenye kimbelembele?
Congo Swahili[swc]
Ni nini ambacho hutokea Mungu anapowatia aibu wenye kimbelembele?
Tamil[ta]
அகங்காரிகளை கடவுள் வெட்கப்படுத்துகையில் என்ன நடக்கிறது?
Thai[th]
จะ เกิด ผล เช่น ไร เมื่อ พระเจ้า ทํา ให้ คน อหังการ ได้ รับ ความ อับอาย?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንዕቡያት ምስ ኣሕፈሮም እንታይ እዩ ዚኸውን፧
Tiv[tiv]
Aôndo ka una na mbagengeseayol kunya nahan, nyi i ere?
Tagalog[tl]
Ano ang nangyayari kapag inilagay ng Diyos sa kahihiyan ang mga pangahas?
Tetela[tll]
Kakɔna katomba etena kasha Nzambi akanga w’etako sɔnyi?
Tswana[tn]
Go diragalang fa Modimo a tlhabisa ba ba boikgodiso ditlhong?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e hokó ‘i hono ‘ai ‘e he ‘Otuá ‘a e kau fielahí ke nau maá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cicitika Leza nabapa kufwa nsoni basikamikami?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting bai kamap taim God i semim ol bikhetman?
Turkish[tr]
Yehova kibirli olanları utandırdığı zaman ne olacak?
Tsonga[ts]
Ku endleka yini loko Xikwembu xi va khomisa tingana lava tikukumuxaka?
Tatar[tt]
Аллаһы тәкәбберләрне оятлы иткәндә, нәрсә була?
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici cikucitika para Ciuta wakhozga soni ŵakujikuzga?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e tupu māfai ko fakamasiasi ne te Atua a tino fakamata‵mata?
Twi[tw]
Sɛ Onyankopɔn hyɛ ahantanfo aniwu a, dɛn na ɛba?
Tahitian[ty]
Eaha te tupu ia faahaama te Atua i te feia teoteo?
Ukrainian[uk]
Що відбувається, коли Бог соромить зухвалих людей?
Umbundu[umb]
Nye ci pita lovanyali vomanu va Suku eci eye a va kutisa osõi?
Urdu[ur]
خدا مغروروں کو کیسے شرمندہ کرتا ہے؟
Venda[ve]
Hu bvelela mini musi Mudzimu a tshi ita uri vhadzia-muhoyo vha shone?
Vietnamese[vi]
Điều gì xảy ra khi Đức Chúa Trời làm cho kẻ kiêu ngạo bị hổ thẹn?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nahitatabo kon ginpapakaalohan han Dios an mga palabilabihon?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ka hoko mokā fakaufiufiʼi anai e te ʼAtua ia te hahaʼi fiatuʼu?
Xhosa[xh]
Kwenzeka ntoni xa uThixo esenza abo bazikhukhumalisayo babe neentloni?
Yapese[yap]
Mang e ra buch u nap’an ni nge gagiyegnag Got ni nge tamra’ e piin ni ma rin’ ban’en ni dan pi’ mat’awrad?
Yoruba[yo]
Kí ló máa ń ṣẹlẹ̀ nígbà tí Ọlọ́run bá jẹ́ kí ojú ti àwọn oníkùgbù?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kun úuchul ken sublakkúunsaʼak tumen Jéeoba le máaxoʼob aʼaliktoʼon baʼaloʼ?
Chinese[zh]
诗篇119:73-80)我们全心信靠造物主,就没有理由感到羞耻。
Zande[zne]
Ginipai nika manga ho Mbori nika bazee ni kubangiri airaenda yo?
Zulu[zu]
Kwenzekani lapho uNkulunkulu ehlazisa abagabadelayo?