Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يعلِّق قاموس فاين التفسيري لكلمات العهدين القديم والجديد على الاسم أَغاپِه والفعل أَغاپاو قائلا: «تُعرف المحبة بالاعمال فقط.
Czech[cs]
O podstatném jménu a·gaʹpe a o slovese a·ga·paʹo je v díle Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words řečeno: „Lásku je možné poznat pouze z jednání, k němuž podněcuje.
Danish[da]
Om navneordet agaʹpē og udsagnsordet agapaʹō hedder det i Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words: „Kærligheden kendes kun på de gerninger den fremkalder.
Greek[el]
Σχετικά με το ουσιαστικό ἀγάπη και το ρήμα ἀγαπάω, Το Ερμηνευτικό Λεξικό των Λέξεων της Παλαιάς και της Καινής Διαθήκης, του Βάιν (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words), αναφέρει: «Η αγάπη μπορεί να αναγνωριστεί μόνο από τις πράξεις τις οποίες υποκινεί.
English[en]
Of the noun a·gaʹpe and the verb a·ga·paʹo, Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words says: “Love can be known only from the actions it prompts.
French[fr]
Voici ce que déclare un dictionnaire (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words) à propos du nom agapê et du verbe agapaô : “ L’amour ne peut être connu que par les actions qu’il suscite.
Hungarian[hu]
A Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words c. mű az a·gaʹpé főnévről és az a·ga·paʹó igéről a következőket mondja: „A szeretet csak azokból a tettekből ismerhető fel, amelyekre ösztönöz valakit.
Italian[it]
Del nome agàpe e del verbo agapào, un dizionario biblico dice: “L’amore si può riconoscere solo dalle azioni che determina.
Japanese[ja]
名詞アガペーとその動詞形アガパオーについて,「バインの旧新約聖書用語解説辞典」はこう述べています。「 愛はそれが促す行動によってのみ知られる。
Georgian[ka]
ვაინის ძველი და ახალი აღთქმის სიტყვების განმარტებით ლექსიკონში არსებითი სახელის აგაპესა და ზმნა აგაპაოს შესახებ ნათქვამია: „სიყვარული მხოლოდ საქმით შეიცნობა.
Korean[ko]
명사 아가페와 동사 아가파오에 관하여 「바인의 신구약 단어 해설 사전」(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words)에서는 이렇게 말한다. “사랑은 사랑이 불러일으키는 행동을 통해서만 알 수가 있다.
Malagasy[mg]
Hoy ny Diksioneran’i Vine Manazava ny Testamenta Taloha sy Vaovao momba ny anarana hoe agape sy ny matoanteny hoe agapaô: “Tsy fantatra ny atao hoe fitiavana raha tsy efa miseho amin’ny atao.
Norwegian[nb]
Ordboken Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words gir følgende opplysninger om substantivet agạpe og verbet agapạo: «Kjærligheten kan bare kjennes ut fra de handlinger den ansporer til.
Dutch[nl]
Over het zelfstandig naamwoord aʹga·pe en het werkwoord a·gaʹpa·o staat in Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words: „Liefde is slechts te herkennen aan de daden waartoe ze aanzet.
Polish[pl]
W dziele Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words (1981, t. 3, s. 21) tak napisano o rzeczowniku agápe i czasowniku agapáo: „Miłość można poznać jedynie po uczynkach, do których skłania.
Portuguese[pt]
Sobre o substantivo a·gá·pe e a forma verbal a·ga·pá·o, o Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words (Dicionário Expositivo de Palavras do Velho e do Novo Testamento, de Vine), diz: “O amor só pode ser conhecido pelas ações que promove.
Romanian[ro]
În Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words se spune cu privire la substantivul agápē și la verbul agapáō: „Iubirea poate fi percepută numai din acțiunile pe care le determină.
Russian[ru]
В словаре Вайна о существительном ага́пе и глаголе агапа́о говорится: «Любовь распознается исключительно по делам, к которым она побуждает.
Swedish[sv]
Angående substantivet agạpē och verbet agapạō sägs det i Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words: ”Kärleken kan bli känd bara genom de handlingar den framkallar.
Chinese[zh]
关于希腊语名词a·gaʹpe(阿格配)和动词a·ga·paʹo(阿格帕奥)的含义,《瓦因新旧约词语诠释词典》说:“人只能从爱所引发的行动看出何谓爱。